pluriwave/lib/l10n/app_fr.arb

{
  "@@locale": "fr",
  "appTitle": "PluriWave",
  "navHome": "Accueil",
  "navSearch": "Recherche",
  "navFavorites": "Favoris",
  "navAlarms": "Alarmes",
  "navSettings": "Paramètres",
  "actionOk": "OK",
  "sleepTimer": "Minuteur de sommeil",
  "sleepTimerDescription": "Arrêt progressif de la radio avec compte à rebours précis.",
  "cancelTimer": "Annuler le minuteur",
  "optionOther": "Autre",
  "customDurationTitle": "Durée personnalisée",
  "durationGreaterThanZero": "Choisissez une durée supérieure à zéro.",
  "hoursLabel": "Heures",
  "minutesLabel": "Minutes",
  "secondsLabel": "Secondes",
  "durationHoursMinutesSeconds": "{hours} h {minutes} min {seconds} s",
  "@durationHoursMinutesSeconds": {
    "placeholders": {
      "hours": {},
      "minutes": {},
      "seconds": {}
    }
  },
  "durationMinutesSeconds": "{minutes} min {seconds} s",
  "@durationMinutesSeconds": {
    "placeholders": {
      "minutes": {},
      "seconds": {}
    }
  },
  "durationMinutesOnly": "{minutes} min",
  "@durationMinutesOnly": {
    "placeholders": {
      "minutes": {}
    }
  },
  "durationSecondsOnly": "{seconds} s",
  "@durationSecondsOnly": {
    "placeholders": {
      "seconds": {}
    }
  },
  "saveQuickAccess": "Enregistrer comme raccourci",
  "startTimer": "Démarrer le minuteur",
  "skipCurrentAlarmExecution": "Cette exécution de {alarmName} a été ignorée.",
  "@skipCurrentAlarmExecution": {
    "placeholders": {
      "alarmName": {}
    }
  },
  "settingsTitle": "Paramètres",
  "settingsSubtitle": "Réglage précis du son, sauvegardes et stations personnalisées.",
  "languageSectionTitle": "Langue",
  "languageSectionDescription": "Choisissez le mode d’affichage de la langue de l’app.",
  "languageSystemDefault": "Système",
  "languageSpanish": "Espagnol",
  "languageEnglish": "Anglais",
  "languageUpdated": "Langue mise à jour : {languageName}",
  "@languageUpdated": {
    "placeholders": {
      "languageName": {}
    }
  },
  "languageUpdatedSystem": "Langue mise à jour : Système",
  "timerSectionTitle": "Minuteur de sommeil",
  "timerSectionAdd": "Ajouter",
  "timerSectionDescription": "Personnalisez les raccourcis affichés lors de l’arrêt automatique de la radio.",
  "timerSectionRestoreRecommended": "Restaurer les durées recommandées",
  "newQuickAccessTitle": "Nouveau raccourci",
  "saveQuickAccessButton": "Enregistrer le raccourci",
  "settingsSafeStatus": "Sûr",
  "recordingsSectionTitle": "Enregistrements",
  "recordingsFolderDialogTitle": "Sélectionnez le dossier d’enregistrement",
  "recordingsPathUpdated": "Chemin d’enregistrement mis à jour",
  "recordingsPathSaveError": "Impossible d’enregistrer le chemin : {error}",
  "recordingsDefaultFolderRestored": "Le dossier interne par défaut sera utilisé",
  "recordingsFolderTitle": "Dossier d’enregistrement",
  "recordingsPathCalculating": "Calcul du chemin...",
  "recordingsChangePath": "Changer le chemin",
  "recordingsUseDefaultPath": "Utiliser le chemin par défaut",
  "recordingsOriginalStreamHint": "La radio est enregistrée depuis le flux original, sans recompression.",
  "equalizerActive": "Actif",
  "equalizerDisabled": "Désactivé",
  "equalizerEnable": "Activer l’égaliseur",
  "equalizerRealtimeSubtitle": "Les changements s’appliquent en temps réel à la station actuelle.",
  "equalizerPendingSubtitle": "Les changements sont enregistrés et s’appliqueront quand Android activera l’effet.",
  "equalizerPerStationTitle": "Utiliser un EQ propre pour ce favori",
  "equalizerPerStationActive": "Actif pour {stationName}",
  "equalizerPerStationMain": "EQ principal utilisé pour {stationName}",
  "preferredStationTitle": "Station préférée",
  "preferredStationDescription": "Présélectionnée lors de la création d’alarmes et disponible en lecture rapide.",
  "preferredStationNoStationsTitle": "Aucune station disponible pour le moment",
  "preferredStationNoStationsSubtitle": "Enregistrez des favoris ou chargez des stations pour en choisir une préférée.",
  "preferredStationAutomaticFallback": "Repli automatique",
  "preferredStationDefaultFavorite": "Favori par défaut",
  "preferredStationCurrent": "Préférée actuelle : {stationName}",
  "preferredStationAutoUsing": "Aucun favori : utilisation automatique de {stationName}",
  "preferredStationPlay": "Lire la préférée",
  "customStationsTitle": "Stations personnalisées",
  "customStationsAdd": "Ajouter",
  "customStationsEmpty": "Aucune station personnalisée.",
  "playAction": "Lire",
  "deleteAction": "Supprimer",
  "addStationTitle": "Ajouter une station",
  "stationNameLabel": "Nom *",
  "unnamedStation": "Station sans nom",
  "requiredField": "Champ obligatoire",
  "streamUrlLabel": "URL du flux *",
  "invalidUrl": "URL non valide",
  "countryOptionalLabel": "Pays (facultatif)",
  "saveStation": "Enregistrer la station",
  "backupSectionTitle": "Sauvegarde",
  "backupExportTitle": "Exporter la configuration",
  "backupExportSubtitle": "Favoris, stations personnalisées et préréglages d’EQ",
  "backupImportTitle": "Importer la configuration",
  "backupImportSubtitle": "Restaurer depuis un fichier de sauvegarde",
  "backupShareSubject": "PluriWave — sauvegarde",
  "backupShareText": "Configuration de PluriWave exportée le {date}",
  "backupExportError": "Erreur d’exportation : {error}",
  "backupImportConfirmMessage": "Cela ajoutera les favoris, stations et préréglages du fichier. Continuer ?",
  "backupImportSuccess": "Configuration importée avec succès",
  "backupImportError": "Erreur d’importation : {error}",
  "appVersionLoading": "Chargement de la version...",
  "appVersionSubtitle": "{version} - Radio mondiale",
  "savedFavoritesTitle": "Favoris enregistrés",
  "stationFilterTitle": "Filtre de stations",
  "stationFilterSubtitle": "Seulement les stations vérifiées comme actives",
  "backgroundAudioTitle": "Audio en arrière-plan",
  "backgroundAudioSubtitle": "Continue lorsque l’écran s’éteint",
  "dash": "—",
  "@recordingsPathSaveError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@equalizerPerStationActive": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@equalizerPerStationMain": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@preferredStationCurrent": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@preferredStationAutoUsing": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@backupShareText": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "@backupExportError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@backupImportError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@appVersionSubtitle": {
    "placeholders": {
      "version": {}
    }
  },
  "cancelAction": "Annuler",
  "equalizerTitle": "Égaliseur",
  "recordingsOpenFolder": "Ouvrir le dossier",
  "recordingsOpenFolderError": "Impossible d’ouvrir le dossier : {error}",
  "recordingsMaxSizeTitle": "Taille maximale d’enregistrement",
  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Limite actuelle : {size} Mo",
  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Taille maximale par enregistrement",
  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Mégaoctets maximum",
  "recordingsMaxSizeSaved": "Limite d’enregistrement mise à jour à {size} Mo",
  "@recordingsOpenFolderError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
    "placeholders": {
      "size": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "@recordingsMaxSizeSaved": {
    "placeholders": {
      "size": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "stationOrderTitle": "Ordre des stations",
  "stationOrderByName": "Par nom",
  "stationOrderByQuality": "Par qualité",
  "stationOrderScopeDescription": "S’applique aux favoris, recherches, stations proches et listes rapides.",
  "favoriteGroupsTitle": "Listes de favoris",
  "favoriteGroupsDescription": "Créez de courtes listes pour organiser vos stations enregistrées.",
  "favoriteGroupsAdd": "Ajouter une liste",
  "favoriteGroupsEdit": "Modifier la liste",
  "favoriteGroupsDelete": "Supprimer la liste",
  "favoriteGroupsNameLabel": "Nom de la liste",
  "favoriteGroupsNameTooLong": "Maximum 28 caractères.",
  "favoriteGroupsUnassigned": "Non assigné",
  "favoriteGroupsProtectedHint": "Liste par défaut : elle ne peut être ni modifiée ni supprimée.",
  "favoriteGroupsCreated": "Liste créée",
  "favoriteGroupsUpdated": "Liste mise à jour",
  "favoriteGroupsDeleted": "Liste supprimée ; ses stations retournent à Non assigné.",
  "favoriteGroupsAssign": "Déplacer vers une liste",
  "favoriteGroupsAssignSubtitle": "Liste actuelle : {groupName}",
  "favoriteGroupsAssigned": "{stationName} déplacée vers {groupName}",
  "favoritesTitle": "Favoris",
  "favoritesEmptyTitle": "Aucun favori pour le moment",
  "favoritesEmptySubtitle": "Touchez le cœur sur n’importe quelle station pour l’enregistrer dans votre collection.",
  "favoritesHeaderSubtitle": "Organisez votre collection par listes et gardez les radios importantes à portée de main.",
  "favoritesCollection": "Collection",
  "favoritesSavedCount": "{count} enregistrés",
  "favoritesRemoveTooltip": "Retirer des favoris",
  "favoritesRemovedMessage": "{stationName} retirée des favoris",
  "@favoriteGroupsAssignSubtitle": {
    "placeholders": {
      "groupName": {}
    }
  },
  "@favoriteGroupsAssigned": {
    "placeholders": {
      "stationName": {},
      "groupName": {}
    }
  },
  "@favoritesSavedCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "@favoritesRemovedMessage": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "alarmPostponedCurrentExecution": "Alarme reportée pour cette exécution.",
  "searchScreenTitle": "Rechercher un signal",
  "searchScreenSubtitle": "Trouvez des stations par nom, pays ou langue grâce à des filtres rapides et à un contraste élevé.",
  "searchFiltersLabel": "Filtres",
  "searchHint": "Radio Horizon, jazz, infos...",
  "searchCountryFilterLabel": "Pays",
  "searchLanguageFilterLabel": "Langue",
  "searchMinQualityFilterLabel": "Qualité minimale",
  "searchEmptyTitle": "Recherchez une station",
  "searchNoResultsTitle": "Aucun résultat",
  "searchEmptySubtitle": "Utilisez la barre du haut ou les pastilles pour découvrir des stations du monde entier.",
  "searchNoResultsSubtitle": "Essayez de retirer des filtres ou de saisir un autre nom pour trouver une station active.",
  "countrySpain": "Espagne",
  "countryUsa": "États-Unis",
  "countryMexico": "Mexique",
  "countryArgentina": "Argentine",
  "countryUk": "Royaume-Uni",
  "countryFrance": "France",
  "countryGermany": "Allemagne",
  "countryItaly": "Italie",
  "countryBrazil": "Brésil",
  "countryJapan": "Japon",
  "languageNameSpanish": "espagnol",
  "languageNameEnglish": "anglais",
  "languageNameFrench": "français",
  "languageNameGerman": "allemand",
  "languageNamePortuguese": "portugais",
  "languageNameItalian": "italien",
  "languageNameJapanese": "japonais",
  "languageNameArabic": "arabe",
  "languageNameRussian": "russe",
  "homeScreenSubtitle": "Radio mondiale en direct avec des signaux clairs, des favoris intelligents et une expérience visuelle de jeu télévisé.",
  "exploreStations": "Explorer les stations",
  "stationsCount": "{count} radios",
  "@stationsCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "qualityHd": "Qualité HD",
  "nearYou": "Près de vous",
  "nearYouInCountry": "Près de vous · {country}",
  "@nearYouInCountry": {
    "placeholders": {
      "country": {}
    }
  },
  "detectAction": "Détecter",
  "liveRadar": "Radar en direct",
  "genresTitle": "Genres",
  "retryAction": "Réessayer",
  "noStationsAvailable": "Aucune station disponible",
  "noStationsAvailableSubtitle": "Essayez d’actualiser ou de choisir un autre genre pour capter à nouveau un signal.",
  "genrePop": "Pop",
  "genreRock": "Rock",
  "genreJazz": "Jazz",
  "genreClassical": "Classique",
  "genreElectronic": "Électronique",
  "genreNews": "Infos",
  "genreTalk": "Débat",
  "genreHipHop": "Hip-hop",
  "genreCountry": "Country",
  "genreMetal": "Metal",
  "genreReggae": "Reggae",
  "genreLatin": "Latino",
  "alarmScreenTitle": "Réveil musical",
  "alarmScreenSubtitle": "Alarmes avec radio, son sécurisé, vacances intelligentes et prochaine exécution toujours visible.",
  "createAlarmAction": "Créer une alarme",
  "alarmsCount": "{count} alarmes",
  "@alarmsCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "activeAlarmsWithoutNextTitle": "Alarmes actives sans prochaine exécution",
  "noActiveAlarms": "Aucune alarme active",
  "nextAlarmTitle": "Prochaine alarme",
  "activeAlarmsWithoutNextSubtitle": "Il y a {count} alarme(s) active(s), mais elles n’ont actuellement aucune date future valide. Vérifiez la date, les jours et les vacances.",
  "@activeAlarmsWithoutNextSubtitle": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "createAlarmHint": "Créez une alarme et PluriWave calculera automatiquement la prochaine exécution.",
  "alarmVacationPlay": "Sonne pendant les vacances",
  "alarmVacationPause": "En pause pendant les vacances",
  "alarmFadeInLabel": "Fondu d’entrée {seconds} s",
  "@alarmFadeInLabel": {
    "placeholders": {
      "seconds": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "alarmNextExecution": "Prochaine exécution : {date}",
  "@alarmNextExecution": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "alarmNoNextExecution": "Aucune prochaine exécution active.",
  "alarmSkippedExecution": "Une exécution a été ignorée : {date}.",
  "@alarmSkippedExecution": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "editAction": "Modifier",
  "skipNextAction": "Ignorer la suivante",
  "deleteTooltip": "Supprimer",
  "alarmSkippedNoNextSnackbar": "Alarme ignorée. Il ne reste aucune prochaine exécution.",
  "alarmSkippedReturnsSnackbar": "Alarme ignorée. Elle reviendra le {date}.",
  "@alarmSkippedReturnsSnackbar": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "alarmVacationPausedNoNext": "En pause pour vacances ({vacationName}) et sans prochaine exécution.",
  "@alarmVacationPausedNoNext": {
    "placeholders": {
      "vacationName": {}
    }
  },
  "alarmVacationPausedReturns": "En pause pour vacances ({vacationName}) et revient le {date}.",
  "@alarmVacationPausedReturns": {
    "placeholders": {
      "vacationName": {},
      "date": {}
    }
  },
  "alarmVacationReturns": "Avec les vacances actives, elle sonnera à nouveau le {date}.",
  "@alarmVacationReturns": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "defaultAlarmName": "Réveil musical",
  "newAlarmTitle": "Nouvelle alarme",
  "editAlarmTitle": "Modifier l’alarme",
  "nameField": "Nom",
  "timeField": "Heure",
  "dateField": "Date",
  "onceOption": "Une fois",
  "dailyOption": "Quotidienne",
  "weekdaysOption": "Jours",
  "soundAndVolumeSection": "Son et volume",
  "alarmFadeInTitle": "Fondu d’entrée de l’alarme",
  "alarmFadeInOff": "0 s (sans transition)",
  "alarmFadeInSummary": "{seconds} s (de 5 % au volume choisi)",
  "@alarmFadeInSummary": {
    "placeholders": {
      "seconds": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "internalSafeSoundLabel": "Son sécurisé interne",
  "soundWarmSunrise": "Lever de soleil chaleureux",
  "soundSoftBell": "Cloche douce",
  "soundDigitalPulse": "Impulsion numérique",
  "favoriteStationLabel": "Station favorite",
  "noStationUseInternalSound": "Aucune station : utiliser le son interne",
  "alarmFallbackStationLabel": "Station de secours",
  "alarmStationPickerSearchHint": "Rechercher une station par nom",
  "alarmSnoozeDurationTitle": "Durée de répétition",
  "snoozeAction": "Répéter",
  "alarmSnoozeOptionLabel": "{minutes} min",
  "@alarmSnoozeOptionLabel": {
    "placeholders": {
      "minutes": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "saveFavoritesAlarmHint": "Enregistrez des stations dans les Favoris pour les utiliser comme alarme musicale.",
  "useCurrentStationAction": "Utiliser la station actuelle",
  "playDuringVacations": "Sonner pendant les vacances",
  "playDuringVacationsHint": "Si vous désactivez cette option, la prochaine exécution passera au premier jour valide.",
  "saveAlarmAction": "Enregistrer l’alarme",
  "chooseOneWeekdayError": "Choisissez au moins un jour de la semaine.",
  "androidReliabilityReview": "Vérifier la fiabilité Android",
  "statusOk": "OK",
  "statusPending": "en attente",
  "androidReliabilityStatus": "Fiabilité : exactes {exact} · notifications {notifications} · écran {screen}",
  "@androidReliabilityStatus": {
    "placeholders": {
      "exact": {},
      "notifications": {},
      "screen": {}
    }
  },
  "vacationRangesTitle": "Périodes de vacances",
  "addAction": "Ajouter",
  "vacationRangesHint": "Si une alarme est en « pause pendant les vacances », ces périodes sont automatiquement ignorées.",
  "noVacationRangesLoaded": "Aucune période chargée.",
  "deleteRangeTooltip": "Supprimer la période",
  "vacationsDefaultName": "Vacances",
  "newVacationRangeTitle": "Nouvelle période de vacances",
  "startField": "Début",
  "endField": "Fin",
  "saveRangeAction": "Enregistrer la période",
  "noAlarmsYetTitle": "Il n’y a pas encore d’alarmes.",
  "noAlarmsYetSubtitle": "Créez-en une pour concevoir votre réveil musical.",
  "ringingInternalAudioActive": "Son sécurisé interne en cours.",
  "ringingPreparingInternalAudio": "Préparation du son sécurisé interne.",
  "stopAlarmAction": "Arrêter l’alarme",
  "pauseAction": "Pause",
  "miniPlayerOpenLabel": "Ouvrir le lecteur de {stationName}",
  "@miniPlayerOpenLabel": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "playerIconLabel": "Lecteur",
  "playbackStatusConnecting": "Connexion...",
  "playbackStatusLive": "En direct",
  "playbackStatusPaused": "En pause",
  "playbackStatusConnectionError": "Erreur de connexion",
  "playbackStatusStopped": "Arrêté",
  "stationSemanticLabel": "Station {stationName}",
  "@stationSemanticLabel": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "favoritesAddTooltip": "Ajouter aux favoris",
  "favoritesAddedMessage": "{stationName} ajoutée aux favoris",
  "@favoritesAddedMessage": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "stationIconLabel": "Icône de station",
  "liveNow": "En direct",
  "equalizerBandLabel": "Bande {band}",
  "@equalizerBandLabel": {
    "placeholders": {
      "band": {}
    }
  },
  "equalizerBandValue": "{value} décibels",
  "@equalizerBandValue": {
    "placeholders": {
      "value": {}
    }
  },
  "equalizerPresetFlat": "Plat",
  "equalizerPresetRock": "Rock",
  "equalizerPresetPop": "Pop",
  "equalizerPresetBassBoost": "Renforcement des basses",
  "equalizerPresetJazz": "Jazz",
  "equalizerPresetVoice": "Voix",
  "equalizerPresetCustom": "Personnalisé",
  "onboardingTitle": "Bienvenue dans PluriWave",
  "onboardingNewsTitle": "Nouveautés",
  "onboardingStartAction": "Commencer",
  "onboardingCloseTooltip": "Fermer",
  "radioRecordingError": "Erreur lors de l'enregistrement de la radio : {error}",
  "@radioRecordingError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "radioApiConnectionError": "Aucune connexion à l'API radio",
  "radioSearchError": "Erreur de recherche. Vérifiez votre connexion.",
  "radioLoadMoreStationsError": "Impossible de charger plus de stations.",
  "radioNearbyStationsError": "Nous n'avons pas pu détecter de stations proches. Utilisez les filtres par pays.",
  "radioCannotPlayStation": "Impossible de lire \"{stationName}\"",
  "@radioCannotPlayStation": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "recordingSelectStationFirst": "Sélectionnez d'abord une station à enregistrer.",
  "recordingStartError": "Impossible de démarrer l'enregistrement : {error}",
  "@recordingStartError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "unsupportedConfigVersion": "Version de configuration non prise en charge",
  "audioErrorGeneric": "Erreur de lecture",
  "audioErrorNoInternet": "Aucune connexion Internet",
  "audioErrorInvalidUrl": "L'URL de la radio n'est pas valide",
  "audioErrorNotFound": "La radio n'est pas disponible (erreur 404)",
  "audioErrorTimeout": "Délai de connexion dépassé",
  "audioErrorCannotConnect": "Impossible de se connecter à la radio",
  "audioErrorUnsupportedFormat": "Format de flux non pris en charge",
  "audioErrorDecode": "Erreur lors du décodage du flux audio",
  "audioErrorCleartext": "Cette radio utilise HTTP non chiffré, ce qui n'est pas autorisé",
  "audioErrorSsl": "Certificat SSL invalide pour la radio",
  "audioErrorCannotPlay": "Impossible de lire cette radio",
  "audioErrorUnexpectedPlayback": "Erreur de lecture inattendue",
  "androidExactAlarmScheduleError": "Android n'a pas pu programmer une alarme exacte. Vérifiez l'autorisation des alarmes exactes.",
  "recordingPathEmptyError": "Le chemin d'enregistrement ne peut pas être vide",
  "recordingMaxSizeInvalidError": "La taille maximale doit être supérieure à zéro",
  "recordingAlreadyActiveError": "Un enregistrement est déjà en cours",
  "alarmRingingFallbackActive": "Lecture avec l’audio interne sécurisé.",
  "alarmRingingPreparingFallback": "Préparation de l’audio interne sécurisé.",
  "alarmRingingTryingStation": "Tentative de lecture de votre station avec la meilleure qualité disponible.",
  "alarmScheduleOnce": "Une fois · {date}",
  "@alarmScheduleOnce": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "alarmScheduleWeekdays": "Jours : {days}",
  "@alarmScheduleWeekdays": {
    "placeholders": {
      "days": {}
    }
  },
  "androidReliabilityTitle": "Vérifier la fiabilité Android",
  "closeAction": "Fermer",
  "customOption": "Personnalisée",
  "endLabel": "Fin",
  "equalizerDisable": "Désactiver l’égaliseur",
  "helpTitle": "Aide et tutoriel",
  "helpSubtitle": "Revoyez les fonctions, conseils et nouveautés de PluriWave.",
  "indefiniteOption": "Indéfinie",
  "invalidNumber": "Nombre invalide",
  "nameLabel": "Nom",
  "notPlaying": "Lecture arrêtée",
  "oneTimeOption": "Une fois",
  "pausePlaybackTooltip": "Mettre en pause",
  "qualityOriginal": "Qualité d’origine : {quality}",
  "@qualityOriginal": {
    "placeholders": {
      "quality": {}
    }
  },
  "qualityUnknown": "Qualité non indiquée",
  "recordAction": "Enregistrer",
  "recordDurationTitle": "Durée d’enregistrement",
  "recordRadioSubtitle": "Choisissez la durée d’enregistrement.",
  "recordRadioTitle": "Enregistrer la radio",
  "recordingActiveTitle": "Enregistrement de la radio",
  "recordingDirectTitle": "Enregistrement direct",
  "recordingsOpenFolderPlainError": "Impossible d’ouvrir le dossier des enregistrements",
  "recordingsOpenLatest": "Ouvrir le dernier enregistrement",
  "recordingsOpenLatestError": "Impossible d’ouvrir le dernier enregistrement",
  "startLabel": "Début",
  "startPlaybackTooltip": "Démarrer la lecture",
  "stopAction": "Arrêter",
  "stopPlaybackTooltip": "Arrêter la lecture",
  "weekdayShortMonday": "Lun",
  "weekdayShortTuesday": "Mar",
  "weekdayShortWednesday": "Mer",
  "weekdayShortThursday": "Jeu",
  "weekdayShortFriday": "Ven",
  "weekdayShortSaturday": "Sam",
  "weekdayShortSunday": "Dim"
}