feat(recording): add safety limits and adaptive headers

lib/l10n/app_es.arb

@@ -47,10 +47,10 @@
   "settingsSafeStatus": "Seguro",
   "recordingsSectionTitle": "Grabaciones",
   "recordingsFolderDialogTitle": "Selecciona la carpeta de grabaciones",
-  "recordingsPathUpdated": "Ruta de grabaci?n actualizada",
+  "recordingsPathUpdated": "Ruta de grabación actualizada",
   "recordingsPathSaveError": "No se pudo guardar la ruta: {error}",
-  "recordingsDefaultFolderRestored": "Se usar? la carpeta interna por defecto",
-  "recordingsFolderTitle": "Carpeta de grabaci?n",
+  "recordingsDefaultFolderRestored": "Se usará la carpeta interna por defecto",
+  "recordingsFolderTitle": "Carpeta de grabación",
   "recordingsPathCalculating": "Calculando ruta...",
   "recordingsChangePath": "Cambiar ruta",
   "recordingsUseDefaultPath": "Usar ruta por defecto",
@@ -59,50 +59,50 @@
   "equalizerDisabled": "Desactivado",
   "equalizerEnable": "Activar ecualizador",
   "equalizerRealtimeSubtitle": "Los cambios se aplican en tiempo real a la emisora actual.",
-  "equalizerPendingSubtitle": "Se guardan los cambios y se aplicar?n cuando Android habilite el efecto.",
+  "equalizerPendingSubtitle": "Se guardan los cambios y se aplicarán cuando Android habilite el efecto.",
   "equalizerPerStationTitle": "Usar EQ propio para esta favorita",
   "equalizerPerStationActive": "Activo para {stationName}",
   "equalizerPerStationMain": "Usando EQ principal para {stationName}",
   "preferredStationTitle": "Emisora preferida",
-  "preferredStationDescription": "Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducci?n r?pida.",
-  "preferredStationNoStationsTitle": "Todav?a no hay emisoras disponibles",
-  "preferredStationNoStationsSubtitle": "Guard? favoritas o carg? emisoras para elegir una preferida.",
-  "preferredStationAutomaticFallback": "Fallback autom?tico",
+  "preferredStationDescription": "Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducción rápida.",
+  "preferredStationNoStationsTitle": "Todavía no hay emisoras disponibles",
+  "preferredStationNoStationsSubtitle": "Guardá favoritas o cargá emisoras para elegir una preferida.",
+  "preferredStationAutomaticFallback": "Fallback automático",
   "preferredStationDefaultFavorite": "Favorita por defecto",
   "preferredStationCurrent": "Preferida actual: {stationName}",
-  "preferredStationAutoUsing": "Sin favoritas: usando autom?ticamente {stationName}",
+  "preferredStationAutoUsing": "Sin favoritas: usando automáticamente {stationName}",
   "preferredStationPlay": "Reproducir preferida",
   "customStationsTitle": "Emisoras personalizadas",
-  "customStationsAdd": "A?adir",
+  "customStationsAdd": "Añadir",
   "customStationsEmpty": "No hay emisoras personalizadas.",
   "playAction": "Reproducir",
   "deleteAction": "Eliminar",
-  "addStationTitle": "A?adir emisora",
+  "addStationTitle": "Añadir emisora",
   "stationNameLabel": "Nombre *",
   "requiredField": "Campo obligatorio",
   "streamUrlLabel": "URL del stream *",
-  "invalidUrl": "URL no v?lida",
-  "countryOptionalLabel": "Pa?s (opcional)",
+  "invalidUrl": "URL no válida",
+  "countryOptionalLabel": "País (opcional)",
   "saveStation": "Guardar emisora",
   "backupSectionTitle": "Copia de seguridad",
-  "backupExportTitle": "Exportar configuraci?n",
+  "backupExportTitle": "Exportar configuración",
   "backupExportSubtitle": "Favoritos, emisoras custom y presets de EQ",
-  "backupImportTitle": "Importar configuraci?n",
+  "backupImportTitle": "Importar configuración",
   "backupImportSubtitle": "Restaurar desde un fichero de copia de seguridad",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? copia de seguridad",
-  "backupShareText": "Configuraci?n de PluriWave exportada el {date}",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — copia de seguridad",
+  "backupShareText": "Configuración de PluriWave exportada el {date}",
   "backupExportError": "Error al exportar: {error}",
-  "backupImportConfirmMessage": "Esto a?adir? los favoritos, emisoras y presets del fichero. ?Continuar?",
-  "backupImportSuccess": "Configuraci?n importada correctamente",
+  "backupImportConfirmMessage": "Esto añadirá los favoritos, emisoras y presets del fichero. ¿Continuar?",
+  "backupImportSuccess": "Configuración importada correctamente",
   "backupImportError": "Error al importar: {error}",
-  "appVersionLoading": "Cargando versi?n...",
+  "appVersionLoading": "Cargando versión...",
   "appVersionSubtitle": "{version} - Radio mundial",
   "savedFavoritesTitle": "Favoritos guardados",
   "stationFilterTitle": "Filtro de emisoras",
   "stationFilterSubtitle": "Solo emisoras verificadas como activas",
   "backgroundAudioTitle": "Audio en background",
-  "backgroundAudioSubtitle": "Contin?a al apagar la pantalla",
-  "dash": "?",
+  "backgroundAudioSubtitle": "Continúa al apagar la pantalla",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Cancelar",
-  "equalizerTitle": "Ecualizador"
+  "equalizerTitle": "Ecualizador",
+  "recordingsOpenFolder": "Abrir carpeta",
+  "recordingsOpenFolderError": "No se pudo abrir la carpeta: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Tamaño máximo de grabación",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Límite actual: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Tamaño máximo por grabación",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Megabytes máximos",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Límite de grabación actualizado a {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }