pluriwave/lib/l10n/app_it.arb

{
  "@@locale": "it",
  "appTitle": "PluriWave",
  "navHome": "Ascolta",
  "navSearch": "Cerca",
  "navFavorites": "Preferiti",
  "navAlarms": "Sveglie",
  "navSettings": "Impostazioni",
  "actionOk": "OK",
  "sleepTimer": "Timer sonno",
  "sleepTimerDescription": "Spegnimento graduale della radio con conto alla rovescia preciso.",
  "cancelTimer": "Annulla timer",
  "optionOther": "Altro",
  "customDurationTitle": "Durata personalizzata",
  "durationGreaterThanZero": "Scegli una durata maggiore di zero.",
  "hoursLabel": "Ore",
  "minutesLabel": "Minuti",
  "secondsLabel": "Secondi",
  "durationHoursMinutesSeconds": "{hours} h {minutes} min {seconds} s",
  "@durationHoursMinutesSeconds": {
    "placeholders": {
      "hours": {},
      "minutes": {},
      "seconds": {}
    }
  },
  "durationMinutesSeconds": "{minutes} min {seconds} s",
  "@durationMinutesSeconds": {
    "placeholders": {
      "minutes": {},
      "seconds": {}
    }
  },
  "durationMinutesOnly": "{minutes} min",
  "@durationMinutesOnly": {
    "placeholders": {
      "minutes": {}
    }
  },
  "durationSecondsOnly": "{seconds} s",
  "@durationSecondsOnly": {
    "placeholders": {
      "seconds": {}
    }
  },
  "saveQuickAccess": "Salva come accesso rapido",
  "startTimer": "Avvia timer",
  "skipCurrentAlarmExecution": "Questa esecuzione di {alarmName} è stata saltata.",
  "@skipCurrentAlarmExecution": {
    "placeholders": {
      "alarmName": {}
    }
  },
  "settingsTitle": "Impostazioni",
  "settingsSubtitle": "Controllo fine del suono, backup e stazioni personalizzate.",
  "languageSectionTitle": "Lingua",
  "languageSectionDescription": "Scegli come visualizzare la lingua dell'app.",
  "languageSystemDefault": "Sistema",
  "languageSpanish": "Spagnolo",
  "languageEnglish": "Inglese",
  "languageUpdated": "Lingua aggiornata: {languageName}",
  "@languageUpdated": {
    "placeholders": {
      "languageName": {}
    }
  },
  "languageUpdatedSystem": "Lingua aggiornata: Sistema",
  "timerSectionTitle": "Timer sonno",
  "timerSectionAdd": "Aggiungi",
  "timerSectionDescription": "Personalizza gli accessi rapidi mostrati quando la radio si spegne automaticamente.",
  "timerSectionRestoreRecommended": "Ripristina tempi consigliati",
  "newQuickAccessTitle": "Nuovo accesso rapido",
  "saveQuickAccessButton": "Salva accesso rapido",
  "settingsSafeStatus": "Sicuro",
  "recordingsSectionTitle": "Registrazioni",
  "recordingsFolderDialogTitle": "Seleziona la cartella delle registrazioni",
  "recordingsPathUpdated": "Percorso di registrazione aggiornato",
  "recordingsPathSaveError": "Impossibile salvare il percorso: {error}",
  "recordingsDefaultFolderRestored": "Verrà usata la cartella interna predefinita",
  "recordingsFolderTitle": "Cartella di registrazione",
  "recordingsPathCalculating": "Calcolo percorso...",
  "recordingsChangePath": "Cambia percorso",
  "recordingsUseDefaultPath": "Usa percorso predefinito",
  "recordingsOriginalStreamHint": "La radio viene salvata dallo stream originale, senza ricompressione.",
  "equalizerActive": "Attivo",
  "equalizerDisabled": "Disattivato",
  "equalizerEnable": "Attiva equalizzatore",
  "equalizerRealtimeSubtitle": "Le modifiche vengono applicate in tempo reale all'emittente attuale.",
  "equalizerPendingSubtitle": "Le modifiche vengono salvate e saranno applicate quando Android abiliterà l'effetto.",
  "equalizerPerStationTitle": "Usa EQ proprio per questo preferito",
  "equalizerPerStationActive": "Attivo per {stationName}",
  "equalizerPerStationMain": "EQ principale in uso per {stationName}",
  "preferredStationTitle": "Emittente preferita",
  "preferredStationDescription": "Preselezionata quando crei sveglie e disponibile per la riproduzione rapida.",
  "preferredStationNoStationsTitle": "Non ci sono ancora emittenti disponibili",
  "preferredStationNoStationsSubtitle": "Salva preferiti o carica emittenti per sceglierne una preferita.",
  "preferredStationAutomaticFallback": "Fallback automatico",
  "preferredStationDefaultFavorite": "Preferita predefinita",
  "preferredStationCurrent": "Preferita attuale: {stationName}",
  "preferredStationAutoUsing": "Nessun preferito: uso automatico di {stationName}",
  "preferredStationPlay": "Riproduci preferita",
  "customStationsTitle": "Emittenti personalizzate",
  "customStationsAdd": "Aggiungi",
  "customStationsEmpty": "Nessuna emittente personalizzata.",
  "playAction": "Riproduci",
  "deleteAction": "Elimina",
  "addStationTitle": "Aggiungi emittente",
  "stationNameLabel": "Nome *",
  "unnamedStation": "Stazione senza nome",
  "requiredField": "Campo obbligatorio",
  "streamUrlLabel": "URL dello stream *",
  "invalidUrl": "URL non valido",
  "countryOptionalLabel": "Paese (opzionale)",
  "saveStation": "Salva emittente",
  "backupSectionTitle": "Backup",
  "backupExportTitle": "Esporta configurazione",
  "backupExportSubtitle": "Preferiti, emittenti personalizzate e preset EQ",
  "backupImportTitle": "Importa configurazione",
  "backupImportSubtitle": "Ripristina da un file di backup",
  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
  "backupShareText": "Configurazione di PluriWave esportata il {date}",
  "backupExportError": "Errore durante l'esportazione: {error}",
  "backupImportConfirmMessage": "Questo aggiungerà preferiti, emittenti e preset dal file. Continuare?",
  "backupImportSuccess": "Configurazione importata correttamente",
  "backupImportError": "Errore durante l'importazione: {error}",
  "appVersionLoading": "Caricamento versione...",
  "appVersionSubtitle": "{version} - Radio mondiale",
  "savedFavoritesTitle": "Preferiti salvati",
  "stationFilterTitle": "Filtro emittenti",
  "stationFilterSubtitle": "Solo emittenti verificate come attive",
  "backgroundAudioTitle": "Audio in background",
  "backgroundAudioSubtitle": "Continua quando lo schermo si spegne",
  "dash": "—",
  "@recordingsPathSaveError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@equalizerPerStationActive": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@equalizerPerStationMain": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@preferredStationCurrent": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@preferredStationAutoUsing": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@backupShareText": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "@backupExportError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@backupImportError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@appVersionSubtitle": {
    "placeholders": {
      "version": {}
    }
  },
  "cancelAction": "Annulla",
  "equalizerTitle": "Equalizzatore",
  "recordingsOpenFolder": "Apri cartella",
  "recordingsOpenFolderError": "Impossibile aprire la cartella: {error}",
  "recordingsMaxSizeTitle": "Dimensione massima registrazione",
  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Limite attuale: {size} MB",
  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Dimensione massima per registrazione",
  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Megabyte massimi",
  "recordingsMaxSizeSaved": "Limite di registrazione aggiornato a {size} MB",
  "@recordingsOpenFolderError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
    "placeholders": {
      "size": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "@recordingsMaxSizeSaved": {
    "placeholders": {
      "size": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "stationOrderTitle": "Ordine emittenti",
  "stationOrderByName": "Per nome",
  "stationOrderByQuality": "Per qualità",
  "stationOrderScopeDescription": "Si applica a preferiti, ricerche, emittenti vicine ed elenchi rapidi.",
  "favoriteGroupsTitle": "Liste preferiti",
  "favoriteGroupsDescription": "Crea liste brevi per organizzare le emittenti salvate.",
  "favoriteGroupsAdd": "Aggiungi lista",
  "favoriteGroupsEdit": "Modifica lista",
  "favoriteGroupsDelete": "Elimina lista",
  "favoriteGroupsNameLabel": "Nome della lista",
  "favoriteGroupsNameTooLong": "Massimo 28 caratteri.",
  "favoriteGroupsUnassigned": "Non assegnate",
  "favoriteGroupsProtectedHint": "Lista predefinita: non può essere modificata né eliminata.",
  "favoriteGroupsCreated": "Lista creata",
  "favoriteGroupsUpdated": "Lista aggiornata",
  "favoriteGroupsDeleted": "Lista eliminata; le sue emittenti tornano a Non assegnate.",
  "favoriteGroupsAssign": "Sposta in lista",
  "favoriteGroupsAssignSubtitle": "Lista attuale: {groupName}",
  "favoriteGroupsAssigned": "{stationName} spostata in {groupName}",
  "favoritesTitle": "Preferiti",
  "favoritesEmptyTitle": "Ancora nessun preferito",
  "favoritesEmptySubtitle": "Tocca il cuore su qualsiasi emittente per salvarla nella tua raccolta.",
  "favoritesHeaderSubtitle": "Organizza la raccolta in liste e tieni vicine le radio importanti.",
  "favoritesCollection": "Raccolta",
  "favoritesSavedCount": "{count} salvate",
  "favoritesRemoveTooltip": "Rimuovi dai preferiti",
  "favoritesRemovedMessage": "{stationName} rimossa dai preferiti",
  "@favoriteGroupsAssignSubtitle": {
    "placeholders": {
      "groupName": {}
    }
  },
  "@favoriteGroupsAssigned": {
    "placeholders": {
      "stationName": {},
      "groupName": {}
    }
  },
  "@favoritesSavedCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "@favoritesRemovedMessage": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "alarmPostponedCurrentExecution": "Sveglia posticipata per questa esecuzione.",
  "searchScreenTitle": "Cerca segnale",
  "searchScreenSubtitle": "Trova emittenti per nome, Paese o lingua con filtri rapidi e contrasto elevato.",
  "searchFiltersLabel": "Filtri",
  "searchHint": "Radio Orizzonte, jazz, notizie...",
  "searchCountryFilterLabel": "Paese",
  "searchLanguageFilterLabel": "Lingua",
  "searchMinQualityFilterLabel": "Qualità minima",
  "searchLoadingStationsLabel": "RICERCA STAZIONI IN CORSO…",
  "searchEmptyTitle": "Cerca un'emittente",
  "searchNoResultsTitle": "Nessun risultato",
  "searchNoResultsForQueryTitle": "Nessun risultato per \"{query}\"",
  "@searchNoResultsForQueryTitle": {"placeholders": {"query": {}}},
  "searchEmptySubtitle": "Usa la barra in alto o i chip per scoprire emittenti da tutto il mondo.",
  "searchNoResultsSubtitle": "Prova a rimuovere i filtri o a digitare un altro nome per trovare un'emittente attiva.",
  "countrySpain": "Spagna",
  "countryUsa": "USA",
  "countryMexico": "Messico",
  "countryArgentina": "Argentina",
  "countryUk": "Regno Unito",
  "countryFrance": "Francia",
  "countryGermany": "Germania",
  "countryItaly": "Italia",
  "countryBrazil": "Brasile",
  "countryJapan": "Giappone",
  "languageNameSpanish": "spagnolo",
  "languageNameEnglish": "inglese",
  "languageNameFrench": "francese",
  "languageNameGerman": "tedesco",
  "languageNamePortuguese": "portoghese",
  "languageNameItalian": "italiano",
  "languageNameJapanese": "giapponese",
  "languageNameArabic": "arabo",
  "languageNameRussian": "russo",
  "homeScreenSubtitle": "Radio globale in diretta con segnali puliti, preferiti intelligenti e un'esperienza visiva da quiz show.",
  "exploreStations": "Esplora emittenti",
  "stationsCount": "{count} radio",
  "@stationsCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "qualityHd": "Qualità HD",
  "nearYou": "Vicino a te",
  "nearYouInCountry": "Vicino a te · {country}",
  "@nearYouInCountry": {
    "placeholders": {
      "country": {}
    }
  },
  "detectAction": "Rileva",
  "liveRadar": "Radar live",
  "genresTitle": "Generi",
  "exploreByTitle": "Esplora per",
  "exploreTrendingTitle": "Tendenze",
  "exploreTrendingSubtitle": "Oggi",
  "exploreNewTitle": "Novità",
  "exploreNewSubtitle": "Questa settimana",
  "offlineBannerTitle": "Nessuna connessione",
  "retryAction": "Riprova",
  "noStationsAvailable": "Nessuna emittente disponibile",
  "noStationsAvailableSubtitle": "Prova ad aggiornare o a scegliere un altro genere per captare di nuovo un segnale.",
  "genrePop": "Pop",
  "genreRock": "Rock",
  "genreJazz": "Jazz",
  "genreClassical": "Classica",
  "genreElectronic": "Elettronica",
  "genreNews": "Notizie",
  "genreTalk": "Talk",
  "genreHipHop": "Hip-hop",
  "genreCountry": "Country",
  "genreMetal": "Metal",
  "genreReggae": "Reggae",
  "genreLatin": "Latina",
  "alarmScreenTitle": "Risveglio musicale",
  "alarmScreenSubtitle": "Sveglie con radio, suono sicuro, vacanze intelligenti e prossima esecuzione sempre visibile.",
  "createAlarmAction": "Crea sveglia",
  "alarmsCount": "{count} sveglie",
  "@alarmsCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "activeAlarmsWithoutNextTitle": "Sveglie attive senza prossima esecuzione",
  "noActiveAlarms": "Nessuna sveglia attiva",
  "nextAlarmTitle": "Prossima sveglia",
  "activeAlarmsWithoutNextSubtitle": "Ci sono {count} sveglia/e attive, ma al momento non hanno una data futura valida. Controlla data, giorni e vacanze.",
  "@activeAlarmsWithoutNextSubtitle": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "createAlarmHint": "Crea una sveglia e PluriWave calcolerà automaticamente la prossima esecuzione.",
  "alarmVacationPlay": "Suona durante le vacanze",
  "alarmVacationPause": "Pausa durante le vacanze",
  "alarmFadeInLabel": "Fade-in {seconds}s",
  "@alarmFadeInLabel": {
    "placeholders": {
      "seconds": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "alarmNextExecution": "Prossima esecuzione: {date}",
  "@alarmNextExecution": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "alarmNoNextExecution": "Non ha una prossima esecuzione attiva.",
  "alarmSkippedExecution": "Un'esecuzione è stata saltata: {date}.",
  "@alarmSkippedExecution": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "editAction": "Modifica",
  "skipNextAction": "Salta prossima",
  "deleteTooltip": "Elimina",
  "alarmSkippedNoNextSnackbar": "Sveglia saltata. Non resta alcuna prossima esecuzione.",
  "alarmSkippedReturnsSnackbar": "Sveglia saltata. Tornerà il {date}.",
  "@alarmSkippedReturnsSnackbar": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "alarmVacationPausedNoNext": "In pausa per vacanze ({vacationName}) e senza prossima esecuzione.",
  "@alarmVacationPausedNoNext": {
    "placeholders": {
      "vacationName": {}
    }
  },
  "alarmVacationPausedReturns": "In pausa per vacanze ({vacationName}) e torna il {date}.",
  "@alarmVacationPausedReturns": {
    "placeholders": {
      "vacationName": {},
      "date": {}
    }
  },
  "alarmVacationReturns": "Con le vacanze attive, suonerà di nuovo il {date}.",
  "@alarmVacationReturns": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "defaultAlarmName": "Sveglia musicale",
  "newAlarmTitle": "Nuova sveglia",
  "editAlarmTitle": "Modifica sveglia",
  "nameField": "Nome",
  "timeField": "Ora",
  "dateField": "Data",
  "onceOption": "Una volta",
  "dailyOption": "Giornaliera",
  "weekdaysOption": "Giorni",
  "soundAndVolumeSection": "Suono e volume",
  "alarmFadeInTitle": "Fade-in sveglia",
  "alarmFadeInOff": "0 s (senza transizione)",
  "alarmFadeInSummary": "{seconds} s (dal 5% al volume scelto)",
  "@alarmFadeInSummary": {
    "placeholders": {
      "seconds": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "internalSafeSoundLabel": "Suono sicuro interno",
  "soundWarmSunrise": "Alba calda",
  "soundSoftBell": "Campana dolce",
  "soundDigitalPulse": "Impulso digitale",
  "favoriteStationLabel": "Emittente preferita",
  "noStationUseInternalSound": "Nessuna emittente: usa suono interno",
  "alarmFallbackStationLabel": "Emittente di riserva",
  "alarmStationPickerSearchHint": "Cerca un'emittente per nome",
  "alarmSnoozeDurationTitle": "Durata posticipo",
  "snoozeAction": "Posticipa",
  "alarmSnoozeOptionLabel": "{minutes} min",
  "@alarmSnoozeOptionLabel": {
    "placeholders": {
      "minutes": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "alarmSnoozeUsualLabel": "abituale",
  "saveFavoritesAlarmHint": "Salva emittenti nei Preferiti per usarle come sveglia musicale.",
  "useCurrentStationAction": "Usa emittente attuale",
  "playDuringVacations": "Suona durante le vacanze",
  "playDuringVacationsHint": "Se lo disattivi, la prossima esecuzione passerà al primo giorno valido.",
  "saveAlarmAction": "Salva sveglia",
  "chooseOneWeekdayError": "Scegli almeno un giorno della settimana.",
  "androidReliabilityReview": "Controlla affidabilità Android",
  "statusOk": "OK",
  "statusPending": "in sospeso",
  "androidReliabilityStatus": "Affidabilità: esatte {exact} · notifiche {notifications} · schermo {screen}",
  "@androidReliabilityStatus": {
    "placeholders": {
      "exact": {},
      "notifications": {},
      "screen": {}
    }
  },
  "vacationRangesTitle": "Periodi di vacanza",
  "addAction": "Aggiungi",
  "vacationRangesHint": "Se una sveglia ha \"Pausa durante le vacanze\", questi periodi vengono saltati automaticamente.",
  "noVacationRangesLoaded": "Nessun periodo caricato.",
  "deleteRangeTooltip": "Elimina periodo",
  "vacationsDefaultName": "Vacanze",
  "newVacationRangeTitle": "Nuovo periodo di vacanza",
  "editVacationRangeTitle": "Modifica periodo di vacanza",
  "vacationDeleteConfirmTitle": "Eliminare il periodo di vacanza?",
  "vacationDeleteConfirmMessage": "Questa azione non può essere annullata.",
  "startField": "Inizio",
  "endField": "Fine",
  "saveRangeAction": "Salva periodo",
  "noAlarmsYetTitle": "Non ci sono ancora sveglie.",
  "noAlarmsYetSubtitle": "Creane una per progettare il tuo risveglio musicale.",
  "ringingInternalAudioActive": "Suono sicuro interno in riproduzione.",
  "ringingPreparingInternalAudio": "Preparazione del suono sicuro interno.",
  "stopAlarmAction": "Ferma sveglia",
  "alarmStopFailedMessage": "Non siamo riusciti a confermare l’arresto della sveglia. Riprova.",
  "alarmForceStopAction": "Forza arresto",
  "alarmMissedNotificationTitle": "Sveglia mancata",
  "alarmMissedNotificationText": "{name} è stata disattivata automaticamente dopo 10 minuti.",
  "@alarmMissedNotificationText": {
    "placeholders": {
      "name": {}
    }
  },
  "pauseAction": "Pausa",
  "miniPlayerOpenLabel": "Apri il lettore per {stationName}",
  "@miniPlayerOpenLabel": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "playerIconLabel": "Lettore",
  "playbackStatusConnecting": "Connessione...",
  "playbackStatusLive": "In diretta",
  "playbackStatusPaused": "In pausa",
  "playbackStatusReconnecting": "Riconnessione...",
  "playbackStatusConnectionError": "Errore di connessione",
  "playbackStatusStopped": "Interrotto",
  "stationSemanticLabel": "Stazione {stationName}",
  "@stationSemanticLabel": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "favoritesAddTooltip": "Aggiungi ai preferiti",
  "favoritesAddedMessage": "{stationName} aggiunta ai preferiti",
  "@favoritesAddedMessage": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "stationIconLabel": "Icona della stazione",
  "liveNow": "In diretta",
  "equalizerBandLabel": "Banda {band}",
  "@equalizerBandLabel": {
    "placeholders": {
      "band": {}
    }
  },
  "equalizerBandValue": "{value} decibel",
  "@equalizerBandValue": {
    "placeholders": {
      "value": {}
    }
  },
  "equalizerPresetFlat": "Piatto",
  "equalizerPresetRock": "Rock",
  "equalizerPresetPop": "Pop",
  "equalizerPresetBassBoost": "Potenziamento bassi",
  "equalizerPresetJazz": "Jazz",
  "equalizerPresetVoice": "Voce",
  "equalizerPresetCustom": "Personalizzato",
  "onboardingTitle": "Benvenuto in PluriWave",
  "onboardingNewsTitle": "Novità",
  "onboardingStartAction": "Inizia",
  "onboardingCloseTooltip": "Chiudi",
  "radioRecordingError": "Errore durante la registrazione della radio: {error}",
  "@radioRecordingError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "radioApiConnectionError": "Nessuna connessione all'API radio",
  "radioSearchError": "Errore di ricerca. Controlla la connessione.",
  "radioLoadMoreStationsError": "Impossibile caricare altre stazioni.",
  "radioNearbyStationsError": "Non abbiamo potuto rilevare stazioni vicine. Usa i filtri per paese.",
  "radioCannotPlayStation": "Impossibile riprodurre \"{stationName}\"",
  "@radioCannotPlayStation": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "recordingSelectStationFirst": "Seleziona prima una stazione da registrare.",
  "recordingStartError": "Impossibile avviare la registrazione: {error}",
  "@recordingStartError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "unsupportedConfigVersion": "Versione di configurazione non supportata",
  "audioErrorGeneric": "Errore di riproduzione",
  "audioErrorNoInternet": "Nessuna connessione a Internet",
  "audioErrorInvalidUrl": "L'URL della radio non è valido",
  "audioErrorNotFound": "La radio non è disponibile (errore 404)",
  "audioErrorTimeout": "Tempo di connessione scaduto",
  "audioErrorCannotConnect": "Impossibile connettersi alla radio",
  "audioErrorUnsupportedFormat": "Formato stream non supportato",
  "audioErrorDecode": "Errore durante la decodifica dello stream audio",
  "audioErrorCleartext": "Questa radio usa HTTP non cifrato, non consentito",
  "audioErrorSsl": "Certificato SSL non valido per la radio",
  "audioErrorCannotPlay": "Questa radio non può essere riprodotta",
  "audioErrorUnexpectedPlayback": "Errore di riproduzione imprevisto",
  "androidExactAlarmScheduleError": "Android non ha potuto programmare una sveglia esatta. Controlla l'autorizzazione per le sveglie esatte.",
  "recordingPathEmptyError": "Il percorso di registrazione non può essere vuoto",
  "recordingMaxSizeInvalidError": "La dimensione massima deve essere maggiore di zero",
  "recordingAlreadyActiveError": "È già in corso una registrazione",
  "alarmRingingFallbackActive": "Riproduzione con audio interno sicuro.",
  "alarmRingingPreparingFallback": "Preparazione dell’audio interno sicuro.",
  "alarmRingingTryingStation": "Tentativo di riprodurre la tua stazione con la massima qualità disponibile.",
  "alarmScheduleDaily": "Ogni mattina",
  "alarmScheduleOnce": "Una volta · {date}",
  "@alarmScheduleOnce": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "alarmScheduleWeekdays": "Giorni: {days}",
  "@alarmScheduleWeekdays": {
    "placeholders": {
      "days": {}
    }
  },
  "alarmRepeatSectionLabel": "RIPETI",
  "alarmVolumeLabel": "Volume",
  "androidReliabilityTitle": "Controlla affidabilità Android",
  "closeAction": "Chiudi",
  "customOption": "Personalizzata",
  "endLabel": "Fine",
  "equalizerDisable": "Disattiva equalizzatore",
  "helpTitle": "Aiuto e tutorial",
  "helpSubtitle": "9 schermate · rivedilo quando vuoi",
  "tutorialSkipAction": "Salta",
  "tutorialNextAction": "Avanti",
  "tutorialPage1Headline": "Salva le tue emittenti e raggruppale",
  "tutorialPage1Body": "Tocca il cuore per salvare un'emittente. In «Le tue emittenti» puoi creare gruppi come «Ogni mattina» o «Auto» e riordinarle trascinandole.",
  "tutorialPage2Headline": "Un equalizzatore di base e uno per emittente",
  "tutorialPage2Body": "Nelle Impostazioni definisci l'equalizzatore generale. E dalla riproduzione di un'emittente specifica puoi darle un'impostazione propria, che ha la priorità su quella generale.",
  "tutorialPage3Headline": "Registra ciò che stai ascoltando",
  "tutorialPage3Body": "Dal vassoio degli strumenti del player, «Registra» salva lo stream originale. Trova le tue registrazioni in Impostazioni › Registrazioni.",
  "tutorialPage4Headline": "Sveglie che si adattano a te",
  "tutorialPage4Body": "Svegliati con la tua emittente preferita, posticipa di 3, 5 o 10 minuti, e aggiungi intervalli di vacanza in modo che alcune sveglie si saltino da sole.",
  "tutorialPage5Headline": "I tuoi preferiti, anche in auto",
  "tutorialPage5Body": "Collega il telefono con Android Auto e troverai Preferiti, Tutte le emittenti, Le tue emittenti e la tua Musica locale, con pulsanti grandi pensati per la guida.",
  "tutorialPage6Headline": "Si riconnette da sola",
  "tutorialPage6Body": "Se il segnale cade, PluriWave riprova automaticamente e continua a mostrare i tuoi preferiti salvati anche senza connessione.",
  "tutorialPage7Headline": "Scegli quanto posticipare",
  "tutorialPage7Body": "Quando suona una sveglia, non c'è un solo «posticipa»: scegli 3, 5 o 10 minuti a seconda di cosa ti serve in quel momento.",
  "tutorialPage8Headline": "Non la trovi? Aggiungila tu",
  "tutorialPage8Body": "In «Le tue emittenti» → Aggiungi emittente personalizzata incolla l'URL dello stream di un'emittente non presente nella ricerca. Viene salvata in «Le tue emittenti», disponibile anche in auto.",
  "tutorialPage9Headline": "Fatto, ora conosci l'essenziale",
  "tutorialPage9BannerBody": "Per rivedere questo tutorial quando vuoi: Impostazioni → Informazioni → Aiuto e tutorial.",
  "indefiniteOption": "Indefinita",
  "invalidNumber": "Numero non valido",
  "nameLabel": "Nome",
  "notPlaying": "Non in riproduzione",
  "oneTimeOption": "Una volta",
  "pausePlaybackTooltip": "Pausa riproduzione",
  "qualityOriginal": "Qualità originale: {quality}",
  "@qualityOriginal": {
    "placeholders": {
      "quality": {}
    }
  },
  "qualityUnknown": "Qualità non indicata",
  "recordAction": "Registra",
  "recordDurationTitle": "Durata registrazione",
  "recordRadioSubtitle": "Scegli per quanto tempo registrare.",
  "recordRadioTitle": "Registra radio",
  "recordingActiveTitle": "Registrazione radio",
  "recordingDirectTitle": "Registrazione diretta",
  "recordingsOpenFolderPlainError": "Impossibile aprire la cartella delle registrazioni",
  "recordingsOpenLatest": "Apri ultima registrazione",
  "recordingsOpenLatestError": "Impossibile aprire l’ultima registrazione",
  "startLabel": "Inizio",
  "startPlaybackTooltip": "Avvia riproduzione",
  "stopAction": "Ferma",
  "stopPlaybackTooltip": "Ferma riproduzione",
  "weekdayShortMonday": "Lun",
  "weekdayShortTuesday": "Mar",
  "weekdayShortWednesday": "Mer",
  "weekdayShortThursday": "Gio",
  "weekdayShortFriday": "Ven",
  "weekdayShortSaturday": "Sab",
  "weekdayShortSunday": "Dom",
  "stationCount": "{count, plural, =1{1 stazione} other{{count} stazioni}}",
  "alarmIconLabel": "Sveglia musicale",
  "vacationIconLabel": "Modalità vacanza",
  "streamUrlHint": "https://stream.example.com:8000/radio",
  "advancedEqSectionTitle": "Opzioni EQ avanzate",
  "advancedEqEnableToggle": "Abilita EQ per dispositivo",
  "advancedEqEnableToggleSubtitle": "Applica automaticamente un preset EQ diverso quando cambi l'uscita audio.",
  "advancedEqKnownDevicesTitle": "Dispositivi audio conosciuti",
  "advancedEqKnownDevicesEmpty": "Nessun dispositivo audio registrato. Collega un dispositivo per iniziare.",
  "advancedEqDevicePresetLabel": "Preset: {presetName}",
  "@advancedEqDevicePresetLabel": {
    "placeholders": {
      "presetName": {}
    }
  },
  "preNoticeCountdown": "Inizia tra {minutes} min",
  "snoozeCountdown": "Suona tra {minutes} min",
  "@snoozeCountdown": {
    "placeholders": {
      "minutes": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "snoozeAgainAction": "Posponi di nuovo",
  "alarmRingingNotificationTitle": "Sveglia PluriWave",
  "alarmFireChannelName": "Sveglie in corso",
  "alarmFireChannelDescription": "Suono e schermo urgenti quando una sveglia musicale deve suonare",
  "alarmPreNoticeChannelName": "Promemoria sveglia",
  "alarmPreNoticeChannelDescription": "Notifiche silenziose prima della sveglia",
  "openFolderChooserTitle": "Apri cartella",
  "openRecordingChooserTitle": "Apri registrazione",
  "@preNoticeCountdown": {
    "placeholders": {
      "minutes": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "eqDeviceEditTitle": "Modifica dispositivo",
  "eqDeviceNameLabel": "Nome del dispositivo",
  "eqDeviceNameHint": "Es: Cassa del salotto",
  "eqDeviceNameConfirm": "Salva",
  "eqDeviceConnected": "Connesso",
  "eqDeviceActiveOutput": "L'audio esce da questo dispositivo",
  "eqDeviceRemove": "Rimuovi dispositivo",
  "eqDeviceRemoved": "{device} rimosso",
  "@eqDeviceRemoved": {
    "placeholders": {
      "device": {}
    }
  },
  "localMusicSectionTitle": "Musica locale (Android Auto)",
  "localMusicSectionDescription": "Scegli una cartella su questo dispositivo per sfogliare e riprodurre i suoi file audio dall'auto.",
  "localMusicFolderNotConfigured": "Nessuna cartella selezionata",
  "localMusicFolderTitle": "Cartella musica locale",
  "localMusicChoosePath": "Scegli cartella",
  "localMusicChangePath": "Cambia cartella",
  "localMusicFolderUpdated": "Cartella musica locale aggiornata",
  "localMusicFolderSaveError": "Impossibile salvare la cartella: {error}",
  "@localMusicFolderSaveError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "localMusicFolderGenericName": "Cartella selezionata",
  "addVacationRangeCta": "Aggiungi periodo",
  "alarmAdvancedSectionTitle": "Avanzate",
  "alarmDeleteConfirmMessage": "Questa azione non può essere annullata.",
  "alarmDeleteConfirmTitle": "Eliminare la sveglia?",
  "alarmHeroSkipAction": "Salta",
  "alarmInlineHourLabel": "Ora",
  "alarmInlineMinuteLabel": "Minuto",
  "alarmVolumeRisingStatus": "Aumento del volume",
  "countriesAllTitle": "Tutti i paesi",
  "countriesScreenTitle": "Paesi",
  "countriesSearchHint": "Paese o codice...",
  "countriesYourLanguagesTitle": "Le tue lingue",
  "customStationsAddCta": "Aggiungi emittente personalizzata",
  "equalizerActiveOutputDefault": "L'altoparlante di questo dispositivo",
  "equalizerActiveOutputLabel": "Uscita attiva",
  "equalizerBaseExplainer": "Questo è l'equalizzatore di base: si applica a tutte le emittenti senza un'impostazione propria. L'EQ di un'emittente specifica si imposta dalla sua schermata di riproduzione e ha la precedenza su questo.",
  "equalizerSaveAsPresetAction": "Salva come Preset",
  "equalizerResetToFlatAction": "Ripristina piatto",
  "equalizerSavePresetConfirm": "Salva",
  "equalizerSavePresetDialogTitle": "Salva come Preset",
  "equalizerSavePresetEmptyNameError": "Inserisci un nome per il Preset.",
  "equalizerSavePresetNameLabel": "Nome del Preset",
  "equalizerStationsWithOwnEqEmpty": "Nessuna emittente ha ancora un EQ proprio.",
  "equalizerStationsWithOwnEqSubtitle": "Ignorano questo equalizzatore di base",
  "equalizerStationsWithOwnEqTitle": "Emittenti con EQ proprio",
  "favoriteGroupsChipLabel": "{groupName} · {count}",
  "@favoriteGroupsChipLabel": {
    "placeholders": {
      "groupName": {},
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "favoriteGroupsManage": "Gestisci liste",
  "favoritesFilterAllLabel": "Tutte",
  "infoSectionTitle": "Informazioni",
  "nothingPlayingSubtitle": "Scegli un'emittente da Le tue emittenti o cercane una per iniziare.",
  "nothingPlayingTitle": "Non stai ancora ascoltando nulla",
  "openFullPlayerTooltip": "Apri il player completo",
  "playerQualityChangeAction": "Cambia",
  "playerToolEqLabel": "EQ proprio",
  "radioCountriesError": "Non è stato possibile caricare i paesi.",
  "recordingActionDelete": "Elimina",
  "recordingActionRename": "Rinomina",
  "stationActionShare": "Condividi stazione",
  "recordingActionOpenIn": "Apri in un'altra app",
  "recordingOpenNoAppError": "Nessuna app su questo dispositivo può riprodurre questa registrazione.",
  "recordingDeleteConfirmMessage": "Questa azione non può essere annullata.",
  "recordingDeleteConfirmTitle": "Eliminare la registrazione?",
  "recordingRenameDialogTitle": "Rinomina registrazione",
  "recordingRenameEmptyError": "Inserisci un nome",
  "recordingRenameLabel": "Nome",
  "recordingsLibraryEmptySubtitle": "Le registrazioni che salvi appariranno qui.",
  "recordingsLibraryStorageFolderCaption": "Music/PluriWave · elimina le più vecchie al raggiungimento del limite",
  "recordingsLibraryEmptyTitle": "Ancora nessuna registrazione",
  "recordingsLibrarySettingsTooltip": "Impostazioni di registrazione",
  "recordingsLibraryStorageCaption": "{usedMb} MB di {totalMb} MB usati",
  "@recordingsLibraryStorageCaption": {
    "placeholders": {
      "usedMb": {
        "type": "int"
      },
      "totalMb": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "recordingsLibraryTitle": "Le mie registrazioni",
  "searchClearFiltersAction": "{count, plural, =1{Rimuovi filtro} other{Rimuovi {count} filtri}}",
  "searchResultsCount": "{count, plural, =1{1 risultato} other{{count} risultati}}",
  "seeAllAction": "Vedi tutte",
  "settingsGroupApplicationTitle": "APPLICAZIONE",
  "settingsGroupAudioTitle": "AUDIO",
  "settingsGroupRecordingsTitle": "REGISTRAZIONI E MUSICA",
  "settingsGroupStationsTitle": "EMITTENTI",
  "stationOrderByPopularity": "Per popolarità",
  "vacationImpactContinuesLabel": "Continua a suonare: {times}",
  "@vacationImpactContinuesLabel": {
    "placeholders": {
      "times": {}
    }
  },
  "vacationImpactPausedLabel": "In pausa: {times}",
  "@vacationImpactPausedLabel": {
    "placeholders": {
      "times": {}
    }
  },
  "vacationExplainerBanner": "Durante questi periodi le sveglie contrassegnate come \"pausa in vacanza\" non suonano. Quelle contrassegnate come \"suona sempre\" non sono interessate.",
  "vacationNoActiveRangeHint": "Nessun periodo di vacanza attivo al momento.",
  "vacationPastSectionTitle": "Periodi passati",
  "vacationRangesCount": "{count} periodi",
  "@vacationRangesCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "vacationSummaryActiveCountdown": "In corso · mancano {days} giorni",
  "@vacationSummaryActiveCountdown": {
    "placeholders": {
      "days": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "vacationSummaryUpcomingCountdown": "Prossimo periodo tra {days} giorni",
  "@vacationSummaryUpcomingCountdown": {
    "placeholders": {
      "days": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "vacationUpcomingSectionTitle": "PROGRAMMATI",
  "welcomeBody": "53.412 emittenti da 238 paesi. Salva le tue preferite, portale in auto e svegliati con loro.",
  "welcomeBullet1Subtitle": "Più un Preset per ogni dispositivo di uscita",
  "welcomeBullet1Title": "Equalizzatore per emittente",
  "welcomeBullet2Subtitle": "Le tue preferite e la tua musica locale in auto",
  "welcomeBullet2Title": "Android Auto",
  "welcomeBullet3Subtitle": "Con aumento graduale del volume e modalità vacanza",
  "welcomeBullet3Title": "Sveglie musicali",
  "welcomeCtaLabel": "Inizia ad ascoltare",
  "welcomeHeadline": "Il tuo mondo, in diretta",
  "yourStationsTitle": "Le tue emittenti",
  "nowListeningLabel": "In ascolto ora",
  "popularNowTitle": "Popolari ora",
  "eqCustomActionEnableLabel": "Attiva equalizzatore",
  "eqCustomActionDisableLabel": "Disattiva equalizzatore",
  "eqCustomActionPresetLabel": "Preset attivo: {preset}",
  "@eqCustomActionPresetLabel": {
    "placeholders": {
      "preset": {
        "type": "String"
      }
    }
  },
  "alarmCardVacationPausedBadge": "In pausa per le vacanze",
  "alarmCardSchedulingFailedMessage": "Questa sveglia non è stata registrata nel sistema, quindi potrebbe non suonare.",
  "alarmCardPreNoticeFailedMessage": "Questa sveglia è programmata, ma non è stato possibile impostare il promemoria anticipato.",
  "alarmDiagnosticsExactAlarmsTitle": "Programmazione sveglia esatta",
  "alarmDiagnosticsExactAlarmsHint": "Permette alla sveglia di suonare esattamente al minuto impostato, anche a telefono in stand-by.",
  "alarmDiagnosticsNotificationsTitle": "Notifiche",
  "alarmDiagnosticsNotificationsHint": "Necessarie per mostrare la sveglia e l'avviso anticipato.",
  "alarmDiagnosticsFullScreenTitle": "Visualizzazione a schermo intero della sveglia",
  "alarmDiagnosticsFullScreenHint": "Permette alla schermata della sveglia di apparire automaticamente, anche a telefono bloccato.",
  "alarmDiagnosticsBatteryTitle": "Ottimizzazione della batteria",
  "alarmDiagnosticsBatteryHint": "Impedisce al sistema di chiudere PluriWave in background, così la sveglia può comunque suonare.",
  "alarmDiagnosticsNativeCountTitle": "Sveglie registrate su Android",
  "alarmDiagnosticsNativeCountValue": "Attualmente registrate: {count}",
  "@alarmDiagnosticsNativeCountValue": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "alarmDiagnosticsNativeCountAttentionHint": "Hai una sveglia attiva, ma nessuna è ancora registrata nel sistema. Riapri PluriWave, oppure risolvi prima i punti sopra.",
  "alarmDiagnosticsManufacturerLabel": "Produttore",
  "alarmDiagnosticsSdkLabel": "Versione di Android (SDK)",
  "alarmDiagnosticsNeedsAttentionStatus": "Richiede attenzione",
  "alarmDiagnosticsAutostartTitle": "Un altro passaggio manuale su questo telefono",
  "alarmDiagnosticsAutostartBody": "I telefoni {manufacturer} spesso chiudono le app in background per risparmiare batteria. Non esiste un'impostazione che PluriWave possa attivare da solo: devi attivare tu stesso l'Avvio automatico (a volte chiamato \"Autostart\" o \"Attività in background\") per PluriWave. Cercalo nelle Impostazioni, sotto App o Batteria, oppure nell'app Sicurezza del telefono.",
  "@alarmDiagnosticsAutostartBody": {
    "placeholders": {
      "manufacturer": {
        "type": "String"
      }
    }
  },
  "alarmDiagnosticsFixAction": "Risolvi",
  "alarmDiagnosticsIntentUnavailable": "Non è stato possibile aprire questa schermata delle impostazioni su questo telefono. Prova a cercarla manualmente nelle Impostazioni.",
  "alarmDiagnosticsUnavailableHint": "Non abbiamo ancora potuto controllare le impostazioni della sveglia.",
  "autoEqDisableOption": "Disattiva",
  "funcionPremium": "Funzione Premium",
  "limiteAlarmasAlcanzado": "Hai raggiunto il limite gratuito di 5 sveglie.",
  "desbloquearPremium": "Sblocca Premium",
  "restaurarCompras": "Ripristina acquisti",
  "compraError": "Non è stato possibile completare l'acquisto. Riprova.",
  "restauracionSinCompras": "Non abbiamo trovato acquisti precedenti su questo account.",
  "premiumActivo": "Premium attivo",
  "premiumHojaTitulo": "Sblocca PluriWave Premium",
  "premiumBeneficioSinAnuncios": "Nessuna pubblicità in tutta l'app",
  "premiumBeneficioAndroidAuto": "Tutto il catalogo in Android Auto: preferiti, le mie stazioni e musica locale (gratis: solo stazioni in evidenza)",
  "premiumBeneficioGrabacion": "Registrazione delle stazioni",
  "premiumBeneficioVacaciones": "Intervalli di vacanza per le sveglie",
  "premiumBeneficioAlarmasIlimitadas": "Sveglie illimitate (il piano gratuito ne consente fino a 5)",
  "premiumPagoUnico": "Acquisto unico, per sempre. Non è un abbonamento.",
  "premiumAhoraNo": "Non ora",
  "autoErrorEmisoraPremium": "Questa stazione è Premium. Apri PluriWave sul telefono per sbloccarla.",
  "autoErrorBusquedaSinResultados": "Non abbiamo trovato quella stazione. Prova con un altro nome.",
  "autoCarpetaEscuchar": "Ascolta",
  "autoCarpetaFavoritos": "Preferiti",
  "autoCarpetaTodas": "Tutte le emittenti",
  "autoCarpetaMisEmisoras": "Le mie emittenti",
  "autoCarpetaMusicaLocal": "Musica locale",
  "autoMusicaLocalNoDisponible": "Apri PluriWave sul telefono per leggere la tua musica",
  "autoCargarMas": "Altro…",
  "autoOrdenarPorCalidad": "Ordina per qualità",
  "autoReproducirCarpeta": "Riproduci cartella",
  "autoReproducirAleatorio": "Riproduzione casuale",
  "autoPistaSinNombre": "Traccia senza nome",
  "recordingsPrivateUseNotice": "Le registrazioni sono per il tuo uso personale. Rispetta i diritti di ogni stazione e dei suoi contenuti.",
  "visualizerRealWaveTitle": "Onda audio reale",
  "visualizerRealWaveSubtitle": "Le barre seguono il suono in riproduzione. Se disattivata, si animano da sole.",
  "visualizerRealWavePermissionExplanation": "Android consente di leggere il livello audio solo con l'autorizzazione del microfono. PluriWave non ascolta né registra il microfono: misura soltanto il suono che sta già riproducendo. Puoi disattivarlo quando vuoi.",
  "visualizerRealWaveEnableAction": "Attiva"
}