chore: bump version to 1.3.3+164 [ci skip]

Revision previa al envio a produccion. Cada punto se verifico en el codigo
antes de tocarlo; lo que ya estaba bien se dejo como estaba.

Ubicacion: se declaraba precision fina sin usarla

El unico consumidor de ubicacion pide `LocationAccuracy.low` y se queda solo
con el codigo ISO del pais, asi que `ACCESS_FINE_LOCATION` no aportaba nada. Y
contradecia la declaracion de Seguridad de los datos ya aprobada en Play, que
dice ubicacion APROXIMADA: declarar una cosa y pedir otra es precisamente lo
que se penaliza en revision.

Verificado que los manifiestos de geolocator_android y geocoding_android no
declaran permisos propios, asi que el merge no lo reinyecta y no hace falta
`tools:node="remove"`. El plugin construye su peticion en tiempo de ejecucion a
partir de lo declarado, de modo que con COARSE pide COARSE. Sin cambio
funcional: la deteccion de pais sigue igual.

El paywall vendia Android Auto como exclusivo, y ya no lo es

La etiqueta era literalmente "Android Auto", a secas. Pero el tier gratuito
recibio una carpeta navegable con emisoras reproducibles cuando hubo que
cumplir las guias del coche, asi que esa frase dejo de ser cierta. Ahora dice
que PRO añade el catalogo completo, favoritos, mis emisoras y musica local, y
aclara que gratis tiene las destacadas. Un paywall que promete lo que el tier
gratuito ya tiene expone a reclamacion y a que se cite en revision.

Microfono: se pide al activar el visualizador, no antes

Con una explicacion previa en los 13 idiomas, en vez de aparecer sin contexto.

Grabacion: uso privado de verdad, no solo en el aviso

La pantalla de grabaciones entregaba el fichero a cualquier aplicacion con
`Share.shareXFiles`. La intencion era abrirlo en un reproductor del propio
telefono, no redistribuirlo, y una cosa es copia privada y la otra no. Ahora
usa el `openFile` que ya existia -- FileProvider + ACTION_VIEW -- y avisa
cuando ningun reproductor del dispositivo puede abrirla, en vez de fallar en
silencio. Se añade ademas el aviso de uso privado en esa pantalla.

`recordingActionShare` la usaban DOS botones con significados distintos: el de
grabaciones, que mandaba el audio, y el del reproductor, que comparte el nombre
y la url de la emisora. Una clave, dos sentidos, y esa ambiguedad basto para
que al leer el codigo pareciera que solo se compartian enlaces. Separadas en
`stationActionShare` y `recordingActionOpenIn`.

La grabacion sigue siendo PRO. Lo que reduce el riesgo es que la copia no salga
del dispositivo, no regalar la funcion: los anuncios tambien son monetizacion.

Suite completa: 1587 pasan, 2 omitidos. flutter analyze mantiene los 5 avisos
preexistentes.

.gitea/workflows/build.yml

@@ -68,7 +68,18 @@ jobs:
           echo "keyPassword=$KEYSTORE_PASSWORD" >> android/key.properties
           echo "✅ Keystore configurado"
 
-      - name: Bump versión patch + commit
+      # PRO owns the version NAME; every branch advances the build NUMBER.
+      #
+      # Previously main also bumped its patch on every push, so main's semver
+      # raced permanently ahead of PRO's (main hit 1.3.3 while the branch that
+      # actually ships sat at 1.3.0). That buried the release artifacts under a
+      # dev branch on builds.freetimelab.es, which sorts by version, and made
+      # every main<->PRO merge conflict on pubspec.yaml.
+      #
+      # The build number still advances everywhere: Google Play requires it to
+      # be monotonic across the whole app, so two branches must never mint the
+      # same code.
+      - name: Bump versión + commit
         run: |
           BRANCH="${CURRENT_REF#refs/heads/}"
           git config user.name "ShanaiaBot"
@@ -77,12 +88,20 @@ jobs:
           SEMVER=$(echo "$CURRENT" | cut -d'+' -f1)
           BUILD=$(echo "$CURRENT" | cut -d'+' -f2)
           NEW_BUILD=$((BUILD + 1))
-          # If the triggering commit explicitly pins the version name via the
+
-          # [version set] marker, ship that semver as-is (a milestone like 1.0.0
+          # Look for [version set] across EVERY commit this push introduced,
-          # or a major/minor jump the automatic patch bump cannot reach) and only
+          # not just the tip. `git pull` inserts an auto-generated merge commit
-          # advance the build number, which Google Play requires to stay
+          # whose message carries no marker, which silently discarded a pinned
-          # monotonic. Otherwise keep the default automatic patch+build bump.
+          # version name and bumped 1.3.0 to 1.3.1 behind our backs.
-          if git log -1 --pretty=%B | grep -q '\[version set\]'; then
+          RANGO="${{ gitea.event.before }}..${{ gitea.sha }}"
+          if git log "$RANGO" --pretty=%B 2>/dev/null | grep -q '\[version set\]'; then
+            MARCADOR="si"
+          else
+            MARCADOR="no"
+          fi
+
+          if [ "$BRANCH" != "PRO" ] || [ "$MARCADOR" = "si" ]; then
+            # Non-release branches never touch the name; PRO respects a pin.
             NEW_VERSION="${SEMVER}+${NEW_BUILD}"
           else
             MAJOR=$(echo "$SEMVER" | cut -d. -f1)
@@ -91,6 +110,8 @@ jobs:
             NEW_PATCH=$((PATCH + 1))
             NEW_VERSION="${MAJOR}.${MINOR}.${NEW_PATCH}+${NEW_BUILD}"
           fi
+
+          echo "rama=${BRANCH} marcador=${MARCADOR} ${CURRENT} -> ${NEW_VERSION}"
           sed -i '' "s/^version: .*/version: ${NEW_VERSION}/" pubspec.yaml
           git add pubspec.yaml
           git commit -m "chore: bump version to ${NEW_VERSION} [ci skip]"
@@ -255,7 +276,29 @@ jobs:
           ETIQUETA="${BRANCH}-v${VERSION}+${BUILD_NUMBER}"
           APK_NOMBRE="pluriwave-${ETIQUETA}.apk"
           AAB_NOMBRE="pluriwave-${ETIQUETA}.aab"
-          DESTINO="/opt/ftl-builds/builds/pluriwave/v${VERSION}"
+          # La rama va en el NOMBRE DE LA APP, no en una subcarpeta.
+          #
+          # El objetivo sigue siendo el de siempre: que main y PRO no se mezclen
+          # en el portal, que ordena por número de versión y mostraba el build
+          # de desarrollo como "última versión" por delante del de release.
+          #
+          # Pero la primera solución metía la rama como TERCER nivel
+          # (pluriwave/main/v1.3.3/) y el portal indexa solo DOS —
+          # <app>/<versión>/<ficheros> —, así que desde el 29-08 ningún build de
+          # main volvió a aparecer en builds.freetimelab.es aunque el job saliera
+          # verde: el scp subía bien, a una ruta que el indexador no lee. Nada
+          # avisaba, y el echo de abajo se comía la rama y mandaba a la carpeta
+          # antigua, que llevaba congelada desde el +157.
+          #
+          # Con la rama en el nombre, PRO conserva la entrada limpia "pluriwave"
+          # y main tiene la suya, igual que ya conviven radar-foral y
+          # radar-foral-android.
+          if [ "$BRANCH" = "PRO" ]; then
+            APP="pluriwave"
+          else
+            APP="pluriwave-$(echo "$BRANCH" | tr '/' '-')"
+          fi
+          DESTINO="/opt/ftl-builds/builds/${APP}/v${VERSION}"
           SSH_KEY="/Users/freetlab/.openclaw/workspace/.secure/zimaboard_ed25519"
 
           ssh -i "$SSH_KEY" -o StrictHostKeyChecking=no ShanaiaBot@192.168.0.33 "mkdir -p ${DESTINO}"
@@ -265,8 +308,11 @@ jobs:
           scp -i "$SSH_KEY" -o StrictHostKeyChecking=no \
             build/app/outputs/bundle/release/app-release.aab \
             "ShanaiaBot@192.168.0.33:${DESTINO}/${AAB_NOMBRE}"
-          echo "✅ APK: builds.freetimelab.es → pluriwave → v${VERSION} → ${APK_NOMBRE}"
+          # La ruta se imprime desde ${APP}, no a mano: la version anterior tenia
-          echo "✅ AAB: builds.freetimelab.es → pluriwave → v${VERSION} → ${AAB_NOMBRE}"
+          # "pluriwave" escrito a fuego y mandaba a la carpeta equivocada cada
+          # vez que se compilaba algo que no fuera PRO.
+          echo "✅ APK: builds.freetimelab.es → ${APP} → v${VERSION} → ${APK_NOMBRE}"
+          echo "✅ AAB: builds.freetimelab.es → ${APP} → v${VERSION} → ${AAB_NOMBRE}"
 
       # La publicacion automatica en Google Play es OPCIONAL.
       #
@@ -319,9 +365,7 @@ jobs:
           if [ -z "$BOT_TOKEN" ]; then exit 0; fi
           if [ "${{ job.status }}" = "success" ]; then
             MSG="✅ *PluriWave* v${VERSION} · rama ${BRANCH} · ${COMMIT}%0AAPK + AAB generados"
-            # Solo se anuncia la subida a Play cuando de verdad ocurrio: el paso
+            # Solo se anuncia la subida a Play cuando de verdad ocurrio.
-            # se omite si falta el secreto, y un aviso que dice "publicado"
-            # cuando no se publico es peor que no avisar.
             if [ "$BRANCH" = "PRO" ] && [ "${{ steps.credenciales_play.outputs.disponible }}" = "si" ]; then
               MSG="${MSG}%0APublicado en Google Play · Internal Testing"
             elif [ "$BRANCH" = "PRO" ]; then

android/app/src/main/AndroidManifest.xml

@@ -12,8 +12,15 @@
     <uses-permission android:name="android.permission.POST_NOTIFICATIONS"/>
     <uses-permission android:name="android.permission.USE_FULL_SCREEN_INTENT"/>
     <uses-permission android:name="android.permission.REQUEST_IGNORE_BATTERY_OPTIMIZATIONS"/>
+    <!-- Approximate location ONLY. The single consumer
+         (EstadoBusqueda.cargarEmisorasCercanas) asks for LocationAccuracy.low
+         and throws the fix away except for Placemark.isoCountryCode, so a
+         country-level fix is all this app can use. Declaring
+         ACCESS_FINE_LOCATION would also contradict the approved Data Safety
+         declaration. geolocator builds its runtime request from whichever of
+         the two permissions the merged manifest declares, so with COARSE
+         alone the system dialog offers approximate precision only. -->
     <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_COARSE_LOCATION"/>
-    <uses-permission android:name="android.permission.ACCESS_FINE_LOCATION"/>
     <uses-permission android:name="android.permission.BLUETOOTH_CONNECT"/>
     <!--
         Reading the paired-device list is gated by BLUETOOTH_CONNECT from API 31

lib/app.dart

@@ -10,6 +10,7 @@ import 'estado/estado_radio.dart';
 import 'estado/estado_alarmas.dart';
 import 'estado/estado_idioma.dart';
 import 'estado/estado_navegacion.dart';
+import 'estado/estado_visualizador.dart';
 import 'servicios/servicio_anuncios.dart';
 import 'servicios/servicio_compras.dart';
 import 'widgets/banner_anuncio_superior.dart';
@@ -122,6 +123,12 @@ class PluriWaveApp extends StatelessWidget {
         ChangeNotifierProvider(
           create: (_) => EstadoIdioma(sharedPreferences: prefs),
         ),
+        // Sensitive-permission opt-in for the waveform visualizer's real
+        // audio capture. Lives at the root because BOTH visualizer call
+        // sites (the Escuchar hero and the full player) have to read it —
+        // whichever of them mounts first is the one that would otherwise
+        // trigger the RECORD_AUDIO request.
+        ChangeNotifierProvider(create: (_) => EstadoVisualizador(prefs: prefs)),
         // Design ADR-8: root-to-root navigation state. `_PaginaPrincipal`
         // watches this instead of owning `_indice` locally.
         ChangeNotifierProvider(create: (_) => EstadoNavegacionRaiz()),
@@ -205,6 +212,10 @@ class _PaginaPrincipalState extends State<_PaginaPrincipal>
     // without a live native sink. Re-subscribe and re-seed the active device
     // (no-op when multi-device EQ is off).
     unawaited(context.read<EstadoEcualizador>().refrescarDispositivoActual());
+    // Silent, throttled license re-verification (refund revocation) and a
+    // re-sync with any change the Android Auto path persisted meanwhile.
+    // Fire-and-forget: never delays the resume, never shows anything.
+    unawaited(context.read<EstadoEntitlement>().refrescarLicencia());
   }
 
   @override

lib/estado/estado_entitlement.dart

@@ -5,12 +5,14 @@ import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
 
 import '../servicios/servicio_audio.dart' show invalidarArbolAuto;
 import '../servicios/servicio_compras.dart';
+import '../servicios/verificacion_licencia.dart';
 
 /// Versioned persistence key (Design ADR-1) for the permanent, non-consumable
 /// premium unlock. Older builds that predate this key simply never read it —
 /// no migration needed (Rollout "Versioned key ... is ignored by older
-/// builds").
+/// builds"). Shared with the silent license re-verification
-const _keyPremium = 'compra_premium_v1';
+/// (`verificacion_licencia.dart`), which may revoke it after a refund.
+const _keyPremium = claveCompraPremium;
 
 /// Headless-safe entitlement read (Design ADR-1, Spec "Headless-Safe
 /// Entitlement Read"): resolves the persisted premium flag directly from
@@ -55,14 +57,21 @@ enum ResultadoEntitlementUsuario {
 /// this; headless callers (Android Auto) use [esPremiumPersistido] instead,
 /// since no `Provider` exists on that path.
 class EstadoEntitlement extends ChangeNotifier {
-  EstadoEntitlement({SharedPreferences? prefs, PuertoCompras? compras})
+  EstadoEntitlement({
-    : _prefs = prefs,
+    SharedPreferences? prefs,
-      _compras = compras {
+    PuertoCompras? compras,
+    DateTime Function()? reloj,
+  }) : _prefs = prefs,
+       _compras = compras,
+       _reloj = reloj {
     final flujo = _compras;
     if (flujo != null) {
       _comprasSub = flujo.eventos.listen(_alRecibirEvento);
     }
-    _cargar();
+    // The silent license check is chained AFTER the load and never awaited
+    // by anyone: the persisted flag is served immediately, exactly as
+    // before, and the check can only adjust it later, in the background.
+    unawaited(_cargar().then((_) => _verificarLicencia()));
   }
 
   /// The single non-consumable product id (Design "Interfaces / Contracts"),
@@ -72,7 +81,11 @@ class EstadoEntitlement extends ChangeNotifier {
 
   final SharedPreferences? _prefs;
   final PuertoCompras? _compras;
+
+  /// Injectable clock for the license check's throttle/spacing rules.
+  final DateTime Function()? _reloj;
   StreamSubscription<EventoCompra>? _comprasSub;
+  bool _desechado = false;
 
   bool _esPremium = false;
   bool _compraEnCurso = false;
@@ -106,6 +119,53 @@ class EstadoEntitlement extends ChangeNotifier {
   Future<SharedPreferences> _resolverPrefs() async =>
       _prefs ?? SharedPreferences.getInstance();
 
+  /// Fire-and-forget hook for app resume: re-syncs with the persisted flag
+  /// (the Android Auto path may have changed it) and runs the throttled
+  /// silent license check. Never throws, never touches [compraEnCurso] or
+  /// [resultadoUsuario].
+  Future<void> refrescarLicencia() async {
+    try {
+      _sincronizarConPrefs(await _resolverPrefs());
+    } catch (e) {
+      debugPrint('[PluriWave][licencia] refresco fallido $e');
+    }
+    await _verificarLicencia();
+  }
+
+  /// Runs [verificarLicencia] against the purchase port and mirrors any
+  /// change of the persisted flag. Silent by construction: it only ever
+  /// updates [esPremium] and notifies — no purchase-stream event, no
+  /// [resultadoUsuario], no [compraEnCurso].
+  Future<void> _verificarLicencia() async {
+    final compras = _compras;
+    if (compras == null || _desechado) return;
+    try {
+      final prefs = await _resolverPrefs();
+      await verificarLicencia(
+        consultar: compras.consultarPropiedad,
+        prefs: prefs,
+        reloj: _reloj,
+      );
+      _sincronizarConPrefs(prefs);
+    } catch (e) {
+      debugPrint('[PluriWave][licencia] verificacion fallida $e');
+    }
+  }
+
+  /// Aligns [esPremium] with the persisted flag. Safe against a racing
+  /// [_desbloquear]: that one writes the prefs cache in the same synchronous
+  /// block where it flips [_esPremium], so both always agree here.
+  void _sincronizarConPrefs(SharedPreferences prefs) {
+    if (_desechado) return;
+    final premium = prefs.getBool(_keyPremium) ?? false;
+    if (premium == _esPremium) return;
+    _esPremium = premium;
+    notifyListeners();
+    // Either direction changes what the car may show (local music is
+    // premium-gated), so the cached Android Auto tree is stale both ways.
+    invalidarArbolAuto();
+  }
+
   /// Starts the purchase flow (Spec "Successful purchase"). A no-op when
   /// already premium (Spec "Already-purchased attempt is idempotent") — no
   /// duplicate charge is even attempted.
@@ -171,11 +231,19 @@ class EstadoEntitlement extends ChangeNotifier {
   }
 
   Future<void> _desbloquear() async {
+    // Prefs resolved FIRST so the in-memory flip and the prefs-cache write
+    // below happen in one synchronous block (`setBool` updates the cache
+    // before awaiting the platform) — [_sincronizarConPrefs] can never
+    // observe one without the other.
+    final prefs = await _resolverPrefs();
     final yaEraPremium = _esPremium;
     _esPremium = true;
     _compraEnCurso = false;
-    final prefs = await _resolverPrefs();
+    final escritura = prefs.setBool(_keyPremium, true);
-    await prefs.setBool(_keyPremium, true);
+    // A real purchase/restore is fresh proof of ownership: drop any stale
+    // absence streak of the silent license check.
+    await reiniciarAusenciasLicencia(prefs);
+    await escritura;
     notifyListeners();
     if (!yaEraPremium) {
       // Orchestrator-resolved open question (design.md): actively
@@ -187,6 +255,7 @@ class EstadoEntitlement extends ChangeNotifier {
 
   @override
   void dispose() {
+    _desechado = true;
     _comprasSub?.cancel();
     super.dispose();
   }

lib/estado/estado_grabacion.dart

@@ -182,24 +182,41 @@ class EstadoGrabacion extends ChangeNotifier {
     return launchUrl(uri, mode: LaunchMode.externalApplication);
   }
 
-  Future<bool> abrirUltimaGrabacion() async {
+  /// Hands the recording at [ruta] to whatever player the user already has
-    final archivo = ultimoArchivo;
+  /// on THIS device (`ACTION_VIEW` through the native `openFile` method,
-    if (archivo == null || !await archivo.exists()) {
+  /// over the app's own `FileProvider`). Nothing leaves the device: this is
-      debugPrint('[PluriWave][recordings] last recording missing');
+  /// the "play my own copy elsewhere" action, not a share sheet.
+  ///
+  /// Returns `false` when the file is gone or no installed app accepted the
+  /// intent, so the caller can say so instead of failing in silence.
+  ///
+  /// Static-review-only, like [abrirDirectorio] and every other method here
+  /// that crosses `pluriwave/file_actions`: the channel has no handler under
+  /// `flutter test`. The screens that call it inject a seam instead.
+  Future<bool> abrirGrabacion(String ruta) async {
+    final archivo = File(ruta);
+    if (!await archivo.exists()) {
+      debugPrint('[PluriWave][recordings] file missing: $ruta');
       return false;
     }
-    debugPrint('[PluriWave][recordings] opening last file: ${archivo.path}');
+    debugPrint('[PluriWave][recordings] opening file: $ruta');
     if (!kIsWeb && Platform.isAndroid) {
       final abierto = await _fileActionsChannel.invokeMethod<bool>('openFile', {
-        'path': archivo.path,
+        'path': ruta,
         'mimeType': 'audio/*',
       });
       return abierto ?? false;
     }
-    return launchUrl(
+    return launchUrl(Uri.file(ruta), mode: LaunchMode.externalApplication);
-      Uri.file(archivo.path),
+  }
-      mode: LaunchMode.externalApplication,
+
-    );
+  Future<bool> abrirUltimaGrabacion() async {
+    final archivo = ultimoArchivo;
+    if (archivo == null) {
+      debugPrint('[PluriWave][recordings] last recording missing');
+      return false;
+    }
+    return abrirGrabacion(archivo.path);
   }
 
   @override

lib/estado/estado_visualizador.dart

@@ -0,0 +1,53 @@
+import 'package:flutter/foundation.dart';
+import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
+
+/// Opt-in for reading the REAL audio level behind the waveform visualizer.
+///
+/// This is a sensitive-permission gate, not a cosmetic preference.
+/// `VisualizadorAudio` subscribes to the native `pluriwave/audio_visualizer`
+/// EventChannel only while [ondaRealHabilitada] is true, and that
+/// subscription is precisely what makes `MainActivity` request
+/// `RECORD_AUDIO`. So the flag must:
+///
+/// * default to `false`, so a fresh install never asks;
+/// * flip to `true` only from a place where the user has just been told what
+///   the permission is for (see `PantallaAjustesVisualizador`);
+/// * be revocable at any time with no friction at all.
+///
+/// Without it the visualizer animates its synthetic wave, which is exactly
+/// what it already did whenever the permission was denied — nothing about
+/// the app breaks.
+class EstadoVisualizador extends ChangeNotifier {
+  EstadoVisualizador({SharedPreferences? prefs}) : _prefs = prefs {
+    _cargar();
+  }
+
+  /// Persisted key. Public so tests can assert persistence without
+  /// duplicating the literal.
+  static const String claveOndaReal = 'visualizador_onda_real_v1';
+
+  final SharedPreferences? _prefs;
+
+  bool _ondaRealHabilitada = false;
+
+  bool get ondaRealHabilitada => _ondaRealHabilitada;
+
+  Future<void> cambiarOndaReal(bool habilitada) async {
+    if (habilitada == _ondaRealHabilitada) return;
+    _ondaRealHabilitada = habilitada;
+    notifyListeners();
+    final prefs = await _resolverPrefs();
+    await prefs.setBool(claveOndaReal, habilitada);
+  }
+
+  Future<void> _cargar() async {
+    final prefs = await _resolverPrefs();
+    final guardado = prefs.getBool(claveOndaReal) ?? false;
+    if (guardado == _ondaRealHabilitada) return;
+    _ondaRealHabilitada = guardado;
+    notifyListeners();
+  }
+
+  Future<SharedPreferences> _resolverPrefs() async =>
+      _prefs ?? SharedPreferences.getInstance();
+}

lib/l10n/app_ar.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "تعذّر تحميل الدول.",
   "recordingActionDelete": "حذف",
   "recordingActionRename": "إعادة تسمية",
-  "recordingActionShare": "مشاركة",
+  "stationActionShare": "مشاركة المحطة",
+  "recordingActionOpenIn": "فتح في تطبيق آخر",
+  "recordingOpenNoAppError": "لا يوجد تطبيق على هذا الجهاز يمكنه تشغيل هذا التسجيل.",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "هل تريد حذف التسجيل؟",
   "recordingRenameDialogTitle": "إعادة تسمية التسجيل",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "النسخة المميزة مفعّلة",
   "premiumHojaTitulo": "افتح PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "بدون إعلانات في التطبيق بالكامل",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "الكتالوج الكامل في Android Auto: المفضلة ومحطاتي والموسيقى المحلية (مجانًا: المحطات المميزة فقط)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "تسجيل المحطات",
   "premiumBeneficioVacaciones": "فترات إجازة للمنبهات",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "منبهات غير محدودة (تسمح الخطة المجانية بحتى 5)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "الترتيب حسب الجودة",
   "autoReproducirCarpeta": "تشغيل المجلد",
   "autoReproducirAleatorio": "تشغيل عشوائي",
-  "autoPistaSinNombre": "مقطع بلا اسم"
+  "autoPistaSinNombre": "مقطع بلا اسم",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "التسجيلات مخصصة لاستخدامك الشخصي. يُرجى احترام حقوق كل محطة وحقوق محتواها.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "الموجة الحقيقية للصوت",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "تتبع الأعمدة الصوت الجاري تشغيله. وعند الإيقاف تتحرك من تلقاء نفسها.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "لا يسمح أندرويد بقراءة مستوى الصوت إلا بإذن الميكروفون. لا يستمع PluriWave إلى الميكروفون ولا يسجّله: فهو يقيس الصوت الذي يشغّله بالفعل فقط. ويمكنك إيقاف ذلك متى شئت.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "تفعيل"
 }

lib/l10n/app_bn.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "দেশগুলো লোড করা যায়নি।",
   "recordingActionDelete": "মুছে ফেলুন",
   "recordingActionRename": "নাম পরিবর্তন করুন",
-  "recordingActionShare": "শেয়ার করুন",
+  "stationActionShare": "স্টেশন শেয়ার করুন",
+  "recordingActionOpenIn": "অন্য অ্যাপে খুলুন",
+  "recordingOpenNoAppError": "এই ডিভাইসে এই রেকর্ডিং চালাতে পারে এমন কোনো অ্যাপ নেই।",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "এই পদক্ষেপ ফিরিয়ে নেওয়া যাবে না।",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "রেকর্ডিং মুছবেন?",
   "recordingRenameDialogTitle": "রেকর্ডিং-এর নাম পরিবর্তন করুন",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "প্রিমিয়াম সক্রিয়",
   "premiumHojaTitulo": "PluriWave Premium আনলক করুন",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "পুরো অ্যাপে কোনো বিজ্ঞাপন নেই",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto-তে সম্পূর্ণ তালিকা: প্রিয়, আমার স্টেশন ও স্থানীয় সংগীত (ফ্রি: শুধু বাছাই করা স্টেশন)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "স্টেশন রেকর্ডিং",
   "premiumBeneficioVacaciones": "অ্যালার্মের জন্য ছুটির সময়কাল",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "সীমাহীন অ্যালার্ম (ফ্রি প্ল্যানে সর্বোচ্চ ৫টি অনুমোদিত)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "মান অনুসারে সাজান",
   "autoReproducirCarpeta": "ফোল্ডার চালান",
   "autoReproducirAleatorio": "এলোমেলোভাবে চালান",
-  "autoPistaSinNombre": "নামহীন ট্র্যাক"
+  "autoPistaSinNombre": "নামহীন ট্র্যাক",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "রেকর্ডিংগুলি আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য। প্রতিটি স্টেশন ও তার কনটেন্টের অধিকারকে সম্মান করুন।",
+  "visualizerRealWaveTitle": "আসল অডিও তরঙ্গ",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "বারগুলি চলমান শব্দ অনুসরণ করে। বন্ধ থাকলে সেগুলি নিজে থেকেই চলে।",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "মাইক্রোফোন অনুমতি ছাড়া Android অডিও লেভেল পড়তে দেয় না। PluriWave মাইক্রোফোন শোনে না বা রেকর্ড করে না: এটি শুধু চলমান শব্দের মাত্রা মাপে। আপনি যেকোনো সময় এটি বন্ধ করতে পারেন।",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "চালু করুন"
 }

lib/l10n/app_de.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "Die Länder konnten nicht geladen werden.",
   "recordingActionDelete": "Löschen",
   "recordingActionRename": "Umbenennen",
-  "recordingActionShare": "Teilen",
+  "stationActionShare": "Sender teilen",
+  "recordingActionOpenIn": "In anderer App öffnen",
+  "recordingOpenNoAppError": "Keine App auf diesem Gerät kann diese Aufnahme abspielen.",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "Aufnahme löschen?",
   "recordingRenameDialogTitle": "Aufnahme umbenennen",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "Premium aktiv",
   "premiumHojaTitulo": "PluriWave Premium freischalten",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "Keine Werbung in der gesamten App",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Der komplette Katalog in Android Auto: Favoriten, meine Sender und lokale Musik (gratis: nur empfohlene Sender)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "Sender aufnehmen",
   "premiumBeneficioVacaciones": "Urlaubszeiträume für Wecker",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Unbegrenzte Wecker (die kostenlose Version erlaubt bis zu 5)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "Nach Qualität sortieren",
   "autoReproducirCarpeta": "Ordner abspielen",
   "autoReproducirAleatorio": "Zufallswiedergabe",
-  "autoPistaSinNombre": "Unbenannter Titel"
+  "autoPistaSinNombre": "Unbenannter Titel",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "Aufnahmen sind für deinen persönlichen Gebrauch bestimmt. Bitte respektiere die Rechte des Senders und seiner Inhalte.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "Echte Audio-Wellenform",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "Die Balken folgen dem laufenden Ton. Ausgeschaltet bewegen sie sich von selbst.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android erlaubt das Auslesen des Audiopegels nur mit der Mikrofonberechtigung. PluriWave hört das Mikrofon weder ab noch nimmt es auf: Es misst nur den Ton, den es ohnehin abspielt. Du kannst das jederzeit wieder ausschalten.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "Aktivieren"
 }

lib/l10n/app_en.arb

@@ -237,7 +237,9 @@
   "recordingsLibraryEmptyTitle": "No recordings yet",
   "recordingsLibraryEmptySubtitle": "Recordings you save will appear here.",
   "recordingActionRename": "Rename",
-  "recordingActionShare": "Share",
+  "stationActionShare": "Share station",
+  "recordingActionOpenIn": "Open in another app",
+  "recordingOpenNoAppError": "No app on this device can play this recording.",
   "recordingActionDelete": "Delete",
   "recordingRenameDialogTitle": "Rename recording",
   "recordingRenameLabel": "Name",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "Premium active",
   "premiumHojaTitulo": "Unlock PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "No ads anywhere in the app",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Your full catalogue in Android Auto: favourites, my stations and local music (free: featured stations only)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "Station recording",
   "premiumBeneficioVacaciones": "Vacation ranges for alarms",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Unlimited alarms (the free plan allows up to 5)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "Sort by quality",
   "autoReproducirCarpeta": "Play folder",
   "autoReproducirAleatorio": "Shuffle play",
-  "autoPistaSinNombre": "Untitled track"
+  "autoPistaSinNombre": "Untitled track",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "Recordings are for your own personal use. Please respect each station's rights and those of its content.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "Real audio waveform",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "The bars follow the sound that is playing. When off, they animate on their own.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android only allows reading the audio level with the microphone permission. PluriWave never listens to or records the microphone: it only measures the sound it is already playing. You can turn this off at any time.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "Turn on"
 }

lib/l10n/app_es.arb

@@ -237,7 +237,9 @@
   "recordingsLibraryEmptyTitle": "Todavía no hay grabaciones",
   "recordingsLibraryEmptySubtitle": "Las grabaciones que guardes van a aparecer acá.",
   "recordingActionRename": "Renombrar",
-  "recordingActionShare": "Compartir",
+  "stationActionShare": "Compartir emisora",
+  "recordingActionOpenIn": "Abrir en otra app",
+  "recordingOpenNoAppError": "No hay ninguna app en este dispositivo que pueda reproducir la grabación.",
   "recordingActionDelete": "Eliminar",
   "recordingRenameDialogTitle": "Renombrar grabación",
   "recordingRenameLabel": "Nombre",
@@ -866,7 +868,7 @@
   "premiumActivo": "Premium activo",
   "premiumHojaTitulo": "Desbloquea PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "Sin publicidad en toda la app",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Todo el catálogo en Android Auto: favoritos, mis emisoras y música local (gratis: solo destacadas)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "Grabación de emisoras",
   "premiumBeneficioVacaciones": "Rangos de vacaciones para las alarmas",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Alarmas ilimitadas (el plan gratuito permite hasta 5)",
@@ -884,5 +886,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "Ordenar por calidad",
   "autoReproducirCarpeta": "Reproducir carpeta",
   "autoReproducirAleatorio": "Reproducir aleatorio",
-  "autoPistaSinNombre": "Pista sin nombre"
+  "autoPistaSinNombre": "Pista sin nombre",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "Las grabaciones son para tu uso personal. Respeta los derechos de cada emisora y de sus contenidos.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "Onda real del audio",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "Las barras siguen el sonido que está sonando. Desactivado, se animan solas.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android solo deja leer el nivel del audio con el permiso de micrófono. PluriWave no escucha ni graba el micrófono: solo mide el sonido que ya está reproduciendo. Puedes desactivarlo cuando quieras.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "Activar"
 }

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "Impossible de charger les pays.",
   "recordingActionDelete": "Supprimer",
   "recordingActionRename": "Renommer",
-  "recordingActionShare": "Partager",
+  "stationActionShare": "Partager la station",
+  "recordingActionOpenIn": "Ouvrir dans une autre appli",
+  "recordingOpenNoAppError": "Aucune application de cet appareil ne peut lire cet enregistrement.",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "Cette action est irréversible.",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "Supprimer l'enregistrement ?",
   "recordingRenameDialogTitle": "Renommer l'enregistrement",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "Premium actif",
   "premiumHojaTitulo": "Débloquer PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "Aucune publicité dans toute l'application",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Tout le catalogue dans Android Auto : favoris, mes stations et musique locale (gratuit : stations à la une uniquement)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "Enregistrement des stations",
   "premiumBeneficioVacaciones": "Périodes de vacances pour les alarmes",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Alarmes illimitées (la version gratuite en autorise jusqu'à 5)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "Trier par qualité",
   "autoReproducirCarpeta": "Lire le dossier",
   "autoReproducirAleatorio": "Lecture aléatoire",
-  "autoPistaSinNombre": "Piste sans nom"
+  "autoPistaSinNombre": "Piste sans nom",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "Les enregistrements sont destinés à votre usage personnel. Merci de respecter les droits de chaque station et de ses contenus.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "Onde audio réelle",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "Les barres suivent le son en cours. Désactivées, elles s'animent d'elles-mêmes.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android n'autorise la lecture du niveau audio qu'avec l'autorisation du microphone. PluriWave n'écoute ni n'enregistre le microphone : il mesure seulement le son qu'il diffuse déjà. Vous pouvez le désactiver à tout moment.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "Activer"
 }

lib/l10n/app_hi.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "देश लोड नहीं हो सके।",
   "recordingActionDelete": "हटाएं",
   "recordingActionRename": "नाम बदलें",
-  "recordingActionShare": "शेयर करें",
+  "stationActionShare": "स्टेशन शेयर करें",
+  "recordingActionOpenIn": "दूसरे ऐप में खोलें",
+  "recordingOpenNoAppError": "इस डिवाइस पर ऐसा कोई ऐप नहीं है जो यह रिकॉर्डिंग चला सके।",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "इसे वापस नहीं लिया जा सकता।",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "रिकॉर्डिंग हटाएं?",
   "recordingRenameDialogTitle": "रिकॉर्डिंग का नाम बदलें",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "प्रीमियम सक्रिय",
   "premiumHojaTitulo": "PluriWave Premium अनलॉक करें",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "पूरे ऐप में कोई विज्ञापन नहीं",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto में पूरी सूची: पसंदीदा, मेरे स्टेशन और स्थानीय संगीत (मुफ़्त: सिर्फ़ चुनिंदा स्टेशन)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "स्टेशन रिकॉर्डिंग",
   "premiumBeneficioVacaciones": "अलार्म के लिए छुट्टी की अवधि",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "असीमित अलार्म (मुफ़्त प्लान में अधिकतम 5 की अनुमति है)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "गुणवत्ता के अनुसार क्रमबद्ध करें",
   "autoReproducirCarpeta": "फ़ोल्डर चलाएँ",
   "autoReproducirAleatorio": "शफ़ल चलाएँ",
-  "autoPistaSinNombre": "बिना नाम का ट्रैक"
+  "autoPistaSinNombre": "बिना नाम का ट्रैक",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "रिकॉर्डिंग आपके निजी उपयोग के लिए हैं। कृपया हर स्टेशन और उसकी सामग्री के अधिकारों का सम्मान करें।",
+  "visualizerRealWaveTitle": "असली ऑडियो तरंग",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "बार चल रही आवाज़ का अनुसरण करते हैं। बंद होने पर वे अपने आप चलते हैं।",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android माइक्रोफ़ोन अनुमति के बिना ऑडियो स्तर पढ़ने नहीं देता। PluriWave माइक्रोफ़ोन को न सुनता है न रिकॉर्ड करता है: यह केवल पहले से बज रही आवाज़ मापता है। आप इसे कभी भी बंद कर सकते हैं।",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "चालू करें"
 }

lib/l10n/app_id.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "Negara tidak dapat dimuat.",
   "recordingActionDelete": "Hapus",
   "recordingActionRename": "Ganti nama",
-  "recordingActionShare": "Bagikan",
+  "stationActionShare": "Bagikan stasiun",
+  "recordingActionOpenIn": "Buka di aplikasi lain",
+  "recordingOpenNoAppError": "Tidak ada aplikasi di perangkat ini yang dapat memutar rekaman ini.",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "Hapus rekaman?",
   "recordingRenameDialogTitle": "Ganti nama rekaman",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "Premium aktif",
   "premiumHojaTitulo": "Buka PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "Tanpa iklan di seluruh aplikasi",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Seluruh katalog di Android Auto: favorit, stasiun saya, dan musik lokal (gratis: hanya stasiun pilihan)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "Perekaman stasiun",
   "premiumBeneficioVacaciones": "Rentang liburan untuk alarm",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Alarm tanpa batas (paket gratis mengizinkan hingga 5)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "Urutkan menurut kualitas",
   "autoReproducirCarpeta": "Putar folder",
   "autoReproducirAleatorio": "Putar acak",
-  "autoPistaSinNombre": "Trek tanpa nama"
+  "autoPistaSinNombre": "Trek tanpa nama",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "Rekaman ditujukan untuk penggunaan pribadi Anda. Hormati hak setiap stasiun dan hak atas kontennya.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "Gelombang audio asli",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "Bilah mengikuti suara yang sedang diputar. Saat nonaktif, bilah bergerak sendiri.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android hanya mengizinkan pembacaan level audio dengan izin mikrofon. PluriWave tidak mendengarkan atau merekam mikrofon: aplikasi hanya mengukur suara yang sedang diputar. Anda dapat menonaktifkannya kapan saja.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "Aktifkan"
 }

lib/l10n/app_it.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "Non è stato possibile caricare i paesi.",
   "recordingActionDelete": "Elimina",
   "recordingActionRename": "Rinomina",
-  "recordingActionShare": "Condividi",
+  "stationActionShare": "Condividi stazione",
+  "recordingActionOpenIn": "Apri in un'altra app",
+  "recordingOpenNoAppError": "Nessuna app su questo dispositivo può riprodurre questa registrazione.",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "Questa azione non può essere annullata.",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "Eliminare la registrazione?",
   "recordingRenameDialogTitle": "Rinomina registrazione",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "Premium attivo",
   "premiumHojaTitulo": "Sblocca PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "Nessuna pubblicità in tutta l'app",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Tutto il catalogo in Android Auto: preferiti, le mie stazioni e musica locale (gratis: solo stazioni in evidenza)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "Registrazione delle stazioni",
   "premiumBeneficioVacaciones": "Intervalli di vacanza per le sveglie",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Sveglie illimitate (il piano gratuito ne consente fino a 5)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "Ordina per qualità",
   "autoReproducirCarpeta": "Riproduci cartella",
   "autoReproducirAleatorio": "Riproduzione casuale",
-  "autoPistaSinNombre": "Traccia senza nome"
+  "autoPistaSinNombre": "Traccia senza nome",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "Le registrazioni sono per il tuo uso personale. Rispetta i diritti di ogni stazione e dei suoi contenuti.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "Onda audio reale",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "Le barre seguono il suono in riproduzione. Se disattivata, si animano da sole.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android consente di leggere il livello audio solo con l'autorizzazione del microfono. PluriWave non ascolta né registra il microfono: misura soltanto il suono che sta già riproducendo. Puoi disattivarlo quando vuoi.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "Attiva"
 }

lib/l10n/app_ja.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "国の一覧を読み込めませんでした。",
   "recordingActionDelete": "削除",
   "recordingActionRename": "名前を変更",
-  "recordingActionShare": "共有",
+  "stationActionShare": "放送局を共有",
+  "recordingActionOpenIn": "別のアプリで開く",
+  "recordingOpenNoAppError": "この端末には、この録音を再生できるアプリがありません。",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "この操作は元に戻せません。",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "録音を削除しますか?",
   "recordingRenameDialogTitle": "録音の名前を変更",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "プレミアム有効",
   "premiumHojaTitulo": "PluriWave Premiumのロックを解除",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "アプリ全体で広告なし",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto でカタログ全体を利用: お気に入り、マイ局、ローカル音楽 (無料版はおすすめ局のみ)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "放送局の録音",
   "premiumBeneficioVacaciones": "アラームの休暇期間設定",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "アラーム数無制限(無料プランは5個まで)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "音質順に並べ替え",
   "autoReproducirCarpeta": "フォルダを再生",
   "autoReproducirAleatorio": "シャッフル再生",
-  "autoPistaSinNombre": "名称未設定のトラック"
+  "autoPistaSinNombre": "名称未設定のトラック",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "録音はあなた個人の利用のためのものです。各放送局とその内容に関する権利を尊重してください。",
+  "visualizerRealWaveTitle": "実際の音声波形",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "バーが再生中の音に合わせて動きます。オフのときは独自に動きます。",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android では、マイクの権限がないと音声レベルを読み取れません。PluriWave がマイクを聞いたり録音したりすることはありません。再生中の音の大きさを測るだけです。いつでもオフにできます。",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "オンにする"
 }

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "Não foi possível carregar os países.",
   "recordingActionDelete": "Excluir",
   "recordingActionRename": "Renomear",
-  "recordingActionShare": "Compartilhar",
+  "stationActionShare": "Compartilhar estação",
+  "recordingActionOpenIn": "Abrir em outro app",
+  "recordingOpenNoAppError": "Nenhum app deste dispositivo consegue reproduzir esta gravação.",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "Esta ação não pode ser desfeita.",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "Excluir gravação?",
   "recordingRenameDialogTitle": "Renomear gravação",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "Premium ativo",
   "premiumHojaTitulo": "Desbloqueie o PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "Sem anúncios em todo o app",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Todo o catálogo no Android Auto: favoritos, as minhas estações e música local (grátis: apenas estações em destaque)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "Gravação de emissoras",
   "premiumBeneficioVacaciones": "Períodos de férias para os alarmes",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Alarmes ilimitados (o plano gratuito permite até 5)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "Ordenar por qualidade",
   "autoReproducirCarpeta": "Reproduzir pasta",
   "autoReproducirAleatorio": "Reprodução aleatória",
-  "autoPistaSinNombre": "Faixa sem nome"
+  "autoPistaSinNombre": "Faixa sem nome",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "As gravações são para o teu uso pessoal. Respeita os direitos de cada estação e dos seus conteúdos.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "Onda de áudio real",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "As barras seguem o som que está a tocar. Desativado, animam-se sozinhas.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "O Android só permite ler o nível de áudio com a permissão do microfone. O PluriWave não escuta nem grava o microfone: apenas mede o som que já está a reproduzir. Podes desativar isto quando quiseres.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "Ativar"
 }

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "Не удалось загрузить страны.",
   "recordingActionDelete": "Удалить",
   "recordingActionRename": "Переименовать",
-  "recordingActionShare": "Поделиться",
+  "stationActionShare": "Поделиться станцией",
+  "recordingActionOpenIn": "Открыть в другом приложении",
+  "recordingOpenNoAppError": "На этом устройстве нет приложения, способного воспроизвести эту запись.",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "Это действие нельзя отменить.",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "Удалить запись?",
   "recordingRenameDialogTitle": "Переименовать запись",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "Премиум активен",
   "premiumHojaTitulo": "Разблокировать PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "Никакой рекламы во всём приложении",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Весь каталог в Android Auto: избранное, мои станции и локальная музыка (бесплатно: только рекомендуемые)",
   "premiumBeneficioGrabacion": "Запись радиостанций",
   "premiumBeneficioVacaciones": "Периоды отпуска для будильников",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Неограниченное количество будильников (бесплатный план позволяет до 5)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "Сортировать по качеству",
   "autoReproducirCarpeta": "Воспроизвести папку",
   "autoReproducirAleatorio": "Случайное воспроизведение",
-  "autoPistaSinNombre": "Трек без названия"
+  "autoPistaSinNombre": "Трек без названия",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "Записи предназначены только для личного использования. Уважайте права станций и их контента.",
+  "visualizerRealWaveTitle": "Реальная звуковая волна",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "Полосы следуют за звучащим аудио. Если выключено, они движутся сами по себе.",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android разрешает считывать уровень звука только с разрешением на микрофон. PluriWave не слушает и не записывает микрофон: он лишь измеряет уже воспроизводимый звук. Отключить можно в любой момент.",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "Включить"
 }

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -769,7 +769,9 @@
   "radioCountriesError": "无法加载国家列表。",
   "recordingActionDelete": "删除",
   "recordingActionRename": "重命名",
-  "recordingActionShare": "分享",
+  "stationActionShare": "分享电台",
+  "recordingActionOpenIn": "用其他应用打开",
+  "recordingOpenNoAppError": "此设备上没有可播放该录音的应用。",
   "recordingDeleteConfirmMessage": "此操作无法撤销。",
   "recordingDeleteConfirmTitle": "删除录音？",
   "recordingRenameDialogTitle": "重命名录音",
@@ -907,7 +909,7 @@
   "premiumActivo": "高级版已解锁",
   "premiumHojaTitulo": "解锁 PluriWave Premium",
   "premiumBeneficioSinAnuncios": "全应用无广告",
-  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Android Auto",
+  "premiumBeneficioAndroidAuto": "在 Android Auto 中使用完整电台库：收藏、我的电台和本地音乐（免费版仅限精选电台）",
   "premiumBeneficioGrabacion": "电台录音",
   "premiumBeneficioVacaciones": "闹钟的假期时间段",
   "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "无限闹钟(免费版最多支持5个)",
@@ -925,5 +927,10 @@
   "autoOrdenarPorCalidad": "按音质排序",
   "autoReproducirCarpeta": "播放文件夹",
   "autoReproducirAleatorio": "随机播放",
-  "autoPistaSinNombre": "未命名曲目"
+  "autoPistaSinNombre": "未命名曲目",
+  "recordingsPrivateUseNotice": "录音仅供你个人使用。请尊重各电台及其内容的权利。",
+  "visualizerRealWaveTitle": "真实音频波形",
+  "visualizerRealWaveSubtitle": "音条会跟随正在播放的声音。关闭时，音条会自行跳动。",
+  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android 只有在获得麦克风权限后才允许读取音频电平。PluriWave 不会监听或录制麦克风，只测量它正在播放的声音。你可以随时关闭此功能。",
+  "visualizerRealWaveEnableAction": "开启"
 }

lib/l10n/gen/app_localizations.dart

@@ -904,11 +904,23 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// **'Renombrar'**
   String get recordingActionRename;
 
-  /// No description provided for @recordingActionShare.
+  /// No description provided for @stationActionShare.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Compartir'**
+  /// **'Compartir emisora'**
-  String get recordingActionShare;
+  String get stationActionShare;
+
+  /// No description provided for @recordingActionOpenIn.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Abrir en otra app'**
+  String get recordingActionOpenIn;
+
+  /// No description provided for @recordingOpenNoAppError.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'No hay ninguna app en este dispositivo que pueda reproducir la grabación.'**
+  String get recordingOpenNoAppError;
 
   /// No description provided for @recordingActionDelete.
   ///
@@ -3383,7 +3395,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @premiumBeneficioAndroidAuto.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Android Auto'**
+  /// **'Todo el catálogo en Android Auto: favoritos, mis emisoras y música local (gratis: solo destacadas)'**
   String get premiumBeneficioAndroidAuto;
 
   /// No description provided for @premiumBeneficioGrabacion.
@@ -3493,6 +3505,36 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// In es, this message translates to:
   /// **'Pista sin nombre'**
   String get autoPistaSinNombre;
+
+  /// No description provided for @recordingsPrivateUseNotice.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Las grabaciones son para tu uso personal. Respeta los derechos de cada emisora y de sus contenidos.'**
+  String get recordingsPrivateUseNotice;
+
+  /// No description provided for @visualizerRealWaveTitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Onda real del audio'**
+  String get visualizerRealWaveTitle;
+
+  /// No description provided for @visualizerRealWaveSubtitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Las barras siguen el sonido que está sonando. Desactivado, se animan solas.'**
+  String get visualizerRealWaveSubtitle;
+
+  /// No description provided for @visualizerRealWavePermissionExplanation.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Android solo deja leer el nivel del audio con el permiso de micrófono. PluriWave no escucha ni graba el micrófono: solo mide el sonido que ya está reproduciendo. Puedes desactivarlo cuando quieras.'**
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation;
+
+  /// No description provided for @visualizerRealWaveEnableAction.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Activar'**
+  String get visualizerRealWaveEnableAction;
 }
 
 class _AppLocalizationsDelegate

lib/l10n/gen/app_localizations_ar.dart

@@ -456,7 +456,14 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'إعادة تسمية';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'مشاركة';
+  String get stationActionShare => 'مشاركة المحطة';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'فتح في تطبيق آخر';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'لا يوجد تطبيق على هذا الجهاز يمكنه تشغيل هذا التسجيل.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'حذف';
@@ -1871,7 +1878,8 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'بدون إعلانات في التطبيق بالكامل';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'الكتالوج الكامل في Android Auto: المفضلة ومحطاتي والموسيقى المحلية (مجانًا: المحطات المميزة فقط)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'تسجيل المحطات';
@@ -1930,4 +1938,22 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'مقطع بلا اسم';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'التسجيلات مخصصة لاستخدامك الشخصي. يُرجى احترام حقوق كل محطة وحقوق محتواها.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'الموجة الحقيقية للصوت';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'تتبع الأعمدة الصوت الجاري تشغيله. وعند الإيقاف تتحرك من تلقاء نفسها.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'لا يسمح أندرويد بقراءة مستوى الصوت إلا بإذن الميكروفون. لا يستمع PluriWave إلى الميكروفون ولا يسجّله: فهو يقيس الصوت الذي يشغّله بالفعل فقط. ويمكنك إيقاف ذلك متى شئت.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'تفعيل';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_bn.dart

@@ -461,7 +461,14 @@ class AppLocalizationsBn extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'নাম পরিবর্তন করুন';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'শেয়ার করুন';
+  String get stationActionShare => 'স্টেশন শেয়ার করুন';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'অন্য অ্যাপে খুলুন';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'এই ডিভাইসে এই রেকর্ডিং চালাতে পারে এমন কোনো অ্যাপ নেই।';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'মুছে ফেলুন';
@@ -1882,7 +1889,8 @@ class AppLocalizationsBn extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'পুরো অ্যাপে কোনো বিজ্ঞাপন নেই';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Android Auto-তে সম্পূর্ণ তালিকা: প্রিয়, আমার স্টেশন ও স্থানীয় সংগীত (ফ্রি: শুধু বাছাই করা স্টেশন)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'স্টেশন রেকর্ডিং';
@@ -1942,4 +1950,22 @@ class AppLocalizationsBn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'নামহীন ট্র্যাক';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'রেকর্ডিংগুলি আপনার ব্যক্তিগত ব্যবহারের জন্য। প্রতিটি স্টেশন ও তার কনটেন্টের অধিকারকে সম্মান করুন।';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'আসল অডিও তরঙ্গ';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'বারগুলি চলমান শব্দ অনুসরণ করে। বন্ধ থাকলে সেগুলি নিজে থেকেই চলে।';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'মাইক্রোফোন অনুমতি ছাড়া Android অডিও লেভেল পড়তে দেয় না। PluriWave মাইক্রোফোন শোনে না বা রেকর্ড করে না: এটি শুধু চলমান শব্দের মাত্রা মাপে। আপনি যেকোনো সময় এটি বন্ধ করতে পারেন।';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'চালু করুন';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_de.dart

@@ -464,7 +464,14 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'Umbenennen';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'Teilen';
+  String get stationActionShare => 'Sender teilen';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'In anderer App öffnen';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'Keine App auf diesem Gerät kann diese Aufnahme abspielen.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'Löschen';
@@ -1896,7 +1903,8 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'Keine Werbung in der gesamten App';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Der komplette Katalog in Android Auto: Favoriten, meine Sender und lokale Musik (gratis: nur empfohlene Sender)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'Sender aufnehmen';
@@ -1955,4 +1963,22 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'Unbenannter Titel';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'Aufnahmen sind für deinen persönlichen Gebrauch bestimmt. Bitte respektiere die Rechte des Senders und seiner Inhalte.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'Echte Audio-Wellenform';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'Die Balken folgen dem laufenden Ton. Ausgeschaltet bewegen sie sich von selbst.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android erlaubt das Auslesen des Audiopegels nur mit der Mikrofonberechtigung. PluriWave hört das Mikrofon weder ab noch nimmt es auf: Es misst nur den Ton, den es ohnehin abspielt. Du kannst das jederzeit wieder ausschalten.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'Aktivieren';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_en.dart

@@ -458,7 +458,14 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'Rename';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'Share';
+  String get stationActionShare => 'Share station';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'Open in another app';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'No app on this device can play this recording.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'Delete';
@@ -1875,7 +1882,8 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'No ads anywhere in the app';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Your full catalogue in Android Auto: favourites, my stations and local music (free: featured stations only)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'Station recording';
@@ -1935,4 +1943,22 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'Untitled track';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'Recordings are for your own personal use. Please respect each station\'s rights and those of its content.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'Real audio waveform';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'The bars follow the sound that is playing. When off, they animate on their own.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android only allows reading the audio level with the microphone permission. PluriWave never listens to or records the microphone: it only measures the sound it is already playing. You can turn this off at any time.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'Turn on';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_es.dart

@@ -462,7 +462,14 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'Renombrar';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'Compartir';
+  String get stationActionShare => 'Compartir emisora';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'Abrir en otra app';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'No hay ninguna app en este dispositivo que pueda reproducir la grabación.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'Eliminar';
@@ -1889,7 +1896,8 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'Sin publicidad en toda la app';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Todo el catálogo en Android Auto: favoritos, mis emisoras y música local (gratis: solo destacadas)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'Grabación de emisoras';
@@ -1950,4 +1958,22 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'Pista sin nombre';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'Las grabaciones son para tu uso personal. Respeta los derechos de cada emisora y de sus contenidos.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'Onda real del audio';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'Las barras siguen el sonido que está sonando. Desactivado, se animan solas.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android solo deja leer el nivel del audio con el permiso de micrófono. PluriWave no escucha ni graba el micrófono: solo mide el sonido que ya está reproduciendo. Puedes desactivarlo cuando quieras.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'Activar';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_fr.dart

@@ -467,7 +467,14 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'Renommer';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'Partager';
+  String get stationActionShare => 'Partager la station';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'Ouvrir dans une autre appli';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'Aucune application de cet appareil ne peut lire cet enregistrement.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'Supprimer';
@@ -1903,7 +1910,8 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
       'Aucune publicité dans toute l\'application';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Tout le catalogue dans Android Auto : favoris, mes stations et musique locale (gratuit : stations à la une uniquement)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'Enregistrement des stations';
@@ -1964,4 +1972,22 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'Piste sans nom';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'Les enregistrements sont destinés à votre usage personnel. Merci de respecter les droits de chaque station et de ses contenus.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'Onde audio réelle';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'Les barres suivent le son en cours. Désactivées, elles s\'animent d\'elles-mêmes.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android n\'autorise la lecture du niveau audio qu\'avec l\'autorisation du microphone. PluriWave n\'écoute ni n\'enregistre le microphone : il mesure seulement le son qu\'il diffuse déjà. Vous pouvez le désactiver à tout moment.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'Activer';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_hi.dart

@@ -459,7 +459,14 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'नाम बदलें';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'शेयर करें';
+  String get stationActionShare => 'स्टेशन शेयर करें';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'दूसरे ऐप में खोलें';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'इस डिवाइस पर ऐसा कोई ऐप नहीं है जो यह रिकॉर्डिंग चला सके।';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'हटाएं';
@@ -1875,7 +1882,8 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'पूरे ऐप में कोई विज्ञापन नहीं';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Android Auto में पूरी सूची: पसंदीदा, मेरे स्टेशन और स्थानीय संगीत (मुफ़्त: सिर्फ़ चुनिंदा स्टेशन)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'स्टेशन रिकॉर्डिंग';
@@ -1935,4 +1943,22 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'बिना नाम का ट्रैक';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'रिकॉर्डिंग आपके निजी उपयोग के लिए हैं। कृपया हर स्टेशन और उसकी सामग्री के अधिकारों का सम्मान करें।';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'असली ऑडियो तरंग';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'बार चल रही आवाज़ का अनुसरण करते हैं। बंद होने पर वे अपने आप चलते हैं।';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android माइक्रोफ़ोन अनुमति के बिना ऑडियो स्तर पढ़ने नहीं देता। PluriWave माइक्रोफ़ोन को न सुनता है न रिकॉर्ड करता है: यह केवल पहले से बज रही आवाज़ मापता है। आप इसे कभी भी बंद कर सकते हैं।';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'चालू करें';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_id.dart

@@ -459,7 +459,14 @@ class AppLocalizationsId extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'Ganti nama';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'Bagikan';
+  String get stationActionShare => 'Bagikan stasiun';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'Buka di aplikasi lain';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'Tidak ada aplikasi di perangkat ini yang dapat memutar rekaman ini.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'Hapus';
@@ -1886,7 +1893,8 @@ class AppLocalizationsId extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'Tanpa iklan di seluruh aplikasi';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Seluruh katalog di Android Auto: favorit, stasiun saya, dan musik lokal (gratis: hanya stasiun pilihan)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'Perekaman stasiun';
@@ -1946,4 +1954,22 @@ class AppLocalizationsId extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'Trek tanpa nama';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'Rekaman ditujukan untuk penggunaan pribadi Anda. Hormati hak setiap stasiun dan hak atas kontennya.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'Gelombang audio asli';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'Bilah mengikuti suara yang sedang diputar. Saat nonaktif, bilah bergerak sendiri.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android hanya mengizinkan pembacaan level audio dengan izin mikrofon. PluriWave tidak mendengarkan atau merekam mikrofon: aplikasi hanya mengukur suara yang sedang diputar. Anda dapat menonaktifkannya kapan saja.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'Aktifkan';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_it.dart

@@ -463,7 +463,14 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'Rinomina';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'Condividi';
+  String get stationActionShare => 'Condividi stazione';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'Apri in un\'altra app';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'Nessuna app su questo dispositivo può riprodurre questa registrazione.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'Elimina';
@@ -1900,7 +1907,8 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
       'Nessuna pubblicità in tutta l\'app';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Tutto il catalogo in Android Auto: preferiti, le mie stazioni e musica locale (gratis: solo stazioni in evidenza)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'Registrazione delle stazioni';
@@ -1961,4 +1969,22 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'Traccia senza nome';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'Le registrazioni sono per il tuo uso personale. Rispetta i diritti di ogni stazione e dei suoi contenuti.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'Onda audio reale';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'Le barre seguono il suono in riproduzione. Se disattivata, si animano da sole.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android consente di leggere il livello audio solo con l\'autorizzazione del microfono. PluriWave non ascolta né registra il microfono: misura soltanto il suono che sta già riproducendo. Puoi disattivarlo quando vuoi.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'Attiva';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_ja.dart

@@ -445,7 +445,13 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => '名前を変更';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => '共有';
+  String get stationActionShare => '放送局を共有';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => '別のアプリで開く';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError => 'この端末には、この録音を再生できるアプリがありません。';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => '削除';
@@ -1820,7 +1826,8 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'アプリ全体で広告なし';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Android Auto でカタログ全体を利用: お気に入り、マイ局、ローカル音楽 (無料版はおすすめ局のみ)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => '放送局の録音';
@@ -1877,4 +1884,21 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => '名称未設定のトラック';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      '録音はあなた個人の利用のためのものです。各放送局とその内容に関する権利を尊重してください。';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => '実際の音声波形';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle => 'バーが再生中の音に合わせて動きます。オフのときは独自に動きます。';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android では、マイクの権限がないと音声レベルを読み取れません。PluriWave がマイクを聞いたり録音したりすることはありません。再生中の音の大きさを測るだけです。いつでもオフにできます。';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'オンにする';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_pt.dart

@@ -461,7 +461,14 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'Renomear';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'Compartilhar';
+  String get stationActionShare => 'Compartilhar estação';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'Abrir em outro app';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'Nenhum app deste dispositivo consegue reproduzir esta gravação.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'Excluir';
@@ -1886,7 +1893,8 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => 'Sem anúncios em todo o app';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Todo o catálogo no Android Auto: favoritos, as minhas estações e música local (grátis: apenas estações em destaque)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'Gravação de emissoras';
@@ -1946,4 +1954,22 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'Faixa sem nome';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'As gravações são para o teu uso pessoal. Respeita os direitos de cada estação e dos seus conteúdos.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'Onda de áudio real';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'As barras seguem o som que está a tocar. Desativado, animam-se sozinhas.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'O Android só permite ler o nível de áudio com a permissão do microfone. O PluriWave não escuta nem grava o microfone: apenas mede o som que já está a reproduzir. Podes desativar isto quando quiseres.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'Ativar';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_ru.dart

@@ -461,7 +461,14 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => 'Переименовать';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => 'Поделиться';
+  String get stationActionShare => 'Поделиться станцией';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => 'Открыть в другом приложении';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError =>
+      'На этом устройстве нет приложения, способного воспроизвести эту запись.';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => 'Удалить';
@@ -1893,7 +1900,8 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
       'Никакой рекламы во всём приложении';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      'Весь каталог в Android Auto: избранное, мои станции и локальная музыка (бесплатно: только рекомендуемые)';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => 'Запись радиостанций';
@@ -1953,4 +1961,22 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => 'Трек без названия';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice =>
+      'Записи предназначены только для личного использования. Уважайте права станций и их контента.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => 'Реальная звуковая волна';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle =>
+      'Полосы следуют за звучащим аудио. Если выключено, они движутся сами по себе.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android разрешает считывать уровень звука только с разрешением на микрофон. PluriWave не слушает и не записывает микрофон: он лишь измеряет уже воспроизводимый звук. Отключить можно в любой момент.';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => 'Включить';
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_zh.dart

@@ -443,7 +443,13 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get recordingActionRename => '重命名';
 
   @override
-  String get recordingActionShare => '分享';
+  String get stationActionShare => '分享电台';
+
+  @override
+  String get recordingActionOpenIn => '用其他应用打开';
+
+  @override
+  String get recordingOpenNoAppError => '此设备上没有可播放该录音的应用。';
 
   @override
   String get recordingActionDelete => '删除';
@@ -1805,7 +1811,8 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get premiumBeneficioSinAnuncios => '全应用无广告';
 
   @override
-  String get premiumBeneficioAndroidAuto => 'Android Auto';
+  String get premiumBeneficioAndroidAuto =>
+      '在 Android Auto 中使用完整电台库：收藏、我的电台和本地音乐（免费版仅限精选电台）';
 
   @override
   String get premiumBeneficioGrabacion => '电台录音';
@@ -1861,4 +1868,20 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get autoPistaSinNombre => '未命名曲目';
+
+  @override
+  String get recordingsPrivateUseNotice => '录音仅供你个人使用。请尊重各电台及其内容的权利。';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveTitle => '真实音频波形';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveSubtitle => '音条会跟随正在播放的声音。关闭时，音条会自行跳动。';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWavePermissionExplanation =>
+      'Android 只有在获得麦克风权限后才允许读取音频电平。PluriWave 不会监听或录制麦克风，只测量它正在播放的声音。你可以随时关闭此功能。';
+
+  @override
+  String get visualizerRealWaveEnableAction => '开启';
 }

lib/main.dart

@@ -20,6 +20,7 @@ import 'servicios/servicio_compras.dart';
 import 'servicios/servicio_consentimiento.dart';
 import 'servicios/servicio_ecualizador.dart';
 import 'servicios/servicio_presets_personalizados.dart';
+import 'servicios/verificacion_licencia.dart';
 import 'tema/pluriwave_tokens.dart';
 
 const _anchoMinimoLandscape = 600.0;
@@ -146,6 +147,16 @@ Future<void> main() async {
   // injected into every state/service below.
   final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
 
+  // Silent license re-verification (refund revocation) for the Android Auto
+  // path: this engine may be the headless one, with no widget tree and so no
+  // `EstadoEntitlement`. The browse root triggers it fire-and-forget; the
+  // shared in-flight guard in `verificarLicencia` keeps it to one query at a
+  // time even when the phone UI checks too.
+  registrarVerificacionLicenciaAuto(
+    () =>
+        verificarLicencia(consultar: compras.consultarPropiedad, prefs: prefs),
+  );
+
   // User-saved EQ presets for the car's Ecualizador folder, same
   // injectable-prefs DI convention and same pre-init placement as the two
   // registrations above (neither depends on the AudioHandler). Passed as a
@@ -354,8 +365,7 @@ bool debeInvalidarArbolAutoAlReanudar({
   required AppLifecycleState estado,
   required bool hayCocheSuscrito,
   required bool yaInvalidado,
-}) =>
+}) => !yaInvalidado && hayCocheSuscrito && estado == AppLifecycleState.resumed;
-    !yaInvalidado && hayCocheSuscrito && estado == AppLifecycleState.resumed;
 
 /// Root wrapper that keeps the orientation policy applied and owns the
 /// Android Auto browse-tree recovery hook.

lib/pantallas/ajustes/pantalla_ajustes_visualizador.dart

@@ -0,0 +1,136 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:provider/provider.dart';
+
+import '../../estado/estado_visualizador.dart';
+import '../../l10n/gen/app_localizations.dart';
+import '../../widgets/pluri_glass_surface.dart';
+import '../../widgets/pluri_layout.dart';
+import '../../widgets/pluri_push_scaffold.dart';
+
+/// AUDIO group · "Onda real del audio" — the point-of-intent opt-in for the
+/// waveform visualizer's microphone permission.
+///
+/// Before this screen existed, `RECORD_AUDIO` was requested the moment
+/// `VisualizadorAudio` subscribed to its native EventChannel, which the home
+/// screen's "Escuchar" hero does on the user's FIRST play. A radio app that
+/// pops "allow PluriWave to record audio?" the first time you press play is
+/// asking for a sensitive permission with zero context, and Play expects
+/// context.
+///
+/// Mirrors `PantallaAjustesSalidaAudio`'s point-of-intent shape (its
+/// BLUETOOTH_CONNECT request sits behind the multi-device toggle the same
+/// way), with one addition: the explanation is shown and accepted BEFORE the
+/// flag flips, since flipping it is what triggers the system dialog.
+class PantallaAjustesVisualizador extends StatelessWidget {
+  const PantallaAjustesVisualizador({super.key});
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    return PluriPushScaffold(
+      title: l10n.visualizerRealWaveTitle,
+      body: ListView(
+        padding: PluriLayout.pageContentPadding,
+        children: const [_CuerpoVisualizador()],
+      ),
+    );
+  }
+}
+
+class _CuerpoVisualizador extends StatelessWidget {
+  const _CuerpoVisualizador();
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final estado = context.watch<EstadoVisualizador>();
+    final habilitada = estado.ondaRealHabilitada;
+
+    return PluriGlassSurface(
+      child: Column(
+        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+        children: [
+          // GestureDetector + custom row instead of SwitchListTile, for the
+          // same reason PantallaAjustesSalidaAudio does it: ListTile ink
+          // inside PluriGlassSurface's DecoratedBox trips a Material
+          // assertion.
+          Padding(
+            padding: const EdgeInsets.symmetric(vertical: 8),
+            child: Row(
+              children: [
+                Expanded(
+                  child: GestureDetector(
+                    behavior: HitTestBehavior.translucent,
+                    onTap: () => _alternar(context, estado, !habilitada),
+                    child: Column(
+                      crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+                      children: [
+                        Text(
+                          l10n.visualizerRealWaveTitle,
+                          style: Theme.of(context).textTheme.bodyLarge,
+                        ),
+                        const SizedBox(height: 2),
+                        Text(
+                          l10n.visualizerRealWaveSubtitle,
+                          style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
+                        ),
+                      ],
+                    ),
+                  ),
+                ),
+                Switch.adaptive(
+                  value: habilitada,
+                  onChanged: (valor) => _alternar(context, estado, valor),
+                ),
+              ],
+            ),
+          ),
+          const SizedBox(height: 8),
+          // The same text the confirmation dialog shows, kept permanently on
+          // screen: a user who already granted the permission should be able
+          // to re-read what it is for without toggling anything.
+          Text(
+            l10n.visualizerRealWavePermissionExplanation,
+            style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
+          ),
+        ],
+      ),
+    );
+  }
+
+  /// Turning it OFF is immediate — withdrawing a permission must never be
+  /// harder than granting it. Turning it ON goes through the explanation
+  /// first, and only a deliberate confirmation flips the flag.
+  Future<void> _alternar(
+    BuildContext context,
+    EstadoVisualizador estado,
+    bool habilitada,
+  ) async {
+    if (!habilitada) {
+      await estado.cambiarOndaReal(false);
+      return;
+    }
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final confirmado = await showDialog<bool>(
+      context: context,
+      builder:
+          (ctx) => AlertDialog(
+            key: const ValueKey('visualizador-explicacion-permiso'),
+            title: Text(l10n.visualizerRealWaveTitle),
+            content: Text(l10n.visualizerRealWavePermissionExplanation),
+            actions: [
+              TextButton(
+                onPressed: () => Navigator.pop(ctx, false),
+                child: Text(l10n.cancelAction),
+              ),
+              FilledButton(
+                onPressed: () => Navigator.pop(ctx, true),
+                child: Text(l10n.visualizerRealWaveEnableAction),
+              ),
+            ],
+          ),
+    );
+    if (confirmado != true) return;
+    await estado.cambiarOndaReal(true);
+  }
+}

lib/pantallas/pantalla_ajustes.dart

@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_ecualizador.dart';
 import '../estado/estado_entitlement.dart';
 import '../estado/estado_grabacion.dart';
+import '../estado/estado_visualizador.dart';
 import '../estado/estado_idioma.dart';
 import '../estado/estado_radio.dart';
 import '../l10n/display_names.dart';
@@ -27,6 +28,7 @@ import 'ajustes/pantalla_ajustes_musica_local.dart';
 import 'ajustes/pantalla_ajustes_orden_listas.dart';
 import 'ajustes/pantalla_ajustes_salida_audio.dart';
 import 'ajustes/pantalla_ajustes_timer_sueno.dart';
+import 'ajustes/pantalla_ajustes_visualizador.dart';
 import 'ajustes/widgets/fila_ajuste.dart';
 import 'pantalla_grabaciones.dart';
 
@@ -104,6 +106,9 @@ class _AjustesContent extends StatelessWidget {
     final esPremium = context.select<EstadoEntitlement, bool>(
       (e) => e.esPremium,
     );
+    final ondaRealActiva = context.select<EstadoVisualizador, bool>(
+      (e) => e.ondaRealHabilitada,
+    );
 
     return Column(
       children: [
@@ -137,6 +142,22 @@ class _AjustesContent extends StatelessWidget {
                     (_) => const PantallaAjustesSalidaAudio(),
                   ),
             ),
+            // Point-of-intent entry for the waveform visualizer's
+            // microphone opt-in. It is a nav row, not an inline switch,
+            // because the Settings root carries zero inline controls by
+            // design — the switch and its explanation live on the detail
+            // screen, which is also where the user reads what the
+            // permission is for before granting it.
+            FilaAjuste(
+              icon: Icons.graphic_eq_rounded,
+              titulo: l10n.visualizerRealWaveTitle,
+              valor: ondaRealActiva ? l10n.equalizerActive : null,
+              onTap:
+                  () => PluriPushScaffold.push(
+                    context,
+                    (_) => const PantallaAjustesVisualizador(),
+                  ),
+            ),
             FilaAjuste(
               icon: Icons.bedtime_rounded,
               titulo: l10n.timerSectionTitle,

lib/pantallas/pantalla_grabaciones.dart

@@ -3,7 +3,6 @@ import 'dart:async';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:just_audio/just_audio.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
-import 'package:share_plus/share_plus.dart' show Share, XFile;
 
 import '../estado/estado_grabacion.dart';
 import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
@@ -90,19 +89,24 @@ class _ReproductorGrabacionesJustAudio implements ReproductorGrabaciones {
 
 /// WU15: the recordings library — storage usage, browsable rows with
 /// inline playback, and a "⋮" menu constrained to exactly
-/// Rename/Share/Delete (`recordings-library` spec). Distinct from
+/// Rename/Open-in-another-app/Delete (`recordings-library` spec). Distinct
-/// `PantallaAjustesGrabaciones` (WU3b), which is the folder/size-limit
+/// from `PantallaAjustesGrabaciones` (WU3b), which is the folder/size-limit
 /// SETTINGS screen, not this browsable file list.
 class PantallaGrabaciones extends StatefulWidget {
   const PantallaGrabaciones({
     super.key,
     ReproductorGrabaciones? reproductor,
-    Future<void> Function(String ruta)? compartir,
+    Future<bool> Function(String ruta)? abrirEnOtraApp,
   }) : _reproductorInyectado = reproductor,
-       _compartirInyectado = compartir;
+       _abrirEnOtraAppInyectada = abrirEnOtraApp;
 
   final ReproductorGrabaciones? _reproductorInyectado;
-  final Future<void> Function(String ruta)? _compartirInyectado;
+
+  /// Seam for the local-open action. Was `compartir`, which handed the audio
+  /// file to the system share sheet — redistribution of someone else's
+  /// broadcast. It now opens the file in a player already installed on THIS
+  /// device, and returns whether any app accepted it.
+  final Future<bool> Function(String ruta)? _abrirEnOtraAppInyectada;
 
   @override
   State<PantallaGrabaciones> createState() => _PantallaGrabacionesState();
@@ -111,8 +115,9 @@ class PantallaGrabaciones extends StatefulWidget {
 class _PantallaGrabacionesState extends State<PantallaGrabaciones> {
   late final ReproductorGrabaciones _reproductor =
       widget._reproductorInyectado ?? _ReproductorGrabacionesJustAudio();
-  late final Future<void> Function(String ruta) _compartir =
+  late final Future<bool> Function(String ruta) _abrirEnOtraApp =
-      widget._compartirInyectado ?? (ruta) => Share.shareXFiles([XFile(ruta)]);
+      widget._abrirEnOtraAppInyectada ??
+      (ruta) => context.read<EstadoGrabacion>().abrirGrabacion(ruta);
 
   late Future<List<ArchivoGrabacion>> _grabaciones;
   final Map<String, Future<Duration?>> _duracionCache = {};
@@ -153,8 +158,8 @@ class _PantallaGrabacionesState extends State<PantallaGrabaciones> {
       await _renombrar(archivo);
       return;
     }
-    if (accion == 'share') {
+    if (accion == 'open') {
-      await _compartir(archivo.ruta);
+      await _abrirLocalmente(archivo);
       return;
     }
     if (accion == 'delete') {
@@ -162,6 +167,20 @@ class _PantallaGrabacionesState extends State<PantallaGrabaciones> {
     }
   }
 
+  /// Plays the user's own recording in another app on the same device. A
+  /// device with no audio viewer installed (and the native side's own
+  /// fallback to the containing folder failing too) returns `false` — the
+  /// action then says so instead of looking like a dead menu entry.
+  Future<void> _abrirLocalmente(ArchivoGrabacion archivo) async {
+    final messenger = ScaffoldMessenger.of(context);
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final abierto = await _abrirEnOtraApp(archivo.ruta);
+    if (!mounted || abierto) return;
+    messenger.showSnackBar(
+      SnackBar(content: Text(l10n.recordingOpenNoAppError)),
+    );
+  }
+
   Future<void> _renombrar(ArchivoGrabacion archivo) async {
     final nuevoNombre = await showDialog<String>(
       context: context,
@@ -286,6 +305,27 @@ class _PantallaGrabacionesState extends State<PantallaGrabaciones> {
                       ),
                   ],
                 ),
+              // Production-readiness pass: recording a broadcast holds up as
+              // a private copy, and stops holding up the moment the product
+              // reads as a redistribution tool. The library had no such
+              // statement at all, while the manifest already publishes the
+              // recordings folder to the system file manager
+              // (RecordingsDocumentsProvider). Deliberately factual and
+              // low-key — a footnote, not a warning banner — and always
+              // visible, empty library included.
+              const SizedBox(height: 16),
+              Padding(
+                key: const ValueKey('grabaciones-aviso-uso-privado'),
+                padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 4),
+                child: Text(
+                  l10n.recordingsPrivateUseNotice,
+                  style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall?.copyWith(
+                    color: Theme.of(
+                      context,
+                    ).textTheme.bodySmall?.color?.withValues(alpha: 0.7),
+                  ),
+                ),
+              ),
             ],
           );
         },
@@ -373,7 +413,7 @@ class _FilaGrabacion extends StatelessWidget {
     // 44x44/radius-12 art placeholder (recordings carry no per-station
     // favicon, so this is a themed fallback square, not invented artwork),
     // name, meta line, a 24px play/pause affordance, and the SAME "-"
-    // menu (Rename/Share/Delete) as before, just restyled.
+    // menu (Rename/Open in another app/Delete) as before, just restyled.
     return Padding(
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 6, vertical: 10),
       child: Row(
@@ -466,8 +506,8 @@ class _FilaGrabacion extends StatelessWidget {
                       child: Text(l10n.recordingActionRename),
                     ),
                     PopupMenuItem(
-                      value: 'share',
+                      value: 'open',
-                      child: Text(l10n.recordingActionShare),
+                      child: Text(l10n.recordingActionOpenIn),
                     ),
                     PopupMenuItem(
                       value: 'delete',

lib/pantallas/pantalla_inicio.dart

@@ -6,6 +6,7 @@ import 'package:shimmer/shimmer.dart' as shimmer;
 import '../estado/estado_ecualizador.dart';
 import '../estado/estado_navegacion.dart';
 import '../estado/estado_radio.dart';
+import '../estado/estado_visualizador.dart';
 import '../l10n/display_names.dart';
 import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../modelos/emisora.dart';
@@ -471,6 +472,14 @@ class _EscucharHero extends StatelessWidget {
                         // Audit 1.7 (t4 lines 66-68): 30 discrete
                         // bottom-anchored bars, not a continuous stroke.
                         barrasDiscretas: true,
+                        // Sensitive-permission gate: subscribing to the
+                        // native waveform channel is what makes Android ask
+                        // for RECORD_AUDIO, so it happens only after the
+                        // user opts in from Settings.
+                        capturaRealHabilitada:
+                            context
+                                .watch<EstadoVisualizador>()
+                                .ondaRealHabilitada,
                       ),
                     ],
                   ),

lib/pantallas/pantalla_reproductor.dart

@@ -9,6 +9,7 @@ import 'package:shimmer/shimmer.dart';
 import '../estado/estado_ecualizador.dart';
 import '../estado/estado_grabacion.dart';
 import '../estado/estado_radio.dart';
+import '../estado/estado_visualizador.dart';
 import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../modelos/emisora.dart';
 import '../servicios/servicio_audio.dart';
@@ -185,6 +186,10 @@ class _PantallaReproductorState extends State<PantallaReproductor> {
                     color: tokens.warmCoral,
                     altura: 40,
                     barrasDiscretas: true,
+                    // Sensitive-permission gate: see the same note on the
+                    // Escuchar hero's visualizer in `pantalla_inicio.dart`.
+                    capturaRealHabilitada:
+                        context.watch<EstadoVisualizador>().ondaRealHabilitada,
                     gradienteFinAlpha: 0.45,
                   ).pluriFadeIn(
                     context,
@@ -1133,7 +1138,11 @@ class _BandejaHerramientas extends StatelessWidget {
           child: _TileHerramienta(
             key: const Key('player-tool-share'),
             icon: Icons.share_rounded,
-            label: l10n.recordingActionShare,
+            // Shares the STATION — its name and its stream url — never an
+            // audio file. This used to borrow `recordingActionShare`, the
+            // recordings library's own menu label, which made one key stand
+            // for two unrelated actions.
+            label: l10n.stationActionShare,
             onTap: () => compartir('${emisora.nombre}\n${emisora.url}'),
           ),
         ),

lib/servicios/servicio_audio.dart

@@ -20,6 +20,7 @@ import 'emisoras_destacadas.dart';
 import 'musica_local_auto.dart';
 import 'navegacion_auto.dart';
 import 'servicio_audio_session.dart';
+import 'verificacion_licencia.dart' show CambioLicencia;
 
 /// Estado de reproducción expuesto al UI.
 enum EstadoReproduccion {
@@ -383,6 +384,36 @@ void invalidarArbolAuto() {
   _invalidarArbolAutoGlobal?.call();
 }
 
+/// Silent license re-verification for the headless Android Auto engine,
+/// registered from `main.dart` (it owns the purchase port and the prefs).
+/// `null` until registered — [dispararVerificacionLicenciaAuto] is then a
+/// no-op.
+Future<CambioLicencia> Function()? _verificarLicenciaAutoGlobal;
+
+/// Registers (or, with `null`, clears) the verification
+/// [dispararVerificacionLicenciaAuto] runs. Module-level like every other
+/// `registrar*` seam here, so tests need no real handler.
+void registrarVerificacionLicenciaAuto(
+  Future<CambioLicencia> Function()? verificar,
+) {
+  _verificarLicenciaAutoGlobal = verificar;
+}
+
+/// Runs the registered license check and, if it changed the persisted flag
+/// in either direction, invalidates the cached car tree (local music is
+/// premium-gated). Never throws. The browse path calls it UNAWAITED so a
+/// head unit's browse answer is never delayed by a Play query.
+Future<void> dispararVerificacionLicenciaAuto() async {
+  final verificar = _verificarLicenciaAutoGlobal;
+  if (verificar == null) return;
+  try {
+    final cambio = await verificar();
+    if (cambio != CambioLicencia.sinCambios) invalidarArbolAuto();
+  } catch (e) {
+    debugPrint('[PluriWave][licencia] verificacion Auto fallida $e');
+  }
+}
+
 /// Whether a head unit has actually SUBSCRIBED to at least one browse id on
 /// the live handler (fix/android-auto-musica-local, item 4 — corrected).
 ///
@@ -3472,6 +3503,13 @@ class PluriWaveAudioHandler extends BaseAudioHandler
       // [resolverLocalizacionesRespaldo], so this works on the engine
       // Android Auto starts without an Activity -- which is the only engine
       // a Play reviewer ever gets.
+      // Silent license re-verification (refund revocation), on the root
+      // only — every car connection asks for it — and fire-and-forget: the
+      // browse answer below is served from the persisted flag right away,
+      // and the check is throttled to at most once a day.
+      if (parentMediaId == AudioService.browsableRootId) {
+        unawaited(dispararVerificacionLicenciaAuto());
+      }
       final etiquetas = etiquetasArbolAutoDesde(_textos);
       final constructor = ConstructorArbolAuto(etiquetas: etiquetas);
       // The "recent" root, resolved BEFORE the entitlement gate.

lib/servicios/servicio_compras.dart

@@ -2,6 +2,7 @@ import 'dart:async';
 
 import 'package:flutter/foundation.dart' show debugPrint;
 import 'package:in_app_purchase/in_app_purchase.dart';
+import 'package:in_app_purchase_android/in_app_purchase_android.dart';
 
 /// Outcome kinds the purchase stream can report (Design ADR-2). Mirrors
 /// `in_app_purchase`'s [PurchaseStatus] but stays a PluriWave-owned type so
@@ -38,6 +39,25 @@ class EventoCompra {
   final String? mensaje;
 }
 
+/// Outcome of the SILENT ownership query ([PuertoCompras.consultarPropiedad])
+/// used to re-verify the persisted premium flag (refund revocation).
+///
+/// Only [poseida] and [noPoseida] are definitive answers from Play; anything
+/// that is not a clean answer (offline, billing unavailable, query error,
+/// exception, timeout, pending purchase) is [desconocido], which the
+/// verification policy treats as "change nothing" (fail-open, ADR-2).
+enum ResultadoVerificacionLicencia {
+  /// Play reports the premium product as purchased on this account.
+  poseida,
+
+  /// Play answered successfully and the premium product is NOT among the
+  /// account's purchases (e.g. refunded or revoked).
+  noPoseida,
+
+  /// No trustworthy answer — never used to revoke.
+  desconocido,
+}
+
 /// Purchase I/O abstraction (Design ADR-2): [EstadoEntitlement] depends on
 /// this port, never on `in_app_purchase` directly — matches
 /// `EstadoAlarmas(android: PuertoAlarmasAndroid)`'s injection shape, and
@@ -55,13 +75,24 @@ abstract class PuertoCompras {
 
   /// Re-queries Play Billing for a prior purchase on this account.
   Future<void> restaurar();
+
+  /// Silently asks the store whether this account currently owns the
+  /// premium product. Unlike [restaurar], it NEVER emits on [eventos] (the
+  /// premium sheet listens there) and never throws: every failure maps to
+  /// [ResultadoVerificacionLicencia.desconocido].
+  Future<ResultadoVerificacionLicencia> consultarPropiedad();
 }
 
 /// The SOLE `in_app_purchase` call site (Design ADR-2) — every other file
 /// depends on [PuertoCompras] instead.
 class ServicioComprasPlayBilling implements PuertoCompras {
-  ServicioComprasPlayBilling({InAppPurchase? inAppPurchase})
+  ServicioComprasPlayBilling({
-    : _iap = inAppPurchase ?? InAppPurchase.instance {
+    InAppPurchase? inAppPurchase,
+    Future<QueryPurchaseDetailsResponse> Function()? consultarComprasPasadas,
+    Duration limiteConsultaPropiedad = const Duration(seconds: 10),
+  }) : _iap = inAppPurchase ?? InAppPurchase.instance,
+       _consultarComprasPasadasInyectada = consultarComprasPasadas,
+       _limiteConsultaPropiedad = limiteConsultaPropiedad {
     _sub = _iap.purchaseStream.listen(
       _alRecibirCompras,
       onError: (Object error) {
@@ -77,6 +108,15 @@ class ServicioComprasPlayBilling implements PuertoCompras {
   static const idProducto = 'pluriwave_premium';
 
   final InAppPurchase _iap;
+
+  /// Test seam for [consultarPropiedad]; `null` in production, where the
+  /// Android platform addition's `queryPastPurchases` is used.
+  final Future<QueryPurchaseDetailsResponse> Function()?
+  _consultarComprasPasadasInyectada;
+
+  /// Upper bound for [consultarPropiedad]: a hung BillingClient connection
+  /// resolves to [ResultadoVerificacionLicencia.desconocido].
+  final Duration _limiteConsultaPropiedad;
   final _eventos = StreamController<EventoCompra>.broadcast();
   StreamSubscription<List<PurchaseDetails>>? _sub;
 
@@ -125,6 +165,33 @@ class ServicioComprasPlayBilling implements PuertoCompras {
     }
   }
 
+  @override
+  Future<ResultadoVerificacionLicencia> consultarPropiedad() async {
+    try {
+      final disponible = await _iap.isAvailable().timeout(
+        _limiteConsultaPropiedad,
+      );
+      if (!disponible) return ResultadoVerificacionLicencia.desconocido;
+      final consultar =
+          _consultarComprasPasadasInyectada ??
+          () =>
+              _iap
+                  .getPlatformAddition<InAppPurchaseAndroidPlatformAddition>()
+                  .queryPastPurchases();
+      // `queryPastPurchases` reads the account's purchases straight from
+      // the BillingClient: unlike `restorePurchases` it does NOT push them
+      // into `purchaseStream`, so the premium sheet never sees this check.
+      final respuesta = await consultar().timeout(_limiteConsultaPropiedad);
+      return resultadoDesdeComprasPasadas(
+        respuesta.pastPurchases,
+        conError: respuesta.error != null,
+      );
+    } catch (e) {
+      debugPrint('[PluriWave][compras] consultarPropiedad -> desconocido $e');
+      return ResultadoVerificacionLicencia.desconocido;
+    }
+  }
+
   void _alRecibirCompras(List<PurchaseDetails> compras) {
     if (compras.isEmpty) {
       // `restorePurchases()` with nothing to restore pushes an EMPTY batch
@@ -176,6 +243,33 @@ EventoCompra eventoDesdeEstadoCompra(PurchaseStatus status, {String? mensaje}) {
   };
 }
 
+/// Pure mapping from a `queryPastPurchases` answer to the typed ownership
+/// result (same port-boundary rationale as [eventoDesdeEstadoCompra]).
+///
+/// The premium product present as purchased/restored is proof of ownership
+/// even when the answer also carries an error (the query spans in-app AND
+/// subscriptions, and a failure of the latter is irrelevant here). A pending
+/// entry is not a clean answer. Absence only counts as [noPoseida] when the
+/// query succeeded without error.
+ResultadoVerificacionLicencia resultadoDesdeComprasPasadas(
+  List<PurchaseDetails> compras, {
+  required bool conError,
+}) {
+  final delProducto = compras.where(
+    (c) => c.productID == ServicioComprasPlayBilling.idProducto,
+  );
+  final comprada = delProducto.any(
+    (c) =>
+        c.status == PurchaseStatus.purchased ||
+        c.status == PurchaseStatus.restored,
+  );
+  if (comprada) return ResultadoVerificacionLicencia.poseida;
+  if (conError || delProducto.isNotEmpty) {
+    return ResultadoVerificacionLicencia.desconocido;
+  }
+  return ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida;
+}
+
 extension<T> on List<T> {
   T? get firstOrNull => isEmpty ? null : first;
 }

lib/servicios/verificacion_licencia.dart

@@ -0,0 +1,218 @@
+import 'dart:async';
+
+import 'package:flutter/foundation.dart' show debugPrint;
+import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
+
+import 'servicio_compras.dart';
+
+export 'servicio_compras.dart' show ResultadoVerificacionLicencia;
+
+/// Versioned persistence key (Design ADR-1) of the permanent, non-consumable
+/// premium unlock. Owned here so the headless verification below and
+/// `EstadoEntitlement` read/write exactly ONE key.
+const claveCompraPremium = 'compra_premium_v1';
+
+/// Epoch millis of the last verification that got a DEFINITIVE answer
+/// ([ResultadoVerificacionLicencia.poseida] / [noPoseida]).
+const claveUltimaVerificacionLicencia = 'licencia_ultima_verificacion_ms';
+
+/// Epoch millis of the last ATTEMPT, whatever its outcome.
+const claveUltimoIntentoLicencia = 'licencia_ultimo_intento_ms';
+
+/// Consecutive definitive "not owned" answers while the flag was premium.
+const claveAusenciasLicencia = 'licencia_ausencias_consecutivas';
+
+/// Epoch millis of the FIRST absence of the current streak.
+const clavePrimeraAusenciaLicencia = 'licencia_primera_ausencia_ms';
+
+/// After a definitive answer, Play is not asked again for this long.
+const intervaloVerificacionLicencia = Duration(hours: 24);
+
+/// After an attempt without a definitive answer (offline, billing
+/// unavailable, error), the retry waits at least this long, so resuming the
+/// app or reconnecting the car while offline never hammers Play.
+const intervaloReintentoLicencia = Duration(hours: 1);
+
+/// Minimum time between the first absence and the one that confirms it —
+/// a transient empty Play Store cache must never revoke a paying user.
+const separacionMinimaAusencias = Duration(hours: 12);
+
+/// Definitive absences required (spaced by [separacionMinimaAusencias])
+/// before the premium flag is revoked.
+const ausenciasParaRevocar = 2;
+
+/// What a [verificarLicencia] run changed in the persisted flag.
+enum CambioLicencia {
+  /// Nothing changed (throttled, unknown answer, or state already right).
+  sinCambios,
+
+  /// The flag went false -> true (e.g. a reinstall of a paying user).
+  desbloqueada,
+
+  /// The flag went true -> false (refund confirmed twice, spaced apart).
+  revocada,
+}
+
+/// The run currently in flight, shared by every caller in this isolate
+/// (phone UI and Android Auto), so only ONE ownership query runs at a time.
+Future<CambioLicencia>? _verificacionEnCurso;
+
+/// Silent, headless-safe license re-verification (refund revocation).
+///
+/// No `BuildContext`, no purchase-stream events, never throws, and every
+/// non-definitive outcome leaves the persisted state untouched (fail-open,
+/// ADR-2) — PRO is never removed for lack of connectivity. Callers fire and
+/// forget it; it must never sit on a startup or browse path.
+///
+/// Rules:
+/// * throttled by [intervaloVerificacionLicencia] after a definitive answer
+///   and by [intervaloReintentoLicencia] after any attempt; a clock that
+///   went backwards never blocks it;
+/// * [ResultadoVerificacionLicencia.poseida]: flag forced to `true` (silent
+///   unlock if it was `false`), absence streak cleared;
+/// * [ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida] with the flag `true`: the
+///   streak grows, and the flag is revoked only once it reaches
+///   [ausenciasParaRevocar] AND at least [separacionMinimaAusencias] passed
+///   since its first absence; with the flag `false` there is nothing to do;
+/// * [ResultadoVerificacionLicencia.desconocido] (or an exception): nothing
+///   changes, not even the streak.
+Future<CambioLicencia> verificarLicencia({
+  required Future<ResultadoVerificacionLicencia> Function() consultar,
+  SharedPreferences? prefs,
+  DateTime Function()? reloj,
+}) {
+  final enCurso = _verificacionEnCurso;
+  if (enCurso != null) return enCurso;
+  final ejecucion = _verificar(
+    consultar: consultar,
+    prefs: prefs,
+    reloj: reloj ?? DateTime.now,
+  );
+  _verificacionEnCurso = ejecucion;
+  unawaited(
+    ejecucion.whenComplete(() {
+      if (identical(_verificacionEnCurso, ejecucion)) {
+        _verificacionEnCurso = null;
+      }
+    }),
+  );
+  return ejecucion;
+}
+
+/// Clears the absence streak — a real purchase/restore is fresh proof of
+/// ownership, so a stale streak must not survive it.
+Future<void> reiniciarAusenciasLicencia(SharedPreferences prefs) async {
+  await prefs.remove(claveAusenciasLicencia);
+  await prefs.remove(clavePrimeraAusenciaLicencia);
+}
+
+Future<CambioLicencia> _verificar({
+  required Future<ResultadoVerificacionLicencia> Function() consultar,
+  required SharedPreferences? prefs,
+  required DateTime Function() reloj,
+}) async {
+  try {
+    final p = prefs ?? await SharedPreferences.getInstance();
+    final ahora = reloj();
+    if (_dentroDeVentana(
+          p,
+          claveUltimaVerificacionLicencia,
+          ahora,
+          intervaloVerificacionLicencia,
+        ) ||
+        _dentroDeVentana(
+          p,
+          claveUltimoIntentoLicencia,
+          ahora,
+          intervaloReintentoLicencia,
+        )) {
+      return CambioLicencia.sinCambios;
+    }
+    await p.setInt(claveUltimoIntentoLicencia, ahora.millisecondsSinceEpoch);
+
+    ResultadoVerificacionLicencia resultado;
+    try {
+      resultado = await consultar();
+    } catch (e) {
+      debugPrint('[PluriWave][licencia] consulta fallida -> sin cambios $e');
+      resultado = ResultadoVerificacionLicencia.desconocido;
+    }
+
+    switch (resultado) {
+      case ResultadoVerificacionLicencia.desconocido:
+        return CambioLicencia.sinCambios;
+      case ResultadoVerificacionLicencia.poseida:
+        await p.setInt(
+          claveUltimaVerificacionLicencia,
+          ahora.millisecondsSinceEpoch,
+        );
+        await reiniciarAusenciasLicencia(p);
+        if (p.getBool(claveCompraPremium) ?? false) {
+          return CambioLicencia.sinCambios;
+        }
+        await p.setBool(claveCompraPremium, true);
+        return CambioLicencia.desbloqueada;
+      case ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida:
+        await p.setInt(
+          claveUltimaVerificacionLicencia,
+          ahora.millisecondsSinceEpoch,
+        );
+        if (!(p.getBool(claveCompraPremium) ?? false)) {
+          await reiniciarAusenciasLicencia(p);
+          return CambioLicencia.sinCambios;
+        }
+        return _registrarAusencia(p, ahora);
+    }
+  } catch (e) {
+    // Fail-open (ADR-2): a prefs failure never touches the entitlement.
+    debugPrint('[PluriWave][licencia] verificacion fallida -> sin cambios $e');
+    return CambioLicencia.sinCambios;
+  }
+}
+
+Future<CambioLicencia> _registrarAusencia(
+  SharedPreferences p,
+  DateTime ahora,
+) async {
+  final ausencias = (p.getInt(claveAusenciasLicencia) ?? 0) + 1;
+  final primeraMs = p.getInt(clavePrimeraAusenciaLicencia);
+  if (primeraMs == null || ausencias == 1) {
+    await p.setInt(claveAusenciasLicencia, 1);
+    await p.setInt(clavePrimeraAusenciaLicencia, ahora.millisecondsSinceEpoch);
+    return CambioLicencia.sinCambios;
+  }
+  final separacion = ahora.difference(
+    DateTime.fromMillisecondsSinceEpoch(primeraMs),
+  );
+  if (separacion.isNegative) {
+    // The clock went backwards: restart the spacing from now (delays the
+    // revocation, never hastens it).
+    await p.setInt(clavePrimeraAusenciaLicencia, ahora.millisecondsSinceEpoch);
+    await p.setInt(claveAusenciasLicencia, ausencias);
+    return CambioLicencia.sinCambios;
+  }
+  if (ausencias >= ausenciasParaRevocar &&
+      separacion >= separacionMinimaAusencias) {
+    await p.setBool(claveCompraPremium, false);
+    await reiniciarAusenciasLicencia(p);
+    return CambioLicencia.revocada;
+  }
+  await p.setInt(claveAusenciasLicencia, ausencias);
+  return CambioLicencia.sinCambios;
+}
+
+/// Whether [clave]'s timestamp is less than [ventana] before [ahora]. A
+/// timestamp in the future (clock moved backwards) does NOT throttle.
+bool _dentroDeVentana(
+  SharedPreferences p,
+  String clave,
+  DateTime ahora,
+  Duration ventana,
+) {
+  final ms = p.getInt(clave);
+  if (ms == null) return false;
+  final transcurrido = ahora.difference(
+    DateTime.fromMillisecondsSinceEpoch(ms),
+  );
+  return !transcurrido.isNegative && transcurrido < ventana;
+}

lib/widgets/hoja_premium.dart

@@ -40,6 +40,13 @@ class HojaPremium extends StatelessWidget {
       ),
       child: PluriGlassSurface(
         padding: const EdgeInsets.all(24),
+        // The sheet's height is data-dependent: five benefit bullets whose
+        // wrapped line count varies per locale, plus an optional
+        // purchase/restore result banner. Together they already overflow a
+        // short viewport by a couple of pixels, and a translation one word
+        // longer would make it worse. Scrolling is the only shape that
+        // cannot overflow, and it costs nothing when everything fits.
+        child: SingleChildScrollView(
           child: Column(
             mainAxisSize: MainAxisSize.min,
             crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
@@ -77,6 +84,12 @@ class HojaPremium extends StatelessWidget {
               // equalizer stays free for everyone and must NEVER appear here;
               // only its Android Auto surface is affected, as a consequence of
               // Auto itself being gated.
+              //
+              // The Android Auto line describes what PRO adds in the CAR — the
+              // full catalogue, favourites, my stations, local music — because
+              // the free tier already gets a real, playable featured folder
+              // there. A bare "Android Auto" bullet sold something free users
+              // already have.
               _BeneficioPremium(texto: l10n.premiumBeneficioSinAnuncios),
               _BeneficioPremium(texto: l10n.premiumBeneficioAndroidAuto),
               _BeneficioPremium(texto: l10n.premiumBeneficioGrabacion),
@@ -186,6 +199,7 @@ class HojaPremium extends StatelessWidget {
             ],
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 }

lib/widgets/visualizador_audio.dart

@@ -32,6 +32,17 @@ class VisualizadorAudio extends StatefulWidget {
   /// player: `.45`, t4 line 121), so this is a parameter, not a constant.
   final double gradienteFinAlpha;
 
+  /// Whether the user has opted in to reading the REAL audio level.
+  ///
+  /// Subscribing to the native `pluriwave/audio_visualizer` EventChannel is
+  /// what makes `MainActivity.startVisualizerWhenAllowed` request
+  /// `RECORD_AUDIO`, so this flag is the Dart-side gate on a sensitive
+  /// permission, not a cosmetic preference. Defaults to `false`: without the
+  /// opt-in the widget never touches the channel and animates the synthetic
+  /// wave instead, which is exactly what it already did whenever the
+  /// permission was denied.
+  final bool capturaRealHabilitada;
+
   const VisualizadorAudio({
     super.key,
     required this.estadoStream,
@@ -42,6 +53,7 @@ class VisualizadorAudio extends StatefulWidget {
     this.anchuraTotal = double.infinity,
     this.barrasDiscretas = false,
     this.gradienteFinAlpha = 0.3,
+    this.capturaRealHabilitada = false,
   });
 
   @override
@@ -101,9 +113,31 @@ class _VisualizadorAudioState extends State<VisualizadorAudio>
     _sincronizarOndaReal();
   }
 
+  @override
+  void didUpdateWidget(VisualizadorAudio oldWidget) {
+    super.didUpdateWidget(oldWidget);
+    // The opt-in can be revoked while this widget is mounted; dropping the
+    // subscription is what makes the native side release the Visualizer.
+    if (oldWidget.capturaRealHabilitada != widget.capturaRealHabilitada) {
+      if (!widget.capturaRealHabilitada) {
+        unawaited(_ondaSubscription?.cancel());
+        _ondaSubscription = null;
+        _ultimaOndaReal = null;
+      }
+      _sincronizarOndaReal();
+    }
+  }
+
   void _sincronizarOndaReal() {
     final sessionId = _sessionId;
-    final puedeCapturar = sessionId != null && sessionId > 0 && _activo;
+    // `capturaRealHabilitada` first: subscribing to the EventChannel is what
+    // triggers the native RECORD_AUDIO request, so the opt-in gates the
+    // subscription itself, never just the rendering of its result.
+    final puedeCapturar =
+        widget.capturaRealHabilitada &&
+        sessionId != null &&
+        sessionId > 0 &&
+        _activo;
 
     if (!puedeCapturar) {
       unawaited(_ondaSubscription?.cancel());

pubspec.lock

@@ -366,7 +366,7 @@ packages:
     source: hosted
     version: "3.3.0"
   in_app_purchase_android:
-    dependency: transitive
+    dependency: "direct main"
     description:
       name: in_app_purchase_android
       sha256: c04e2cad0470fc868cb0ea06477648f003220b1b6612909db83528ca83ac0905

pubspec.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 name: pluriwave
 description: "Radio mundial con ecualizador, reconocimiento de canciones y UI premium"
 publish_to: 'none'
-version: 1.3.3+161
+version: 1.3.3+164
 
 environment:
   sdk: ^3.7.0
@@ -55,6 +55,10 @@ dependencies:
 
   # In-app purchase
   in_app_purchase: ^3.2.0
+  # Direct dependency only for `InAppPurchaseAndroidPlatformAddition
+  # .queryPastPurchases` (silent license re-verification in
+  # `ServicioComprasPlayBilling.consultarPropiedad`).
+  in_app_purchase_android: ^0.5.0
 
   # Canal nativo SAF (`pluriwave/file_actions`) empaquetado como plugin para
   # que GeneratedPluginRegistrant lo instale TAMBIEN en el FlutterEngine

test/android/manifiesto_permisos_test.dart

@@ -0,0 +1,43 @@
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+
+/// Play production-readiness guard over the declared Android permissions.
+///
+/// There is no Dart seam around `Geolocator` (it is a static facade, not an
+/// injectable port), so the only honest place to pin the permission surface
+/// is the manifest file itself. That is deliberate: the risk this guards is
+/// a *declaration* mismatch with the Data Safety form, which is a property
+/// of the manifest, not of any Dart call.
+void main() {
+  late String manifiesto;
+
+  setUpAll(() {
+    manifiesto =
+        File('android/app/src/main/AndroidManifest.xml').readAsStringSync();
+  });
+
+  bool declara(String permiso) =>
+      manifiesto.contains('android.permission.$permiso');
+
+  group('permisos de ubicacion', () {
+    test('NO declara ACCESS_FINE_LOCATION: la app solo resuelve un codigo ISO '
+        'de pais y el Data Safety enviado declara ubicacion aproximada', () {
+      expect(
+        declara('ACCESS_FINE_LOCATION'),
+        isFalse,
+        reason:
+            'The only location consumer is '
+            'EstadoBusqueda.cargarEmisorasCercanas, which asks for '
+            'LocationAccuracy.low and reduces the fix to '
+            'Placemark.isoCountryCode. Declaring FINE contradicts the '
+            'approved "approximate location" Data Safety declaration.',
+      );
+    });
+
+    test('SI declara ACCESS_COARSE_LOCATION: sin ninguno de los dos, el '
+        'plugin lanza PermissionUndefinedException', () {
+      expect(declara('ACCESS_COARSE_LOCATION'), isTrue);
+    });
+  });
+}

test/estado/estado_entitlement_test.dart

@@ -2,7 +2,10 @@ import 'dart:async';
 
 import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_entitlement.dart';
+import 'package:pluriwave/servicios/servicio_audio.dart'
+    show registrarInvalidacionArbolAuto;
 import 'package:pluriwave/servicios/servicio_compras.dart';
+import 'package:pluriwave/servicios/verificacion_licencia.dart';
 import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
 
 /// Fake [PuertoCompras] (Design ADR-2): never touches `in_app_purchase`,
@@ -11,6 +14,12 @@ class _PuertoComprasFalso implements PuertoCompras {
   final _eventos = StreamController<EventoCompra>.broadcast();
   int comprasIntentadas = 0;
   int restaurosIntentados = 0;
+  int consultasPropiedad = 0;
+
+  /// What the silent ownership query answers. Defaults to [desconocido] so
+  /// every pre-existing test keeps its old behavior (fail-open: no change).
+  ResultadoVerificacionLicencia propiedad =
+      ResultadoVerificacionLicencia.desconocido;
 
   @override
   Stream<EventoCompra> get eventos => _eventos.stream;
@@ -25,11 +34,32 @@ class _PuertoComprasFalso implements PuertoCompras {
     restaurosIntentados++;
   }
 
+  @override
+  Future<ResultadoVerificacionLicencia> consultarPropiedad() async {
+    consultasPropiedad++;
+    return propiedad;
+  }
+
   void emitir(EventoCompra evento) => _eventos.add(evento);
 
   Future<void> dispose() => _eventos.close();
 }
 
+/// Mutable clock for the throttle/spacing rules of the license check.
+class _Reloj {
+  DateTime ahora = DateTime(2026, 9, 18, 10);
+
+  DateTime call() => ahora;
+}
+
+/// Lets every microtask/async continuation of the fire-and-forget license
+/// check settle (mock prefs + fake port complete immediately).
+Future<void> _asentar() async {
+  for (var i = 0; i < 10; i++) {
+    await Future<void>.delayed(Duration.zero);
+  }
+}
+
 void main() {
   TestWidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
 
@@ -327,6 +357,135 @@ void main() {
     });
   });
 
+  group('verificacion silenciosa de licencia (reembolsos)', () {
+    late _PuertoComprasFalso compras;
+    late _Reloj reloj;
+    late int invalidaciones;
+
+    setUp(() {
+      compras = _PuertoComprasFalso();
+      reloj = _Reloj();
+      invalidaciones = 0;
+      registrarInvalidacionArbolAuto(() => invalidaciones++);
+    });
+
+    tearDown(() async {
+      registrarInvalidacionArbolAuto(() {});
+      await compras.dispose();
+    });
+
+    Future<EstadoEntitlement> crear({required bool premium}) async {
+      SharedPreferences.setMockInitialValues({'compra_premium_v1': premium});
+      final estado = EstadoEntitlement(
+        prefs: await SharedPreferences.getInstance(),
+        compras: compras,
+        reloj: reloj.call,
+      );
+      addTearDown(estado.dispose);
+      await _asentar();
+      return estado;
+    }
+
+    test('se dispara sola al cargar, sin bloquear la carga', () async {
+      final estado = await crear(premium: true);
+
+      expect(estado.esPremium, isTrue);
+      expect(compras.consultasPropiedad, 1);
+    });
+
+    test('desconocido (offline) conserva premium sin notificar nada', () async {
+      final estado = await crear(premium: true);
+      var notificaciones = 0;
+      estado.addListener(() => notificaciones++);
+
+      reloj.ahora = reloj.ahora.add(const Duration(days: 2));
+      await estado.refrescarLicencia();
+
+      expect(estado.esPremium, isTrue);
+      expect(notificaciones, 0);
+      expect(invalidaciones, 0);
+    });
+
+    test('una sola ausencia no revoca', () async {
+      compras.propiedad = ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida;
+      final estado = await crear(premium: true);
+
+      expect(estado.esPremium, isTrue);
+    });
+
+    test('revocacion confirmada: notifica, invalida el arbol de Auto y NUNCA '
+        'toca resultadoUsuario ni compraEnCurso', () async {
+      compras.propiedad = ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida;
+      final estado = await crear(premium: true);
+      final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
+
+      // A restore the user started stays in flight, untouched.
+      unawaited(estado.restaurar());
+      await _asentar();
+      expect(estado.compraEnCurso, isTrue);
+
+      var notificaciones = 0;
+      estado.addListener(() => notificaciones++);
+
+      reloj.ahora = reloj.ahora.add(const Duration(days: 1));
+      await estado.refrescarLicencia();
+
+      expect(estado.esPremium, isFalse);
+      expect(prefs.getBool('compra_premium_v1'), isFalse);
+      expect(notificaciones, greaterThan(0));
+      expect(invalidaciones, 1);
+      expect(estado.resultadoUsuario, isNull);
+      expect(estado.compraEnCurso, isTrue);
+    });
+
+    test('poseida con la flag en false desbloquea en silencio', () async {
+      compras.propiedad = ResultadoVerificacionLicencia.poseida;
+      final estado = await crear(premium: false);
+
+      expect(estado.esPremium, isTrue);
+      expect(invalidaciones, 1);
+      expect(estado.resultadoUsuario, isNull);
+      expect(estado.compraEnCurso, isFalse);
+    });
+
+    test('refrescarLicencia recoge un cambio hecho por otra via (Android '
+        'Auto) en prefs', () async {
+      final estado = await crear(premium: true);
+      final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
+
+      await prefs.setBool('compra_premium_v1', false);
+      await estado.refrescarLicencia();
+
+      expect(estado.esPremium, isFalse);
+    });
+
+    test('una compra real reinicia el contador de ausencias', () async {
+      compras.propiedad = ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida;
+      final estado = await crear(premium: false);
+      final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
+      await prefs.setInt(claveAusenciasLicencia, 1);
+
+      compras.emitir(const EventoCompra(TipoEventoCompra.comprada));
+      await _asentar();
+
+      expect(estado.esPremium, isTrue);
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), isNull);
+    });
+
+    test('sin puerto de compras no verifica nada', () async {
+      SharedPreferences.setMockInitialValues({'compra_premium_v1': true});
+      final estado = EstadoEntitlement(
+        prefs: await SharedPreferences.getInstance(),
+        reloj: reloj.call,
+      );
+      addTearDown(estado.dispose);
+      await _asentar();
+      await estado.refrescarLicencia();
+
+      expect(estado.esPremium, isTrue);
+    });
+  });
+
   group('esPremiumPersistido (headless, sin BuildContext)', () {
     test('lee la flag persistida directamente desde prefs', () async {
       SharedPreferences.setMockInitialValues({'compra_premium_v1': true});

test/l10n/identical_value_allowlist.dart

@@ -46,20 +46,9 @@ const Set<(String locale, String key)> identicalValueAllowlist = {
   ('pt', 'welcomeBullet2Title'),
   ('ru', 'welcomeBullet2Title'),
   ('zh', 'welcomeBullet2Title'),
-  (
+  // `premiumBeneficioAndroidAuto` used to live here as a bare "Android
-    'ar',
+  // Auto" product name. It is now a real sentence describing what PRO adds
-    'premiumBeneficioAndroidAuto',
+  // in the car, so every locale translates it and no entry belongs here.
-  ), // "Android Auto" -- Google product name (fix/import-alarmas-y-paywall)
-  ('bn', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('de', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('fr', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('hi', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('id', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('it', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('ja', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('pt', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('ru', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
-  ('zh', 'premiumBeneficioAndroidAuto'),
 
   // ---------------------------------------------------------------------
   // Pure symbols / placeholders -- no translatable text at all.

test/l10n/paywall_honesto_test.dart

@@ -0,0 +1,54 @@
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+
+import 'arb_test_helpers.dart';
+
+/// Play "Deceptive Behavior" guard over the purchase sheet's copy.
+///
+/// The free Android Auto root is NOT a paywall: `ConstructorArbolAuto.raiz`
+/// hands free users a real, browsable `idDestacadas` folder whose rows are
+/// playable (`hijosDestacadas`), precisely because Google Play cited the old
+/// "Premium feature" dead-end rows against the Android for Cars App Quality
+/// Guidelines (see the comment at `navegacion_auto.dart`). What PRO adds in
+/// the car is the rest of the tree: the full catalogue, favourites, my
+/// stations and local music.
+///
+/// So a bullet reading just "Android Auto" claims the free tier has no
+/// Android Auto at all, which is false in every locale.
+void main() {
+  test('premiumBeneficioAndroidAuto no es el nombre pelado del producto en '
+      'ninguna de las 13 locales', () {
+    final ofensores = <String>[];
+
+    for (final locale in supportedArbLocales) {
+      final valor = readArb(locale)['premiumBeneficioAndroidAuto'] as String?;
+      if (valor == null) continue;
+      if (valor.trim() == 'Android Auto') ofensores.add(locale);
+    }
+
+    expect(
+      ofensores,
+      isEmpty,
+      reason:
+          'Free users already get a playable Android Auto folder, so a '
+          'bullet whose whole text is the product name sells them '
+          'something they have. Describe what PRO actually adds in the '
+          'car instead. Offending locales: $ofensores',
+    );
+  });
+
+  test('premiumBeneficioAndroidAuto nombra lo que PRO anade de verdad en el '
+      'coche (plantilla es)', () {
+    final es = readArb('es')['premiumBeneficioAndroidAuto'] as String;
+    final minusculas = es.toLowerCase();
+
+    expect(minusculas, contains('android auto'));
+    expect(
+      minusculas,
+      contains('catálogo'),
+      reason: 'the full catalogue (idTodas) is the headline PRO folder',
+    );
+    expect(minusculas, contains('favoritos'));
+    expect(minusculas, contains('mis emisoras'));
+    expect(minusculas, contains('música local'));
+  });
+}

test/pantallas/ajustes/pantalla_ajustes_visualizador_test.dart

@@ -0,0 +1,135 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:pluriwave/estado/estado_visualizador.dart';
+import 'package:pluriwave/l10n/gen/app_localizations.dart';
+import 'package:pluriwave/pantallas/ajustes/pantalla_ajustes_visualizador.dart';
+import 'package:provider/provider.dart';
+import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
+
+/// Play sensitive-permission contract for the waveform visualizer's
+/// microphone opt-in.
+///
+/// Turning the switch ON is what eventually makes the native side ask for
+/// `RECORD_AUDIO`, so the explanation must be on screen and accepted BEFORE
+/// the flag flips — never a system dialog the user meets cold.
+void main() {
+  setUp(() {
+    SharedPreferences.setMockInitialValues({});
+  });
+
+  Future<EstadoVisualizador> montar(WidgetTester tester) async {
+    final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
+    final estado = EstadoVisualizador(prefs: prefs);
+    addTearDown(estado.dispose);
+
+    await tester.pumpWidget(
+      ChangeNotifierProvider<EstadoVisualizador>.value(
+        value: estado,
+        child: const MaterialApp(
+          locale: Locale('es'),
+          localizationsDelegates: AppLocalizations.localizationsDelegates,
+          supportedLocales: AppLocalizations.supportedLocales,
+          home: PantallaAjustesVisualizador(),
+        ),
+      ),
+    );
+    await tester.pumpAndSettle();
+    return estado;
+  }
+
+  AppLocalizations textos(WidgetTester tester) => AppLocalizations.of(
+    tester.element(find.byType(PantallaAjustesVisualizador)),
+  );
+
+  testWidgets('arranca desactivado: la onda real es opt-in, nunca el defecto', (
+    tester,
+  ) async {
+    final estado = await montar(tester);
+
+    expect(estado.ondaRealHabilitada, isFalse);
+    expect(tester.widget<Switch>(find.byType(Switch)).value, isFalse);
+  });
+
+  testWidgets(
+    'activar muestra PRIMERO la explicacion y NO cambia el ajuste todavia',
+    (tester) async {
+      final estado = await montar(tester);
+      final l10n = textos(tester);
+
+      await tester.tap(find.byType(Switch));
+      await tester.pumpAndSettle();
+
+      final dialogo = find.byKey(
+        const ValueKey('visualizador-explicacion-permiso'),
+      );
+      expect(dialogo, findsOneWidget);
+      expect(
+        find.descendant(
+          of: dialogo,
+          matching: find.text(l10n.visualizerRealWavePermissionExplanation),
+        ),
+        findsOneWidget,
+      );
+      expect(
+        estado.ondaRealHabilitada,
+        isFalse,
+        reason:
+            'the flag must not flip while the explanation is still on '
+            'screen — flipping it is what triggers the permission request',
+      );
+    },
+  );
+
+  testWidgets('cancelar la explicacion deja el ajuste desactivado', (
+    tester,
+  ) async {
+    final estado = await montar(tester);
+    final l10n = textos(tester);
+
+    await tester.tap(find.byType(Switch));
+    await tester.pumpAndSettle();
+    await tester.tap(find.text(l10n.cancelAction));
+    await tester.pumpAndSettle();
+
+    expect(estado.ondaRealHabilitada, isFalse);
+    expect(tester.widget<Switch>(find.byType(Switch)).value, isFalse);
+  });
+
+  testWidgets('aceptar la explicacion activa el ajuste y lo persiste', (
+    tester,
+  ) async {
+    final estado = await montar(tester);
+    final l10n = textos(tester);
+
+    await tester.tap(find.byType(Switch));
+    await tester.pumpAndSettle();
+    await tester.tap(find.text(l10n.visualizerRealWaveEnableAction));
+    await tester.pumpAndSettle();
+
+    expect(estado.ondaRealHabilitada, isTrue);
+    expect(tester.widget<Switch>(find.byType(Switch)).value, isTrue);
+
+    final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
+    expect(prefs.getBool(EstadoVisualizador.claveOndaReal), isTrue);
+  });
+
+  testWidgets('desactivar NO pide explicacion: retirar un permiso es libre', (
+    tester,
+  ) async {
+    SharedPreferences.setMockInitialValues({
+      EstadoVisualizador.claveOndaReal: true,
+    });
+    final estado = await montar(tester);
+
+    expect(estado.ondaRealHabilitada, isTrue);
+
+    await tester.tap(find.byType(Switch));
+    await tester.pumpAndSettle();
+
+    expect(
+      find.byKey(const ValueKey('visualizador-explicacion-permiso')),
+      findsNothing,
+    );
+    expect(estado.ondaRealHabilitada, isFalse);
+  });
+}

test/pantallas/pantalla_ajustes_row_values_test.dart

@@ -8,6 +8,7 @@ import 'package:pluriwave/estado/estado_entitlement.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_grabacion.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_idioma.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_radio.dart';
+import 'package:pluriwave/estado/estado_visualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/l10n/gen/app_localizations.dart';
 import 'package:pluriwave/modelos/archivo_grabacion.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_ajustes.dart';
@@ -108,6 +109,9 @@ void main() {
         ChangeNotifierProvider<EstadoEntitlement>(
           create: (_) => EstadoEntitlement(prefs: null),
         ),
+        ChangeNotifierProvider<EstadoVisualizador>(
+          create: (_) => EstadoVisualizador(prefs: null),
+        ),
       ],
       child: MaterialApp(
         locale: const Locale('en'),

test/pantallas/pantalla_ajustes_test.dart

@@ -8,6 +8,7 @@ import 'package:pluriwave/estado/estado_entitlement.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_grabacion.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_idioma.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_radio.dart';
+import 'package:pluriwave/estado/estado_visualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/l10n/gen/app_localizations.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_ajustes.dart';
 import 'package:pluriwave/servicios/servicio_grabacion_radio.dart';
@@ -54,6 +55,9 @@ void main() {
         ChangeNotifierProvider<EstadoEntitlement>(
           create: (_) => EstadoEntitlement(prefs: null),
         ),
+        ChangeNotifierProvider<EstadoVisualizador>(
+          create: (_) => EstadoVisualizador(prefs: null),
+        ),
       ],
       child: MaterialApp(
         locale: const Locale('en'),
@@ -100,7 +104,7 @@ void main() {
   // completes the remaining 5 sections, so the root is now exactly 4
   // GrupoAjustes cards, under 400 lines.
   group('WU3a — AUDIO and EMISORAS groups', () {
-    testWidgets('AUDIO group renders exactly 3 nav rows, no inline controls', (
+    testWidgets('AUDIO group renders exactly 4 nav rows, no inline controls', (
       tester,
     ) async {
       setLargeSurface(tester);
@@ -114,6 +118,10 @@ void main() {
       expect(find.text('AUDIO'), findsOneWidget);
       expect(find.text('Equalizer'), findsOneWidget);
       expect(find.text('Advanced Equalization Options'), findsOneWidget);
+      // The waveform visualizer's microphone opt-in is reachable from the
+      // root: the RECORD_AUDIO request must have a settings home the user
+      // can find, not only the moment they happen to press play.
+      expect(find.text('Real audio waveform'), findsOneWidget);
       expect(find.text('Sleep timer'), findsOneWidget);
 
       // Zero inline controls: the old always-visible enable switch and

test/pantallas/pantalla_grabaciones_test.dart

@@ -15,16 +15,16 @@ import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
 
 /// WU15: the recordings library screen — storage usage, browsable rows
 /// (name/date/duration/size) with inline playback, and a "⋮" menu
-/// constrained to exactly Rename/Share/Delete.
+/// constrained to exactly Rename/Open-in-another-app/Delete.
 ///
 /// [ReproductorGrabaciones] is always injected with a fake here:
 /// constructing a real `just_audio.AudioPlayer` needs platform
 /// `MethodChannel`s this suite does not mock — the same documented
 /// constraint `cola_local_test.dart` records for `PluriWaveAudioHandler`.
-/// Likewise, `compartir` is always injected with a fake recorder instead of
+/// Likewise, `abrirEnOtraApp` is always injected with a fake recorder
-/// the real `share_plus` call, since this suite does not mock that channel
+/// instead of the real `pluriwave/file_actions` round trip, since this suite
-/// either (see `pantalla_ajustes_backup_test.dart`'s note on the same
+/// does not mock that channel either (see `pantalla_ajustes_backup_test.dart`
-/// constraint).
+/// for the same constraint).
 ///
 /// Pre-existing project constraint (see `pantalla_ajustes_test.dart`):
 /// PluriGlassSurface paints a background over ListTile's ink layer, which
@@ -72,7 +72,7 @@ void main() {
   Widget buildScreen({
     required EstadoGrabacion estado,
     required ReproductorGrabaciones reproductor,
-    Future<void> Function(String ruta)? compartir,
+    Future<bool> Function(String ruta)? abrirEnOtraApp,
   }) {
     return ListenableProvider<EstadoGrabacion>.value(
       value: estado,
@@ -82,7 +82,7 @@ void main() {
         supportedLocales: AppLocalizations.supportedLocales,
         home: PantallaGrabaciones(
           reproductor: reproductor,
-          compartir: compartir ?? (_) async {},
+          abrirEnOtraApp: abrirEnOtraApp ?? (_) async => true,
         ),
       ),
     );
@@ -117,6 +117,66 @@ void main() {
     expect(find.text('My recordings'), findsOneWidget);
   });
 
+  group('aviso de uso privado', () {
+    /// Recording a broadcast is defensible as a private copy, and stops
+    /// being defensible the moment the product reads as a redistribution
+    /// tool. The library screen had no such statement at all, while the
+    /// manifest already exposes the recordings folder to the system file
+    /// manager, so the notice states the intended use in plain words.
+    testWidgets(
+      'la biblioteca muestra el aviso de uso personal con la lista vacia',
+      (tester) async {
+        final estado = EstadoGrabacion(
+          esPremium: () => true,
+          servicio: _FakeServicioGrabacionConArchivos(
+            const [],
+            maxBytesFijo: 200 * 1024 * 1024,
+          ),
+        );
+        addTearDown(estado.dispose);
+
+        await tester.pumpWidget(
+          buildScreen(
+            estado: estado,
+            reproductor: _ReproductorGrabacionesFake(const {}),
+          ),
+        );
+        await pumpStable(tester);
+
+        final l10n = AppLocalizations.of(
+          tester.element(find.byType(PantallaGrabaciones)),
+        );
+        expect(find.text(l10n.recordingsPrivateUseNotice), findsOneWidget);
+      },
+    );
+
+    testWidgets('el aviso sigue presente con grabaciones en la lista', (
+      tester,
+    ) async {
+      final estado = EstadoGrabacion(
+        esPremium: () => true,
+        servicio: _FakeServicioGrabacionConArchivos([
+          fijaA,
+          fijaB,
+        ], maxBytesFijo: 200 * 1024 * 1024),
+      );
+      addTearDown(estado.dispose);
+
+      await tester.pumpWidget(
+        buildScreen(
+          estado: estado,
+          reproductor: _ReproductorGrabacionesFake(const {}),
+        ),
+      );
+      await pumpStable(tester);
+
+      final l10n = AppLocalizations.of(
+        tester.element(find.byType(PantallaGrabaciones)),
+      );
+      expect(find.text(l10n.recordingsPrivateUseNotice), findsOneWidget);
+    });
+  });
+
   testWidgets(
     'WU15b: tapping the settings icon pushes the folder/size settings '
     'screen (PantallaAjustesGrabaciones stays reachable, now from within '
@@ -379,9 +439,12 @@ void main() {
     expect(find.byIcon(Icons.pause_circle_filled_rounded), findsNothing);
   });
 
-  testWidgets('15.3: the "⋮" menu exposes exactly Rename, Share, Delete', (
+  // The middle entry used to be Share, which handed the audio file to the
-    tester,
+  // system share sheet. It is now a LOCAL open: play your own recording in
-  ) async {
+  // another app on the same device. The exact-count assertion is the guard
+  // that no off-device action creeps back in beside it.
+  testWidgets('15.3: the "⋮" menu exposes exactly Rename, Open in another '
+      'app, Delete', (tester) async {
     final estado = EstadoGrabacion(
       esPremium: () => true,
       servicio: _FakeServicioGrabacionConArchivos([
@@ -405,7 +468,10 @@ void main() {
       find.widgetWithText(PopupMenuItem<String>, 'Rename'),
       findsOneWidget,
     );
-    expect(find.widgetWithText(PopupMenuItem<String>, 'Share'), findsOneWidget);
+    expect(
+      find.widgetWithText(PopupMenuItem<String>, 'Open in another app'),
+      findsOneWidget,
+    );
     expect(
       find.widgetWithText(PopupMenuItem<String>, 'Delete'),
       findsOneWidget,
@@ -555,10 +621,15 @@ void main() {
     skip: true,
   );
 
-  testWidgets(
+  /// The row menu used to hand the audio file to the system share sheet,
-    '15.4-C: Share invokes the injected share callback with the file path',
+  /// which is redistribution of someone else's broadcast. What the owner
-    (tester) async {
+  /// actually wanted is to play your own recording in another app on the
-      final compartidos = <String>[];
+  /// same device, so the action is a local ACTION_VIEW instead.
+  group('15.4-C: abrir la grabacion en otra app del dispositivo', () {
+    testWidgets('invoca el seam de apertura local con la ruta del archivo', (
+      tester,
+    ) async {
+      final abiertos = <String>[];
       final estado = EstadoGrabacion(
         esPremium: () => true,
         servicio: _FakeServicioGrabacionConArchivos([
@@ -571,21 +642,68 @@ void main() {
         buildScreen(
           estado: estado,
           reproductor: _ReproductorGrabacionesFake(const {}),
-          compartir: (ruta) async {
+          abrirEnOtraApp: (ruta) async {
-            compartidos.add(ruta);
+            abiertos.add(ruta);
+            return true;
           },
         ),
       );
       await pumpStable(tester);
 
+      final l10n = AppLocalizations.of(
+        tester.element(find.byType(PantallaGrabaciones)),
+      );
       await tester.tap(find.byIcon(Icons.more_vert_rounded));
       await tester.pumpAndSettle();
-      await tester.tap(find.widgetWithText(PopupMenuItem<String>, 'Share'));
+      await tester.tap(
+        find.widgetWithText(PopupMenuItem<String>, l10n.recordingActionOpenIn),
+      );
       await pumpStable(tester);
 
-      expect(compartidos, [fijaA.ruta]);
+      expect(abiertos, [fijaA.ruta]);
+    });
+
+    testWidgets(
+      'si ningun reproductor del dispositivo puede abrirla, lo dice en vez '
+      'de fallar en silencio',
+      (tester) async {
+        final estado = EstadoGrabacion(
+          esPremium: () => true,
+          servicio: _FakeServicioGrabacionConArchivos([
+            fijaA,
+          ], maxBytesFijo: 200 * 1024 * 1024),
+        );
+        addTearDown(estado.dispose);
+
+        await tester.pumpWidget(
+          buildScreen(
+            estado: estado,
+            reproductor: _ReproductorGrabacionesFake(const {}),
+            abrirEnOtraApp: (_) async => false,
+          ),
+        );
+        await pumpStable(tester);
+
+        final l10n = AppLocalizations.of(
+          tester.element(find.byType(PantallaGrabaciones)),
+        );
+        await tester.tap(find.byIcon(Icons.more_vert_rounded));
+        await tester.pumpAndSettle();
+        await tester.tap(
+          find.widgetWithText(
+            PopupMenuItem<String>,
+            l10n.recordingActionOpenIn,
+          ),
+        );
+        await pumpStable(tester);
+
+        expect(
+          find.widgetWithText(SnackBar, l10n.recordingOpenNoAppError),
+          findsOneWidget,
+        );
       },
     );
+  });
 }
 
 // ── Infrastructure ──────────────────────────────────────────────────────────

test/pantallas/pantalla_inicio_test.dart

@@ -7,6 +7,7 @@ import 'package:pluriwave/estado/estado_ecualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_grabacion.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_navegacion.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_radio.dart';
+import 'package:pluriwave/estado/estado_visualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/l10n/gen/app_localizations.dart';
 import 'package:pluriwave/modelos/emisora.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_inicio.dart';
@@ -804,6 +805,9 @@ Widget _conProviders(
       ChangeNotifierProvider<EstadoRadio>.value(value: estado),
       ListenableProvider<EstadoEcualizador>.value(value: estado.ecualizador),
       ListenableProvider<EstadoGrabacion>.value(value: estado.grabacion),
+      ChangeNotifierProvider<EstadoVisualizador>(
+        create: (_) => EstadoVisualizador(prefs: null),
+      ),
       ListenableProvider<EstadoBusqueda>.value(value: estado.busqueda),
       ChangeNotifierProvider<EstadoNavegacionRaiz>.value(
         value: navegacion ?? EstadoNavegacionRaiz(),

test/pantallas/pantalla_reproductor_test.dart

@@ -5,6 +5,7 @@ import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_ecualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_grabacion.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_radio.dart';
+import 'package:pluriwave/estado/estado_visualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/l10n/gen/app_localizations.dart';
 import 'package:pluriwave/modelos/emisora.dart';
 import 'package:pluriwave/modelos/preset_ecualizador.dart';
@@ -106,6 +107,9 @@ void main() {
         ChangeNotifierProvider<EstadoRadio>.value(value: estado),
         ListenableProvider<EstadoEcualizador>.value(value: estado.ecualizador),
         ListenableProvider<EstadoGrabacion>.value(value: estado.grabacion),
+        ChangeNotifierProvider<EstadoVisualizador>(
+          create: (_) => EstadoVisualizador(prefs: null),
+        ),
       ],
       child: MaterialApp(
         locale: const Locale('en'),
@@ -482,6 +486,32 @@ void main() {
         },
       );
 
+      // This tile shares the STATION (its name and its url) — never an audio
+      // file. It used to borrow `recordingActionShare`, the recordings
+      // library's own menu label, so one key stood for two different
+      // actions and the tile could not say which one it performed. Its
+      // label is now its own key, and it names the station.
+      testWidgets('la etiqueta del boton de compartir nombra la emisora, no un '
+          'generico "Compartir" compartido con la biblioteca de grabaciones', (
+        tester,
+      ) async {
+        final estado = crearEstado();
+        addTearDown(estado.dispose);
+
+        await montarPantalla(tester, estado);
+
+        final l10n = AppLocalizations.of(
+          tester.element(find.byType(PantallaReproductor)),
+        );
+        expect(
+          find.descendant(
+            of: find.byKey(const Key('player-tool-share')),
+            matching: find.text(l10n.stationActionShare),
+          ),
+          findsOneWidget,
+        );
+      });
+
       testWidgets(
         'tapping EQ propio opens a sheet reusing EcualizadorWidget by exact runtime type',
         (tester) async {

test/pantallas/pluri_screen_header_retired_test.dart

@@ -9,6 +9,7 @@ import 'package:pluriwave/estado/estado_entitlement.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_grabacion.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_idioma.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_radio.dart';
+import 'package:pluriwave/estado/estado_visualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/l10n/gen/app_localizations.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_ajustes.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_alarmas.dart';
@@ -80,6 +81,9 @@ void main() {
         ChangeNotifierProvider<EstadoEntitlement>(
           create: (_) => EstadoEntitlement(prefs: null),
         ),
+        ChangeNotifierProvider<EstadoVisualizador>(
+          create: (_) => EstadoVisualizador(prefs: null),
+        ),
         Provider<ServicioAnuncios>(
           create: (_) => ServicioAnuncios(esPremium: () => true),
         ),

test/pantallas/root_header_wiring_test.dart

@@ -9,6 +9,7 @@ import 'package:pluriwave/estado/estado_entitlement.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_grabacion.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_idioma.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_radio.dart';
+import 'package:pluriwave/estado/estado_visualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/l10n/gen/app_localizations.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_ajustes.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_alarmas.dart';
@@ -78,6 +79,9 @@ void main() {
         ChangeNotifierProvider<EstadoEntitlement>(
           create: (_) => EstadoEntitlement(prefs: null),
         ),
+        ChangeNotifierProvider<EstadoVisualizador>(
+          create: (_) => EstadoVisualizador(prefs: null),
+        ),
         Provider<ServicioAnuncios>(
           create: (_) => ServicioAnuncios(esPremium: () => true),
         ),

test/servicios/servicio_compras_test.dart

@@ -2,6 +2,8 @@ import 'dart:async';
 
 import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
 import 'package:in_app_purchase/in_app_purchase.dart';
+import 'package:in_app_purchase_android/billing_client_wrappers.dart';
+import 'package:in_app_purchase_android/in_app_purchase_android.dart';
 import 'package:pluriwave/servicios/servicio_compras.dart';
 
 /// Port-boundary tests (Design ADR-2 "keeps Strict TDD viable with zero
@@ -17,8 +19,12 @@ import 'package:pluriwave/servicios/servicio_compras.dart';
 class _InAppPurchaseFalso implements InAppPurchase {
   final _compras = StreamController<List<PurchaseDetails>>.broadcast();
   int restauracionesPedidas = 0;
+  bool disponible = true;
   final completadas = <PurchaseDetails>[];
 
+  @override
+  Future<bool> isAvailable() async => disponible;
+
   @override
   Stream<List<PurchaseDetails>> get purchaseStream => _compras.stream;
 
@@ -52,6 +58,40 @@ PurchaseDetails _compraFalsa(PurchaseStatus status) => PurchaseDetails(
   status: status,
 );
 
+/// A Play Billing past purchase as `queryPastPurchases` returns it.
+GooglePlayPurchaseDetails _compraPasada(
+  PurchaseStatus status, {
+  String productId = ServicioComprasPlayBilling.idProducto,
+}) => GooglePlayPurchaseDetails(
+  purchaseID: 'GPA.1',
+  productID: productId,
+  verificationData: PurchaseVerificationData(
+    localVerificationData: '{}',
+    serverVerificationData: 'token',
+    source: 'google_play',
+  ),
+  transactionDate: '0',
+  status: status,
+  billingClientPurchase: PurchaseWrapper(
+    orderId: 'GPA.1',
+    packageName: 'es.freetimelab.pluriwave',
+    purchaseTime: 0,
+    purchaseToken: 'token',
+    signature: 'firma',
+    products: <String>[productId],
+    isAutoRenewing: false,
+    originalJson: '{}',
+    isAcknowledged: true,
+    purchaseState: PurchaseStateWrapper.purchased,
+  ),
+);
+
+IAPError _errorBilling() => IAPError(
+  source: 'google_play',
+  code: 'restore_transactions_failed',
+  message: 'BillingResponse.serviceUnavailable',
+);
+
 void main() {
   group('eventoDesdeEstadoCompra', () {
     test('purchased -> comprada', () {
@@ -137,8 +177,8 @@ void main() {
       final servicio = ServicioComprasPlayBilling(inAppPurchase: iap);
       addTearDown(servicio.dispose);
 
-      final compra =
+      final compra = _compraFalsa(PurchaseStatus.purchased)
-          _compraFalsa(PurchaseStatus.purchased)..pendingCompletePurchase = true;
+        ..pendingCompletePurchase = true;
       iap.emitir(<PurchaseDetails>[compra]);
       await Future<void>.delayed(Duration.zero);
 
@@ -146,6 +186,153 @@ void main() {
     });
   });
 
+  group('ServicioComprasPlayBilling.consultarPropiedad (verificacion '
+      'silenciosa)', () {
+    late _InAppPurchaseFalso iap;
+
+    setUp(() => iap = _InAppPurchaseFalso());
+    tearDown(() => iap.dispose());
+
+    ServicioComprasPlayBilling servicioCon(
+      Future<QueryPurchaseDetailsResponse> Function() consulta, {
+      Duration limite = const Duration(seconds: 10),
+    }) {
+      final servicio = ServicioComprasPlayBilling(
+        inAppPurchase: iap,
+        consultarComprasPasadas: consulta,
+        limiteConsultaPropiedad: limite,
+      );
+      addTearDown(servicio.dispose);
+      return servicio;
+    }
+
+    test('producto comprado -> poseida', () async {
+      final servicio = servicioCon(
+        () async => QueryPurchaseDetailsResponse(
+          pastPurchases: [_compraPasada(PurchaseStatus.purchased)],
+        ),
+      );
+
+      expect(
+        await servicio.consultarPropiedad(),
+        ResultadoVerificacionLicencia.poseida,
+      );
+    });
+
+    test('respuesta correcta sin el producto -> noPoseida', () async {
+      final servicio = servicioCon(
+        () async => QueryPurchaseDetailsResponse(
+          pastPurchases: [
+            _compraPasada(PurchaseStatus.purchased, productId: 'otro'),
+          ],
+        ),
+      );
+
+      expect(
+        await servicio.consultarPropiedad(),
+        ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      );
+    });
+
+    test('respuesta con error y sin producto -> desconocido', () async {
+      final servicio = servicioCon(
+        () async => QueryPurchaseDetailsResponse(
+          pastPurchases: const [],
+          error: _errorBilling(),
+        ),
+      );
+
+      expect(
+        await servicio.consultarPropiedad(),
+        ResultadoVerificacionLicencia.desconocido,
+      );
+    });
+
+    test(
+      'respuesta con error parcial pero con el producto -> poseida',
+      () async {
+        final servicio = servicioCon(
+          () async => QueryPurchaseDetailsResponse(
+            pastPurchases: [_compraPasada(PurchaseStatus.purchased)],
+            error: _errorBilling(),
+          ),
+        );
+
+        expect(
+          await servicio.consultarPropiedad(),
+          ResultadoVerificacionLicencia.poseida,
+        );
+      },
+    );
+
+    test('compra pendiente -> desconocido (nunca revoca)', () async {
+      final servicio = servicioCon(
+        () async => QueryPurchaseDetailsResponse(
+          pastPurchases: [_compraPasada(PurchaseStatus.pending)],
+        ),
+      );
+
+      expect(
+        await servicio.consultarPropiedad(),
+        ResultadoVerificacionLicencia.desconocido,
+      );
+    });
+
+    test('billing no disponible -> desconocido, sin consultar', () async {
+      var consultas = 0;
+      iap.disponible = false;
+      final servicio = servicioCon(() async {
+        consultas++;
+        return QueryPurchaseDetailsResponse(pastPurchases: const []);
+      });
+
+      expect(
+        await servicio.consultarPropiedad(),
+        ResultadoVerificacionLicencia.desconocido,
+      );
+      expect(consultas, 0);
+    });
+
+    test('excepcion -> desconocido', () async {
+      final servicio = servicioCon(
+        () async => throw Exception('BillingClient desconectado'),
+      );
+
+      expect(
+        await servicio.consultarPropiedad(),
+        ResultadoVerificacionLicencia.desconocido,
+      );
+    });
+
+    test('timeout -> desconocido', () async {
+      final servicio = servicioCon(
+        () => Completer<QueryPurchaseDetailsResponse>().future,
+        limite: const Duration(milliseconds: 10),
+      );
+
+      expect(
+        await servicio.consultarPropiedad(),
+        ResultadoVerificacionLicencia.desconocido,
+      );
+    });
+
+    test('es silenciosa: no emite eventos de compra ni usa '
+        'restorePurchases', () async {
+      final servicio = servicioCon(
+        () async => QueryPurchaseDetailsResponse(pastPurchases: const []),
+      );
+      final eventos = <EventoCompra>[];
+      final sub = servicio.eventos.listen(eventos.add);
+      addTearDown(sub.cancel);
+
+      await servicio.consultarPropiedad();
+      await Future<void>.delayed(Duration.zero);
+
+      expect(eventos, isEmpty);
+      expect(iap.restauracionesPedidas, 0);
+    });
+  });
+
   test('idProducto es el identificador unico no-consumible', () {
     expect(ServicioComprasPlayBilling.idProducto, 'pluriwave_premium');
   });

test/servicios/verificacion_licencia_auto_test.dart

@@ -0,0 +1,84 @@
+import 'dart:async';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:pluriwave/servicios/servicio_audio.dart';
+import 'package:pluriwave/servicios/verificacion_licencia.dart';
+
+/// Android Auto (headless) trigger of the silent license check: the
+/// `registrar*` seam `main.dart` wires, exercised without a real
+/// `PluriWaveAudioHandler`.
+void main() {
+  late int invalidaciones;
+
+  setUp(() {
+    invalidaciones = 0;
+    registrarInvalidacionArbolAuto(() => invalidaciones++);
+  });
+
+  tearDown(() {
+    registrarInvalidacionArbolAuto(() {});
+    registrarVerificacionLicenciaAuto(null);
+  });
+
+  test('sin verificador registrado es un no-op que nunca lanza', () async {
+    registrarVerificacionLicenciaAuto(null);
+
+    await dispararVerificacionLicenciaAuto();
+
+    expect(invalidaciones, 0);
+  });
+
+  test('una revocacion invalida el arbol de Auto', () async {
+    registrarVerificacionLicenciaAuto(() async => CambioLicencia.revocada);
+
+    await dispararVerificacionLicenciaAuto();
+
+    expect(invalidaciones, 1);
+  });
+
+  test('un desbloqueo silencioso tambien invalida el arbol', () async {
+    registrarVerificacionLicenciaAuto(() async => CambioLicencia.desbloqueada);
+
+    await dispararVerificacionLicenciaAuto();
+
+    expect(invalidaciones, 1);
+  });
+
+  test('sin cambios no invalida nada', () async {
+    registrarVerificacionLicenciaAuto(() async => CambioLicencia.sinCambios);
+
+    await dispararVerificacionLicenciaAuto();
+
+    expect(invalidaciones, 0);
+  });
+
+  test('un fallo del verificador se traga en silencio', () async {
+    registrarVerificacionLicenciaAuto(() async => throw StateError('boom'));
+
+    await expectLater(dispararVerificacionLicenciaAuto(), completes);
+    expect(invalidaciones, 0);
+  });
+
+  test(
+    'no retiene al llamador: devuelve antes de que la consulta acabe',
+    () async {
+      final pendiente = Completer<CambioLicencia>();
+      registrarVerificacionLicenciaAuto(() => pendiente.future);
+
+      // The browse path calls this unawaited; the returned future being
+      // pending here proves the verification runs in the background.
+      var terminado = false;
+      unawaited(
+        dispararVerificacionLicenciaAuto().then((_) => terminado = true),
+      );
+      await Future<void>.delayed(Duration.zero);
+      expect(terminado, isFalse);
+
+      pendiente.complete(CambioLicencia.revocada);
+      await Future<void>.delayed(Duration.zero);
+      await Future<void>.delayed(Duration.zero);
+      expect(terminado, isTrue);
+      expect(invalidaciones, 1);
+    },
+  );
+}

test/servicios/verificacion_licencia_test.dart

@@ -0,0 +1,272 @@
+import 'dart:async';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:pluriwave/servicios/verificacion_licencia.dart';
+import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
+
+/// Silent license re-verification policy (refund revocation): pure,
+/// headless-safe, driven by an injectable clock and a fake ownership query —
+/// zero plugin channels.
+
+/// Scripted ownership query: returns [resultados] in order and counts calls.
+class _ConsultaFalsa {
+  _ConsultaFalsa(this.resultados);
+
+  final List<ResultadoVerificacionLicencia> resultados;
+  int llamadas = 0;
+
+  Future<ResultadoVerificacionLicencia> call() async {
+    final resultado = resultados[llamadas.clamp(0, resultados.length - 1)];
+    llamadas++;
+    return resultado;
+  }
+}
+
+/// Mutable clock so each test can move time forward between checks.
+class _Reloj {
+  _Reloj(this.ahora);
+
+  DateTime ahora;
+
+  DateTime call() => ahora;
+
+  void avanzar(Duration d) => ahora = ahora.add(d);
+}
+
+void main() {
+  late _Reloj reloj;
+
+  setUp(() {
+    SharedPreferences.setMockInitialValues({});
+    reloj = _Reloj(DateTime(2026, 9, 18, 10));
+  });
+
+  Future<SharedPreferences> prefsCon({required bool premium}) async {
+    SharedPreferences.setMockInitialValues({claveCompraPremium: premium});
+    return SharedPreferences.getInstance();
+  }
+
+  Future<CambioLicencia> verificar(
+    SharedPreferences prefs,
+    Future<ResultadoVerificacionLicencia> Function() consultar,
+  ) => verificarLicencia(consultar: consultar, prefs: prefs, reloj: reloj.call);
+
+  group('verificarLicencia', () {
+    test('desconocido (offline / sin billing) conserva premium y no toca el '
+        'contador de ausencias', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+      final consulta = _ConsultaFalsa([
+        ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      ]);
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), 1);
+
+      reloj.avanzar(const Duration(days: 2));
+      final cambio = await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.desconocido,
+      );
+
+      expect(cambio, CambioLicencia.sinCambios);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isTrue);
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), 1);
+    });
+
+    test('una excepcion en la consulta no cambia nada (fail-open)', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+
+      final cambio = await verificar(
+        prefs,
+        () async => throw Exception('BillingClient desconectado'),
+      );
+
+      expect(cambio, CambioLicencia.sinCambios);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isTrue);
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), isNull);
+    });
+
+    test('poseida conserva premium y reinicia el contador', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+      await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      );
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), 1);
+
+      reloj.avanzar(const Duration(days: 1));
+      final cambio = await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.poseida,
+      );
+
+      expect(cambio, CambioLicencia.sinCambios);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isTrue);
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), isNull);
+    });
+
+    test('poseida con la flag en false desbloquea en silencio '
+        '(reinstalacion)', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: false);
+
+      final cambio = await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.poseida,
+      );
+
+      expect(cambio, CambioLicencia.desbloqueada);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isTrue);
+    });
+
+    test('una sola ausencia NO revoca', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+
+      final cambio = await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      );
+
+      expect(cambio, CambioLicencia.sinCambios);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isTrue);
+    });
+
+    test('dos ausencias separadas por el umbral revocan', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+      await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      );
+
+      reloj.avanzar(intervaloVerificacionLicencia);
+      final cambio = await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      );
+
+      expect(cambio, CambioLicencia.revocada);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isFalse);
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), isNull);
+    });
+
+    test('dos ausencias demasiado juntas NO revocan', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+      await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      );
+      // Simulates the throttle having been bypassed (e.g. prefs cleared by
+      // a second engine): only the spacing guard stands between a transient
+      // empty Play cache and a false revocation.
+      await prefs.remove(claveUltimaVerificacionLicencia);
+      await prefs.remove(claveUltimoIntentoLicencia);
+
+      reloj.avanzar(separacionMinimaAusencias - const Duration(minutes: 1));
+      final cambio = await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      );
+
+      expect(cambio, CambioLicencia.sinCambios);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isTrue);
+    });
+
+    test('ausencia seguida de poseida reinicia: la siguiente ausencia '
+        'vuelve a contar desde cero', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+      final consulta = _ConsultaFalsa([
+        ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+        ResultadoVerificacionLicencia.poseida,
+        ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      ]);
+
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      reloj.avanzar(const Duration(days: 1));
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      reloj.avanzar(const Duration(days: 1));
+      final cambio = await verificar(prefs, consulta.call);
+
+      expect(consulta.llamadas, 3);
+      expect(cambio, CambioLicencia.sinCambios);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isTrue);
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), 1);
+    });
+
+    test('noPoseida con la flag ya en false no hace nada', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: false);
+
+      final cambio = await verificar(
+        prefs,
+        () async => ResultadoVerificacionLicencia.noPoseida,
+      );
+
+      expect(cambio, CambioLicencia.sinCambios);
+      expect(prefs.getBool(claveCompraPremium), isFalse);
+      expect(prefs.getInt(claveAusenciasLicencia), isNull);
+    });
+
+    test('throttle: no vuelve a consultar dentro de las 24h tras una '
+        'verificacion con respuesta', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+      final consulta = _ConsultaFalsa([ResultadoVerificacionLicencia.poseida]);
+
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      reloj.avanzar(intervaloVerificacionLicencia - const Duration(minutes: 1));
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      expect(consulta.llamadas, 1);
+
+      reloj.avanzar(const Duration(minutes: 1));
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      expect(consulta.llamadas, 2);
+    });
+
+    test('throttle: tras un desconocido reintenta pasada la ventana corta, '
+        'no antes', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+      final consulta = _ConsultaFalsa([
+        ResultadoVerificacionLicencia.desconocido,
+      ]);
+
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      reloj.avanzar(intervaloReintentoLicencia - const Duration(minutes: 1));
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      expect(consulta.llamadas, 1);
+
+      reloj.avanzar(const Duration(minutes: 1));
+      await verificar(prefs, consulta.call);
+      expect(consulta.llamadas, 2);
+    });
+
+    test(
+      'un reloj que retrocede no bloquea la verificacion para siempre',
+      () async {
+        final prefs = await prefsCon(premium: true);
+        final consulta = _ConsultaFalsa([
+          ResultadoVerificacionLicencia.poseida,
+        ]);
+
+        await verificar(prefs, consulta.call);
+        reloj.avanzar(const Duration(days: -3));
+        await verificar(prefs, consulta.call);
+
+        expect(consulta.llamadas, 2);
+      },
+    );
+
+    test('solo UNA verificacion en vuelo: llamadas concurrentes comparten la '
+        'misma consulta', () async {
+      final prefs = await prefsCon(premium: true);
+      final respuesta = Completer<ResultadoVerificacionLicencia>();
+      var llamadas = 0;
+      Future<ResultadoVerificacionLicencia> consultar() {
+        llamadas++;
+        return respuesta.future;
+      }
+
+      final a = verificar(prefs, consultar);
+      final b = verificar(prefs, consultar);
+      respuesta.complete(ResultadoVerificacionLicencia.poseida);
+      await Future.wait([a, b]);
+
+      expect(llamadas, 1);
+    });
+  });
+}

test/widgets/banner_anuncio_superior_test.dart

@@ -24,6 +24,10 @@ class _PuertoComprasFalso implements PuertoCompras {
   @override
   Future<void> restaurar() async {}
 
+  @override
+  Future<ResultadoVerificacionLicencia> consultarPropiedad() async =>
+      ResultadoVerificacionLicencia.desconocido;
+
   void emitir(EventoCompra evento) => _eventos.add(evento);
 
   Future<void> dispose() => _eventos.close();

test/widgets/hoja_premium_test.dart

@@ -31,6 +31,10 @@ class _PuertoComprasFalso implements PuertoCompras {
   @override
   Future<void> restaurar() async {}
 
+  @override
+  Future<ResultadoVerificacionLicencia> consultarPropiedad() async =>
+      ResultadoVerificacionLicencia.desconocido;
+
   void emitir(EventoCompra evento) => _eventos.add(evento);
 
   Future<void> dispose() => _eventos.close();
@@ -216,6 +220,19 @@ void main() {
       expect(find.text(l10n.premiumBeneficioAlarmasIlimitadas), findsOneWidget);
     });
 
+    testWidgets(
+      'the Android Auto bullet names what PRO adds in the car, not the '
+      'product itself (free already gets a playable featured folder)',
+      (tester) async {
+        final compras = _PuertoComprasFalso();
+        addTearDown(compras.dispose);
+        await bombear(tester, compras: compras);
+
+        expect(l10n.premiumBeneficioAndroidAuto, isNot('Android Auto'));
+        expect(find.text(l10n.premiumBeneficioAndroidAuto), findsOneWidget);
+      },
+    );
+
     testWidgets('states this is a one-time purchase, not a subscription', (
       tester,
     ) async {
@@ -334,8 +351,7 @@ void main() {
         MultiProvider(
           providers: [
             ChangeNotifierProvider<EstadoEntitlement>(
-              create:
+              create: (_) => EstadoEntitlement(prefs: null, compras: servicio),
-                  (_) => EstadoEntitlement(prefs: null, compras: servicio),
             ),
           ],
           child: MaterialApp(

test/widgets/pluri_push_scaffold_test.dart

@@ -9,6 +9,7 @@ import 'package:pluriwave/estado/estado_entitlement.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_grabacion.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_idioma.dart';
 import 'package:pluriwave/estado/estado_radio.dart';
+import 'package:pluriwave/estado/estado_visualizador.dart';
 import 'package:pluriwave/l10n/gen/app_localizations.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_ajustes.dart';
 import 'package:pluriwave/pantallas/pantalla_alarmas.dart';
@@ -222,6 +223,9 @@ void main() {
             ChangeNotifierProvider<EstadoEntitlement>(
               create: (_) => EstadoEntitlement(prefs: null),
             ),
+            ChangeNotifierProvider<EstadoVisualizador>(
+              create: (_) => EstadoVisualizador(prefs: null),
+            ),
           ],
           child: testApp(const PantallaAjustes()),
         ),

test/widgets/visualizador_audio_permiso_test.dart

@@ -0,0 +1,143 @@
+import 'dart:async';
+
+import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:flutter/services.dart';
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+import 'package:pluriwave/servicios/servicio_audio.dart';
+import 'package:pluriwave/widgets/visualizador_audio.dart';
+
+/// Play sensitive-permission guard for the waveform visualizer.
+///
+/// `MainActivity.startVisualizerWhenAllowed` asks for `RECORD_AUDIO` the
+/// instant Dart subscribes to the `pluriwave/audio_visualizer` EventChannel.
+/// The home screen's "Escuchar" hero mounts this widget, so before this the
+/// microphone dialog appeared on the user's FIRST play, with no context at
+/// all, in a radio app — the worst possible moment to ask.
+///
+/// The subscription (and therefore the permission request) is now gated on
+/// an explicit opt-in the user gives in Settings, after reading what the
+/// permission is for. These tests pin the Dart half of that: no opt-in, no
+/// channel subscription.
+void main() {
+  const canal = MethodChannel('pluriwave/audio_visualizer');
+
+  late List<MethodCall> llamadas;
+
+  setUp(() {
+    llamadas = <MethodCall>[];
+    TestDefaultBinaryMessengerBinding.instance.defaultBinaryMessenger
+        .setMockMethodCallHandler(canal, (call) async {
+          llamadas.add(call);
+          return null;
+        });
+  });
+
+  tearDown(() {
+    TestDefaultBinaryMessengerBinding.instance.defaultBinaryMessenger
+        .setMockMethodCallHandler(canal, null);
+  });
+
+  Future<void> montar(
+    WidgetTester tester, {
+    required Stream<EstadoReproduccion> estadoStream,
+    required Stream<int?> sessionStream,
+    required bool capturaRealHabilitada,
+  }) async {
+    await tester.pumpWidget(
+      MaterialApp(
+        home: Scaffold(
+          body: VisualizadorAudio(
+            estadoStream: estadoStream,
+            androidAudioSessionIdStream: sessionStream,
+            barras: 12,
+            capturaRealHabilitada: capturaRealHabilitada,
+          ),
+        ),
+      ),
+    );
+    await tester.pump();
+  }
+
+  testWidgets(
+    'sin el opt-in, reproducir NO suscribe el EventChannel (y por tanto no '
+    'dispara la peticion de RECORD_AUDIO)',
+    (tester) async {
+      final estado = StreamController<EstadoReproduccion>.broadcast();
+      final sesion = StreamController<int?>.broadcast();
+      addTearDown(estado.close);
+      addTearDown(sesion.close);
+
+      await montar(
+        tester,
+        estadoStream: estado.stream,
+        sessionStream: sesion.stream,
+        capturaRealHabilitada: false,
+      );
+
+      sesion.add(42);
+      estado.add(EstadoReproduccion.reproduciendo);
+      await tester.pump();
+      await tester.pump(const Duration(milliseconds: 100));
+
+      expect(
+        llamadas.where((c) => c.method == 'listen'),
+        isEmpty,
+        reason:
+            'subscribing is what makes MainActivity call requestPermissions '
+            'for RECORD_AUDIO; with no opt-in it must never happen',
+      );
+    },
+  );
+
+  testWidgets(
+    'con el opt-in, reproducir SI suscribe el EventChannel (la onda real '
+    'sigue disponible para quien la pide)',
+    (tester) async {
+      final estado = StreamController<EstadoReproduccion>.broadcast();
+      final sesion = StreamController<int?>.broadcast();
+      addTearDown(estado.close);
+      addTearDown(sesion.close);
+
+      await montar(
+        tester,
+        estadoStream: estado.stream,
+        sessionStream: sesion.stream,
+        capturaRealHabilitada: true,
+      );
+
+      sesion.add(42);
+      estado.add(EstadoReproduccion.reproduciendo);
+      await tester.pump();
+      await tester.pump(const Duration(milliseconds: 100));
+
+      expect(llamadas.where((c) => c.method == 'listen'), hasLength(1));
+    },
+  );
+
+  testWidgets('el visualizador sigue dibujando sus barras sin el opt-in', (
+    tester,
+  ) async {
+    final estado = StreamController<EstadoReproduccion>.broadcast();
+    final sesion = StreamController<int?>.broadcast();
+    addTearDown(estado.close);
+    addTearDown(sesion.close);
+
+    await tester.pumpWidget(
+      MaterialApp(
+        home: Scaffold(
+          body: VisualizadorAudio(
+            estadoStream: estado.stream,
+            androidAudioSessionIdStream: sesion.stream,
+            barras: 12,
+            barrasDiscretas: true,
+          ),
+        ),
+      ),
+    );
+    await tester.pump();
+
+    for (var i = 0; i < 12; i++) {
+      expect(find.byKey(Key('visualizador-barra-$i')), findsOneWidget);
+    }
+  });
+}