feat(recording): add safety limits and adaptive headers

TODO.md

@@ -6,6 +6,7 @@
 - [x] Permitir que el usuario cambie el idioma manualmente desde la aplicación, sin depender únicamente del idioma del sistema.
 - [x] Añadir traducción inicial español/inglés para el shell, navegación, timer de sueño y selector de idioma.
 - [x] Añadir soporte inicial para un conjunto amplio de idiomas muy hablados: inglés, español, chino, hindi, árabe, portugués, francés, ruso, alemán, japonés, indonesio, bengalí e italiano.
+- [x] Ejecutar escaneo UTF-8 sobre ARB/código tocado y corregir corrupciones visibles en los textos migrados.
 - [ ] Validar no solo el guardado UTF-8 en código, sino también el render real en la aplicación para acentos, ñ, signos, alfabetos no latinos y direcciones RTL.
 - [ ] Repasar absolutamente todos los literales de la aplicación en todas las pantallas, componentes, servicios con mensajes visibles y notificaciones.
 - [ ] Soportar formatos locales de fecha, hora, números y duración usando helpers centralizados.
@@ -17,16 +18,18 @@
 
 ## UX y accesibilidad visual
 
-- [ ] Revisar los paneles informativos superiores de cada pantalla: recuperar márgenes internos elegantes para que el texto no quede pegado a los bordes.
-- [ ] Probar la aplicación con escalas de texto grandes/muy grandes del sistema y evitar que los paneles con mucho texto se descuajeringuen.
-- [ ] Diseñar una solución elegante para textos largos: reflow, límites razonables, scroll, wraps controlados y jerarquías que mantengan la estética AAA.
+- [x] Revisar los paneles informativos superiores de cada pantalla: recuperar márgenes internos elegantes para que el texto no quede pegado a los bordes.
+- [x] Añadir comportamiento adaptativo en el header premium para escalas de texto grandes y pantallas estrechas.
+- [ ] Probar la aplicación con escalas de texto grandes/muy grandes del sistema en dispositivo real o golden tests.
+- [ ] Diseñar una solución elegante para textos largos en todos los paneles secundarios: reflow, límites razonables, scroll, wraps controlados y jerarquías que mantengan la estética AAA.
 
 ## Grabaciones
 
-- [ ] Añadir en Ajustes un acceso elegante, con imagen/icono acorde al diseño, para abrir la carpeta de grabaciones con el gestor de ficheros del sistema mediante intent.
-- [ ] Añadir configuración de tamaño máximo de fichero de grabación; valor por defecto: 500 MB.
-- [ ] Detener automáticamente la grabación si se para la reproducción.
-- [ ] Detener automáticamente la grabación si se cambia de emisora.
+- [x] Añadir en Ajustes un acceso elegante para abrir la carpeta de grabaciones con el gestor de ficheros del sistema mediante intent.
+- [x] Añadir configuración de tamaño máximo de fichero de grabación; valor por defecto: 500 MB.
+- [x] Detener automáticamente la grabación si se para o pausa la reproducción.
+- [x] Detener automáticamente la grabación si se cambia de emisora.
+- [ ] Probar en Android real que el intent de carpeta funciona con rutas internas y rutas escogidas por el usuario.
 
 ## Búsqueda de emisoras
 

lib/estado/estado_radio.dart

@@ -7,6 +7,7 @@ import 'package:geocoding/geocoding.dart';
 import 'package:geolocator/geolocator.dart';
 import 'package:path_provider/path_provider.dart';
 import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
+import 'package:url_launcher/url_launcher.dart';
 
 import '../modelos/emisora.dart';
 import '../modelos/preset_ecualizador.dart';
@@ -143,6 +144,7 @@ class EstadoRadio extends ChangeNotifier {
   EstadoGrabacionRadio get estadoGrabacion => grabacion.estado;
   bool get grabacionActiva => grabacion.estado.activa;
   String? get directorioGrabacion => grabacion.directorioConfigurado;
+  int get maxBytesGrabacion => grabacion.maxBytes;
 
   /// Lista principal (home): custom + populares, sin duplicados.
   List<Emisora> get emisorasInicio {
@@ -203,6 +205,12 @@ class EstadoRadio extends ChangeNotifier {
       if (estado == EstadoReproduccion.error && timer.activo) {
         unawaited(timer.cancelar());
       }
+      if ((estado == EstadoReproduccion.detenido ||
+              estado == EstadoReproduccion.pausado ||
+              estado == EstadoReproduccion.error) &&
+          grabacion.estado.activa) {
+        unawaited(grabacion.detener());
+      }
       notifyListeners();
     });
   }
@@ -456,6 +464,9 @@ class EstadoRadio extends ChangeNotifier {
 
   Future<void> reproducir(Emisora emisora) async {
     final revision = ++_revisionReproduccion;
+    if (grabacion.estado.activa) {
+      await grabacion.detener();
+    }
     _emisoraSeleccionada = emisora;
     notifyListeners();
     try {
@@ -496,6 +507,26 @@ class EstadoRadio extends ChangeNotifier {
 
   Future<void> detenerGrabacion() => grabacion.detener();
 
+  Future<void> detenerReproduccion() async {
+    if (grabacion.estado.activa) {
+      await grabacion.detener();
+    }
+    await audio.detener();
+    notifyListeners();
+  }
+
+  Future<void> cambiarMaxBytesGrabacion(int bytes) async {
+    await grabacion.guardarMaxBytes(bytes);
+    notifyListeners();
+  }
+
+  Future<bool> abrirDirectorioGrabacion() async {
+    final ruta = await directorioGrabacionEfectivo();
+    await Directory(ruta).create(recursive: true);
+    final uri = Uri.directory(ruta);
+    return launchUrl(uri, mode: LaunchMode.externalApplication);
+  }
+
   Future<void> cambiarDirectorioGrabacion(String path) async {
     await grabacion.guardarDirectorio(path);
     notifyListeners();
@@ -510,6 +541,9 @@ class EstadoRadio extends ChangeNotifier {
       grabacion.directorioEfectivo();
 
   Future<void> togglePlay() async {
+    if (audio.estaSonando && grabacion.estado.activa) {
+      await grabacion.detener();
+    }
     await audio.togglePlay();
     notifyListeners();
   }

lib/l10n/app_ar.arb

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "@@locale": "ar",
   "appTitle": "PluriWave",
-  "navHome": "????????",
-  "navSearch": "???",
-  "navFavorites": "???????",
-  "navAlarms": "????????",
-  "navSettings": "?????????",
-  "actionOk": "?????",
-  "sleepTimer": "???? ?????",
+  "navHome": "Home",
+  "navSearch": "Search",
+  "navFavorites": "Favorites",
+  "navAlarms": "Alarms",
+  "navSettings": "Settings",
+  "actionOk": "OK",
+  "sleepTimer": "Sleep timer",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
   "cancelTimer": "Cancel timer",
   "optionOther": "Other",
@@ -24,20 +24,20 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "?????????",
-  "settingsSubtitle": "???? ???? ?? ????? ?????? ????????? ???????? ???????.",
-  "languageSectionTitle": "?????",
-  "languageSectionDescription": "???? ??? ??? ???????.",
-  "languageSystemDefault": "??????",
-  "languageSpanish": "?????????",
-  "languageEnglish": "??????????",
-  "languageUpdated": "?? ????? ?????: {languageName}",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
+  "languageSectionTitle": "Language",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
+  "languageSystemDefault": "System",
+  "languageSpanish": "Spanish",
+  "languageEnglish": "English",
+  "languageUpdated": "Language updated: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
       "languageName": {}
     }
   },
-  "languageUpdatedSystem": "?? ????? ?????: ??????",
+  "languageUpdatedSystem": "Language updated: System",
   "timerSectionTitle": "Sleep timer",
   "timerSectionAdd": "Add",
   "timerSectionDescription": "Customize the quick presets shown when automatically stopping the radio.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -148,6 +148,32 @@
       "version": {}
     }
   },
-  "cancelAction": "?????",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "cancelAction": "Cancel",
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_bn.arb

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "@@locale": "bn",
   "appTitle": "PluriWave",
-  "navHome": "???",
-  "navSearch": "????",
-  "navFavorites": "??????",
-  "navAlarms": "?????????",
-  "navSettings": "??????",
-  "actionOk": "??? ???",
-  "sleepTimer": "????? ??????",
+  "navHome": "Home",
+  "navSearch": "Search",
+  "navFavorites": "Favorites",
+  "navAlarms": "Alarms",
+  "navSettings": "Settings",
+  "actionOk": "OK",
+  "sleepTimer": "Sleep timer",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
   "cancelTimer": "Cancel timer",
   "optionOther": "Other",
@@ -24,20 +24,20 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "??????",
-  "settingsSubtitle": "????, ??????? ??? ?????? ???????? ??????? ???????????",
-  "languageSectionTitle": "????",
-  "languageSectionDescription": "??????? ???????? ???? ???? ????",
-  "languageSystemDefault": "???????",
-  "languageSpanish": "?????????",
-  "languageEnglish": "??????",
-  "languageUpdated": "???? ????? ??????: {languageName}",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
+  "languageSectionTitle": "Language",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
+  "languageSystemDefault": "System",
+  "languageSpanish": "Spanish",
+  "languageEnglish": "English",
+  "languageUpdated": "Language updated: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
       "languageName": {}
     }
   },
-  "languageUpdatedSystem": "???? ????? ??????: ???????",
+  "languageUpdatedSystem": "Language updated: System",
   "timerSectionTitle": "Sleep timer",
   "timerSectionAdd": "Add",
   "timerSectionDescription": "Customize the quick presets shown when automatically stopping the radio.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -148,6 +148,32 @@
       "version": {}
     }
   },
-  "cancelAction": "?????",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "cancelAction": "Cancel",
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_de.arb

@@ -25,9 +25,9 @@
     }
   },
   "settingsTitle": "Einstellungen",
-  "settingsSubtitle": "Feinsteuerung f?r Sound, Backups und eigene Sender.",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
   "languageSectionTitle": "Sprache",
-  "languageSectionDescription": "W?hle die Anzeigesprache der App.",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
   "languageSystemDefault": "System",
   "languageSpanish": "Spanisch",
   "languageEnglish": "Englisch",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Abbrechen",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_en.arb

@@ -49,8 +49,8 @@
   "recordingsFolderDialogTitle": "Select recordings folder",
   "recordingsPathUpdated": "Recording path updated",
   "recordingsPathSaveError": "Could not save the path: {error}",
-  "recordingsDefaultFolderRestored": "The internal default folder will be used",
-  "recordingsFolderTitle": "Recordings folder",
+  "recordingsDefaultFolderRestored": "The default internal folder will be used",
+  "recordingsFolderTitle": "Recording folder",
   "recordingsPathCalculating": "Calculating path...",
   "recordingsChangePath": "Change path",
   "recordingsUseDefaultPath": "Use default path",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Cancel",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_es.arb

@@ -47,10 +47,10 @@
   "settingsSafeStatus": "Seguro",
   "recordingsSectionTitle": "Grabaciones",
   "recordingsFolderDialogTitle": "Selecciona la carpeta de grabaciones",
-  "recordingsPathUpdated": "Ruta de grabaci?n actualizada",
+  "recordingsPathUpdated": "Ruta de grabación actualizada",
   "recordingsPathSaveError": "No se pudo guardar la ruta: {error}",
-  "recordingsDefaultFolderRestored": "Se usar? la carpeta interna por defecto",
-  "recordingsFolderTitle": "Carpeta de grabaci?n",
+  "recordingsDefaultFolderRestored": "Se usará la carpeta interna por defecto",
+  "recordingsFolderTitle": "Carpeta de grabación",
   "recordingsPathCalculating": "Calculando ruta...",
   "recordingsChangePath": "Cambiar ruta",
   "recordingsUseDefaultPath": "Usar ruta por defecto",
@@ -59,50 +59,50 @@
   "equalizerDisabled": "Desactivado",
   "equalizerEnable": "Activar ecualizador",
   "equalizerRealtimeSubtitle": "Los cambios se aplican en tiempo real a la emisora actual.",
-  "equalizerPendingSubtitle": "Se guardan los cambios y se aplicar?n cuando Android habilite el efecto.",
+  "equalizerPendingSubtitle": "Se guardan los cambios y se aplicarán cuando Android habilite el efecto.",
   "equalizerPerStationTitle": "Usar EQ propio para esta favorita",
   "equalizerPerStationActive": "Activo para {stationName}",
   "equalizerPerStationMain": "Usando EQ principal para {stationName}",
   "preferredStationTitle": "Emisora preferida",
-  "preferredStationDescription": "Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducci?n r?pida.",
-  "preferredStationNoStationsTitle": "Todav?a no hay emisoras disponibles",
-  "preferredStationNoStationsSubtitle": "Guard? favoritas o carg? emisoras para elegir una preferida.",
-  "preferredStationAutomaticFallback": "Fallback autom?tico",
+  "preferredStationDescription": "Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducción rápida.",
+  "preferredStationNoStationsTitle": "Todavía no hay emisoras disponibles",
+  "preferredStationNoStationsSubtitle": "Guardá favoritas o cargá emisoras para elegir una preferida.",
+  "preferredStationAutomaticFallback": "Fallback automático",
   "preferredStationDefaultFavorite": "Favorita por defecto",
   "preferredStationCurrent": "Preferida actual: {stationName}",
-  "preferredStationAutoUsing": "Sin favoritas: usando autom?ticamente {stationName}",
+  "preferredStationAutoUsing": "Sin favoritas: usando automáticamente {stationName}",
   "preferredStationPlay": "Reproducir preferida",
   "customStationsTitle": "Emisoras personalizadas",
-  "customStationsAdd": "A?adir",
+  "customStationsAdd": "Añadir",
   "customStationsEmpty": "No hay emisoras personalizadas.",
   "playAction": "Reproducir",
   "deleteAction": "Eliminar",
-  "addStationTitle": "A?adir emisora",
+  "addStationTitle": "Añadir emisora",
   "stationNameLabel": "Nombre *",
   "requiredField": "Campo obligatorio",
   "streamUrlLabel": "URL del stream *",
-  "invalidUrl": "URL no v?lida",
-  "countryOptionalLabel": "Pa?s (opcional)",
+  "invalidUrl": "URL no válida",
+  "countryOptionalLabel": "País (opcional)",
   "saveStation": "Guardar emisora",
   "backupSectionTitle": "Copia de seguridad",
-  "backupExportTitle": "Exportar configuraci?n",
+  "backupExportTitle": "Exportar configuración",
   "backupExportSubtitle": "Favoritos, emisoras custom y presets de EQ",
-  "backupImportTitle": "Importar configuraci?n",
+  "backupImportTitle": "Importar configuración",
   "backupImportSubtitle": "Restaurar desde un fichero de copia de seguridad",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? copia de seguridad",
-  "backupShareText": "Configuraci?n de PluriWave exportada el {date}",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — copia de seguridad",
+  "backupShareText": "Configuración de PluriWave exportada el {date}",
   "backupExportError": "Error al exportar: {error}",
-  "backupImportConfirmMessage": "Esto a?adir? los favoritos, emisoras y presets del fichero. ?Continuar?",
-  "backupImportSuccess": "Configuraci?n importada correctamente",
+  "backupImportConfirmMessage": "Esto añadirá los favoritos, emisoras y presets del fichero. ¿Continuar?",
+  "backupImportSuccess": "Configuración importada correctamente",
   "backupImportError": "Error al importar: {error}",
-  "appVersionLoading": "Cargando versi?n...",
+  "appVersionLoading": "Cargando versión...",
   "appVersionSubtitle": "{version} - Radio mundial",
   "savedFavoritesTitle": "Favoritos guardados",
   "stationFilterTitle": "Filtro de emisoras",
   "stationFilterSubtitle": "Solo emisoras verificadas como activas",
   "backgroundAudioTitle": "Audio en background",
-  "backgroundAudioSubtitle": "Contin?a al apagar la pantalla",
-  "dash": "?",
+  "backgroundAudioSubtitle": "Continúa al apagar la pantalla",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Cancelar",
-  "equalizerTitle": "Ecualizador"
+  "equalizerTitle": "Ecualizador",
+  "recordingsOpenFolder": "Abrir carpeta",
+  "recordingsOpenFolderError": "No se pudo abrir la carpeta: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Tamaño máximo de grabación",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Límite actual: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Tamaño máximo por grabación",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Megabytes máximos",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Límite de grabación actualizado a {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -5,7 +5,7 @@
   "navSearch": "Recherche",
   "navFavorites": "Favoris",
   "navAlarms": "Alarmes",
-  "navSettings": "R?glages",
+  "navSettings": "Settings",
   "actionOk": "OK",
   "sleepTimer": "Minuteur de sommeil",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
@@ -24,20 +24,20 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "R?glages",
-  "settingsSubtitle": "Contr?le fin du son, sauvegardes et stations personnalis?es.",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
   "languageSectionTitle": "Langue",
-  "languageSectionDescription": "Choisissez la langue d?affichage de l?application.",
-  "languageSystemDefault": "Syst?me",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
+  "languageSystemDefault": "System",
   "languageSpanish": "Espagnol",
   "languageEnglish": "Anglais",
-  "languageUpdated": "Langue mise ? jour : {languageName}",
+  "languageUpdated": "Language updated: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
       "languageName": {}
     }
   },
-  "languageUpdatedSystem": "Langue mise ? jour : Syst?me",
+  "languageUpdatedSystem": "Language updated: System",
   "timerSectionTitle": "Sleep timer",
   "timerSectionAdd": "Add",
   "timerSectionDescription": "Customize the quick presets shown when automatically stopping the radio.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Annuler",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_hi.arb

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "@@locale": "hi",
   "appTitle": "PluriWave",
-  "navHome": "???",
-  "navSearch": "???",
-  "navFavorites": "???????",
-  "navAlarms": "??????",
-  "navSettings": "????????",
-  "actionOk": "???",
-  "sleepTimer": "????? ?????",
+  "navHome": "Home",
+  "navSearch": "Search",
+  "navFavorites": "Favorites",
+  "navAlarms": "Alarms",
+  "navSettings": "Settings",
+  "actionOk": "OK",
+  "sleepTimer": "Sleep timer",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
   "cancelTimer": "Cancel timer",
   "optionOther": "Other",
@@ -24,20 +24,20 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "????????",
-  "settingsSubtitle": "?????, ????? ?? ????? ???????? ?? ??????? ?????????",
-  "languageSectionTitle": "????",
-  "languageSectionDescription": "?? ?? ???? ??????",
-  "languageSystemDefault": "??????",
-  "languageSpanish": "??????",
-  "languageEnglish": "?????????",
-  "languageUpdated": "???? ???? ??: {languageName}",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
+  "languageSectionTitle": "Language",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
+  "languageSystemDefault": "System",
+  "languageSpanish": "Spanish",
+  "languageEnglish": "English",
+  "languageUpdated": "Language updated: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
       "languageName": {}
     }
   },
-  "languageUpdatedSystem": "???? ???? ??: ??????",
+  "languageUpdatedSystem": "Language updated: System",
   "timerSectionTitle": "Sleep timer",
   "timerSectionAdd": "Add",
   "timerSectionDescription": "Customize the quick presets shown when automatically stopping the radio.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -148,6 +148,32 @@
       "version": {}
     }
   },
-  "cancelAction": "???? ????",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "cancelAction": "Cancel",
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_id.arb

@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Batal",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_it.arb

@@ -27,7 +27,7 @@
   "settingsTitle": "Impostazioni",
   "settingsSubtitle": "Controllo fine del suono, backup e stazioni personalizzate.",
   "languageSectionTitle": "Lingua",
-  "languageSectionDescription": "Scegli la lingua di visualizzazione dell?app.",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
   "languageSystemDefault": "Sistema",
   "languageSpanish": "Spagnolo",
   "languageEnglish": "Inglese",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Annulla",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_ja.arb

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "@@locale": "ja",
   "appTitle": "PluriWave",
-  "navHome": "???",
-  "navSearch": "??",
-  "navFavorites": "?????",
-  "navAlarms": "????",
-  "navSettings": "??",
+  "navHome": "Home",
+  "navSearch": "Search",
+  "navFavorites": "Favorites",
+  "navAlarms": "Alarms",
+  "navSettings": "Settings",
   "actionOk": "OK",
-  "sleepTimer": "????????",
+  "sleepTimer": "Sleep timer",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
   "cancelTimer": "Cancel timer",
   "optionOther": "Other",
@@ -24,20 +24,20 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "??",
-  "settingsSubtitle": "?????????????????????????",
-  "languageSectionTitle": "??",
-  "languageSectionDescription": "???????????????",
-  "languageSystemDefault": "????",
-  "languageSpanish": "?????",
-  "languageEnglish": "??",
-  "languageUpdated": "?????????: {languageName}",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
+  "languageSectionTitle": "Language",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
+  "languageSystemDefault": "System",
+  "languageSpanish": "Spanish",
+  "languageEnglish": "English",
+  "languageUpdated": "Language updated: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
       "languageName": {}
     }
   },
-  "languageUpdatedSystem": "?????????: ????",
+  "languageUpdatedSystem": "Language updated: System",
   "timerSectionTitle": "Sleep timer",
   "timerSectionAdd": "Add",
   "timerSectionDescription": "Customize the quick presets shown when automatically stopping the radio.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -148,6 +148,32 @@
       "version": {}
     }
   },
-  "cancelAction": "?????",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "cancelAction": "Cancel",
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "@@locale": "pt",
   "appTitle": "PluriWave",
-  "navHome": "In?cio",
+  "navHome": "Home",
   "navSearch": "Buscar",
   "navFavorites": "Favoritos",
   "navAlarms": "Alarmes",
-  "navSettings": "Defini??es",
+  "navSettings": "Settings",
   "actionOk": "OK",
   "sleepTimer": "Timer de sono",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
@@ -24,13 +24,13 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "Defini??es",
-  "settingsSubtitle": "Controle fino de som, backups e esta??es personalizadas.",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
   "languageSectionTitle": "Idioma",
-  "languageSectionDescription": "Escolha como o idioma do app ? exibido.",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
   "languageSystemDefault": "Sistema",
   "languageSpanish": "Espanhol",
-  "languageEnglish": "Ingl?s",
+  "languageEnglish": "English",
   "languageUpdated": "Idioma atualizado: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Cancelar",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "@@locale": "ru",
   "appTitle": "PluriWave",
-  "navHome": "???????",
-  "navSearch": "?????",
-  "navFavorites": "?????????",
-  "navAlarms": "??????????",
-  "navSettings": "?????????",
+  "navHome": "Home",
+  "navSearch": "Search",
+  "navFavorites": "Favorites",
+  "navAlarms": "Alarms",
+  "navSettings": "Settings",
   "actionOk": "OK",
-  "sleepTimer": "?????? ???",
+  "sleepTimer": "Sleep timer",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
   "cancelTimer": "Cancel timer",
   "optionOther": "Other",
@@ -24,20 +24,20 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "?????????",
-  "settingsSubtitle": "?????? ????????? ?????, ????????? ????? ? ???????????????? ???????.",
-  "languageSectionTitle": "????",
-  "languageSectionDescription": "???????? ???? ?????????? ??????????.",
-  "languageSystemDefault": "???????",
-  "languageSpanish": "?????????",
-  "languageEnglish": "??????????",
-  "languageUpdated": "???? ????????: {languageName}",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
+  "languageSectionTitle": "Language",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
+  "languageSystemDefault": "System",
+  "languageSpanish": "Spanish",
+  "languageEnglish": "English",
+  "languageUpdated": "Language updated: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
       "languageName": {}
     }
   },
-  "languageUpdatedSystem": "???? ????????: ???????",
+  "languageUpdatedSystem": "Language updated: System",
   "timerSectionTitle": "Sleep timer",
   "timerSectionAdd": "Add",
   "timerSectionDescription": "Customize the quick presets shown when automatically stopping the radio.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -148,6 +148,32 @@
       "version": {}
     }
   },
-  "cancelAction": "??????",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "cancelAction": "Cancel",
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "@@locale": "zh",
   "appTitle": "PluriWave",
-  "navHome": "??",
-  "navSearch": "??",
-  "navFavorites": "??",
-  "navAlarms": "??",
-  "navSettings": "??",
-  "actionOk": "??",
-  "sleepTimer": "?????",
+  "navHome": "Home",
+  "navSearch": "Search",
+  "navFavorites": "Favorites",
+  "navAlarms": "Alarms",
+  "navSettings": "Settings",
+  "actionOk": "OK",
+  "sleepTimer": "Sleep timer",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
   "cancelTimer": "Cancel timer",
   "optionOther": "Other",
@@ -24,20 +24,20 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "??",
-  "settingsSubtitle": "?????????????????",
-  "languageSectionTitle": "??",
-  "languageSectionDescription": "?????????",
-  "languageSystemDefault": "??",
-  "languageSpanish": "????",
-  "languageEnglish": "??",
-  "languageUpdated": "??????{languageName}",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
+  "languageSectionTitle": "Language",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
+  "languageSystemDefault": "System",
+  "languageSpanish": "Spanish",
+  "languageEnglish": "English",
+  "languageUpdated": "Language updated: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
       "languageName": {}
     }
   },
-  "languageUpdatedSystem": "????????",
+  "languageUpdatedSystem": "Language updated: System",
   "timerSectionTitle": "Sleep timer",
   "timerSectionAdd": "Add",
   "timerSectionDescription": "Customize the quick presets shown when automatically stopping the radio.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -148,6 +148,32 @@
       "version": {}
     }
   },
-  "cancelAction": "??",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "cancelAction": "Cancel",
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations.dart

@@ -345,7 +345,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @recordingsPathUpdated.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Ruta de grabaci?n actualizada'**
+  /// **'Ruta de grabación actualizada'**
   String get recordingsPathUpdated;
 
   /// No description provided for @recordingsPathSaveError.
@@ -357,13 +357,13 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @recordingsDefaultFolderRestored.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Se usar? la carpeta interna por defecto'**
+  /// **'Se usará la carpeta interna por defecto'**
   String get recordingsDefaultFolderRestored;
 
   /// No description provided for @recordingsFolderTitle.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Carpeta de grabaci?n'**
+  /// **'Carpeta de grabación'**
   String get recordingsFolderTitle;
 
   /// No description provided for @recordingsPathCalculating.
@@ -417,7 +417,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @equalizerPendingSubtitle.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Se guardan los cambios y se aplicar?n cuando Android habilite el efecto.'**
+  /// **'Se guardan los cambios y se aplicarán cuando Android habilite el efecto.'**
   String get equalizerPendingSubtitle;
 
   /// No description provided for @equalizerPerStationTitle.
@@ -447,25 +447,25 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @preferredStationDescription.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducci?n r?pida.'**
+  /// **'Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducción rápida.'**
   String get preferredStationDescription;
 
   /// No description provided for @preferredStationNoStationsTitle.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Todav?a no hay emisoras disponibles'**
+  /// **'Todavía no hay emisoras disponibles'**
   String get preferredStationNoStationsTitle;
 
   /// No description provided for @preferredStationNoStationsSubtitle.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Guard? favoritas o carg? emisoras para elegir una preferida.'**
+  /// **'Guardá favoritas o cargá emisoras para elegir una preferida.'**
   String get preferredStationNoStationsSubtitle;
 
   /// No description provided for @preferredStationAutomaticFallback.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Fallback autom?tico'**
+  /// **'Fallback automático'**
   String get preferredStationAutomaticFallback;
 
   /// No description provided for @preferredStationDefaultFavorite.
@@ -483,7 +483,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @preferredStationAutoUsing.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Sin favoritas: usando autom?ticamente {stationName}'**
+  /// **'Sin favoritas: usando automáticamente {stationName}'**
   String preferredStationAutoUsing(Object stationName);
 
   /// No description provided for @preferredStationPlay.
@@ -501,7 +501,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @customStationsAdd.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'A?adir'**
+  /// **'Añadir'**
   String get customStationsAdd;
 
   /// No description provided for @customStationsEmpty.
@@ -525,7 +525,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @addStationTitle.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'A?adir emisora'**
+  /// **'Añadir emisora'**
   String get addStationTitle;
 
   /// No description provided for @stationNameLabel.
@@ -549,13 +549,13 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @invalidUrl.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'URL no v?lida'**
+  /// **'URL no válida'**
   String get invalidUrl;
 
   /// No description provided for @countryOptionalLabel.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Pa?s (opcional)'**
+  /// **'País (opcional)'**
   String get countryOptionalLabel;
 
   /// No description provided for @saveStation.
@@ -573,7 +573,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @backupExportTitle.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Exportar configuraci?n'**
+  /// **'Exportar configuración'**
   String get backupExportTitle;
 
   /// No description provided for @backupExportSubtitle.
@@ -585,7 +585,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @backupImportTitle.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Importar configuraci?n'**
+  /// **'Importar configuración'**
   String get backupImportTitle;
 
   /// No description provided for @backupImportSubtitle.
@@ -597,13 +597,13 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @backupShareSubject.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'PluriWave ? copia de seguridad'**
+  /// **'PluriWave — copia de seguridad'**
   String get backupShareSubject;
 
   /// No description provided for @backupShareText.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Configuraci?n de PluriWave exportada el {date}'**
+  /// **'Configuración de PluriWave exportada el {date}'**
   String backupShareText(Object date);
 
   /// No description provided for @backupExportError.
@@ -615,13 +615,13 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @backupImportConfirmMessage.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Esto a?adir? los favoritos, emisoras y presets del fichero. ?Continuar?'**
+  /// **'Esto añadirá los favoritos, emisoras y presets del fichero. ¿Continuar?'**
   String get backupImportConfirmMessage;
 
   /// No description provided for @backupImportSuccess.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Configuraci?n importada correctamente'**
+  /// **'Configuración importada correctamente'**
   String get backupImportSuccess;
 
   /// No description provided for @backupImportError.
@@ -633,7 +633,7 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @appVersionLoading.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Cargando versi?n...'**
+  /// **'Cargando versión...'**
   String get appVersionLoading;
 
   /// No description provided for @appVersionSubtitle.
@@ -669,13 +669,13 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// No description provided for @backgroundAudioSubtitle.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'Contin?a al apagar la pantalla'**
+  /// **'Continúa al apagar la pantalla'**
   String get backgroundAudioSubtitle;
 
   /// No description provided for @dash.
   ///
   /// In es, this message translates to:
-  /// **'?'**
+  /// **'—'**
   String get dash;
 
   /// No description provided for @cancelAction.
@@ -689,6 +689,48 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// In es, this message translates to:
   /// **'Ecualizador'**
   String get equalizerTitle;
+
+  /// No description provided for @recordingsOpenFolder.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Abrir carpeta'**
+  String get recordingsOpenFolder;
+
+  /// No description provided for @recordingsOpenFolderError.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'No se pudo abrir la carpeta: {error}'**
+  String recordingsOpenFolderError(Object error);
+
+  /// No description provided for @recordingsMaxSizeTitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Tamaño máximo de grabación'**
+  String get recordingsMaxSizeTitle;
+
+  /// No description provided for @recordingsMaxSizeSubtitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Límite actual: {size} MB'**
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size);
+
+  /// No description provided for @recordingsMaxSizeDialogTitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Tamaño máximo por grabación'**
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle;
+
+  /// No description provided for @recordingsMaxSizeMbLabel.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Megabytes máximos'**
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel;
+
+  /// No description provided for @recordingsMaxSizeSaved.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Límite de grabación actualizado a {size} MB'**
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size);
 }
 
 class _AppLocalizationsDelegate

lib/l10n/gen/app_localizations_ar.dart

@@ -12,25 +12,25 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
   String get appTitle => 'PluriWave';
 
   @override
-  String get navHome => '????????';
+  String get navHome => 'Home';
 
   @override
-  String get navSearch => '???';
+  String get navSearch => 'Search';
 
   @override
-  String get navFavorites => '???????';
+  String get navFavorites => 'Favorites';
 
   @override
-  String get navAlarms => '????????';
+  String get navAlarms => 'Alarms';
 
   @override
-  String get navSettings => '?????????';
+  String get navSettings => 'Settings';
 
   @override
-  String get actionOk => '?????';
+  String get actionOk => 'OK';
 
   @override
-  String get sleepTimer => '???? ?????';
+  String get sleepTimer => 'Sleep timer';
 
   @override
   String get sleepTimerDescription =>
@@ -69,34 +69,35 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get settingsTitle => '?????????';
+  String get settingsTitle => 'Settings';
 
   @override
   String get settingsSubtitle =>
-      '???? ???? ?? ????? ?????? ????????? ???????? ???????.';
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
-  String get languageSectionTitle => '?????';
+  String get languageSectionTitle => 'Language';
 
   @override
-  String get languageSectionDescription => '???? ??? ??? ???????.';
+  String get languageSectionDescription =>
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
-  String get languageSystemDefault => '??????';
+  String get languageSystemDefault => 'System';
 
   @override
-  String get languageSpanish => '?????????';
+  String get languageSpanish => 'Spanish';
 
   @override
-  String get languageEnglish => '??????????';
+  String get languageEnglish => 'English';
 
   @override
   String languageUpdated(Object languageName) {
-    return '?? ????? ?????: $languageName';
+    return 'Language updated: $languageName';
   }
 
   @override
-  String get languageUpdatedSystem => '?? ????? ?????: ??????';
+  String get languageUpdatedSystem => 'Language updated: System';
 
   @override
   String get timerSectionTitle => 'Sleep timer';
@@ -270,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -318,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
-  String get cancelAction => '?????';
+  String get cancelAction => 'Cancel';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_bn.dart

@@ -12,25 +12,25 @@ class AppLocalizationsBn extends AppLocalizations {
   String get appTitle => 'PluriWave';
 
   @override
-  String get navHome => '???';
+  String get navHome => 'Home';
 
   @override
-  String get navSearch => '????';
+  String get navSearch => 'Search';
 
   @override
-  String get navFavorites => '??????';
+  String get navFavorites => 'Favorites';
 
   @override
-  String get navAlarms => '?????????';
+  String get navAlarms => 'Alarms';
 
   @override
-  String get navSettings => '??????';
+  String get navSettings => 'Settings';
 
   @override
-  String get actionOk => '??? ???';
+  String get actionOk => 'OK';
 
   @override
-  String get sleepTimer => '????? ??????';
+  String get sleepTimer => 'Sleep timer';
 
   @override
   String get sleepTimerDescription =>
@@ -69,34 +69,35 @@ class AppLocalizationsBn extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get settingsTitle => '??????';
+  String get settingsTitle => 'Settings';
 
   @override
   String get settingsSubtitle =>
-      '????, ??????? ??? ?????? ???????? ??????? ???????????';
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
-  String get languageSectionTitle => '????';
+  String get languageSectionTitle => 'Language';
 
   @override
-  String get languageSectionDescription => '??????? ???????? ???? ???? ????';
+  String get languageSectionDescription =>
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
-  String get languageSystemDefault => '???????';
+  String get languageSystemDefault => 'System';
 
   @override
-  String get languageSpanish => '?????????';
+  String get languageSpanish => 'Spanish';
 
   @override
-  String get languageEnglish => '??????';
+  String get languageEnglish => 'English';
 
   @override
   String languageUpdated(Object languageName) {
-    return '???? ????? ??????: $languageName';
+    return 'Language updated: $languageName';
   }
 
   @override
-  String get languageUpdatedSystem => '???? ????? ??????: ???????';
+  String get languageUpdatedSystem => 'Language updated: System';
 
   @override
   String get timerSectionTitle => 'Sleep timer';
@@ -270,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsBn extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -318,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsBn extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
-  String get cancelAction => '?????';
+  String get cancelAction => 'Cancel';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_de.dart

@@ -73,13 +73,14 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get settingsSubtitle =>
-      'Feinsteuerung f?r Sound, Backups und eigene Sender.';
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
   String get languageSectionTitle => 'Sprache';
 
   @override
-  String get languageSectionDescription => 'W?hle die Anzeigesprache der App.';
+  String get languageSectionDescription =>
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
   String get languageSystemDefault => 'System';
@@ -270,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -318,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
   String get cancelAction => 'Abbrechen';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_en.dart

@@ -137,10 +137,10 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get recordingsDefaultFolderRestored =>
-      'The internal default folder will be used';
+      'The default internal folder will be used';
 
   @override
-  String get recordingsFolderTitle => 'Recordings folder';
+  String get recordingsFolderTitle => 'Recording folder';
 
   @override
   String get recordingsPathCalculating => 'Calculating path...';
@@ -271,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -319,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
   String get cancelAction => 'Cancel';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_es.dart

@@ -129,7 +129,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
       'Selecciona la carpeta de grabaciones';
 
   @override
-  String get recordingsPathUpdated => 'Ruta de grabaci?n actualizada';
+  String get recordingsPathUpdated => 'Ruta de grabación actualizada';
 
   @override
   String recordingsPathSaveError(Object error) {
@@ -138,10 +138,10 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get recordingsDefaultFolderRestored =>
-      'Se usar? la carpeta interna por defecto';
+      'Se usará la carpeta interna por defecto';
 
   @override
-  String get recordingsFolderTitle => 'Carpeta de grabaci?n';
+  String get recordingsFolderTitle => 'Carpeta de grabación';
 
   @override
   String get recordingsPathCalculating => 'Calculando ruta...';
@@ -171,7 +171,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get equalizerPendingSubtitle =>
-      'Se guardan los cambios y se aplicar?n cuando Android habilite el efecto.';
+      'Se guardan los cambios y se aplicarán cuando Android habilite el efecto.';
 
   @override
   String get equalizerPerStationTitle => 'Usar EQ propio para esta favorita';
@@ -191,18 +191,18 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get preferredStationDescription =>
-      'Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducci?n r?pida.';
+      'Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducción rápida.';
 
   @override
   String get preferredStationNoStationsTitle =>
-      'Todav?a no hay emisoras disponibles';
+      'Todavía no hay emisoras disponibles';
 
   @override
   String get preferredStationNoStationsSubtitle =>
-      'Guard? favoritas o carg? emisoras para elegir una preferida.';
+      'Guardá favoritas o cargá emisoras para elegir una preferida.';
 
   @override
-  String get preferredStationAutomaticFallback => 'Fallback autom?tico';
+  String get preferredStationAutomaticFallback => 'Fallback automático';
 
   @override
   String get preferredStationDefaultFavorite => 'Favorita por defecto';
@@ -214,7 +214,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String preferredStationAutoUsing(Object stationName) {
-    return 'Sin favoritas: usando autom?ticamente $stationName';
+    return 'Sin favoritas: usando automáticamente $stationName';
   }
 
   @override
@@ -224,7 +224,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get customStationsTitle => 'Emisoras personalizadas';
 
   @override
-  String get customStationsAdd => 'A?adir';
+  String get customStationsAdd => 'Añadir';
 
   @override
   String get customStationsEmpty => 'No hay emisoras personalizadas.';
@@ -236,7 +236,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get deleteAction => 'Eliminar';
 
   @override
-  String get addStationTitle => 'A?adir emisora';
+  String get addStationTitle => 'Añadir emisora';
 
   @override
   String get stationNameLabel => 'Nombre *';
@@ -248,10 +248,10 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get streamUrlLabel => 'URL del stream *';
 
   @override
-  String get invalidUrl => 'URL no v?lida';
+  String get invalidUrl => 'URL no válida';
 
   @override
-  String get countryOptionalLabel => 'Pa?s (opcional)';
+  String get countryOptionalLabel => 'País (opcional)';
 
   @override
   String get saveStation => 'Guardar emisora';
@@ -260,25 +260,25 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get backupSectionTitle => 'Copia de seguridad';
 
   @override
-  String get backupExportTitle => 'Exportar configuraci?n';
+  String get backupExportTitle => 'Exportar configuración';
 
   @override
   String get backupExportSubtitle =>
       'Favoritos, emisoras custom y presets de EQ';
 
   @override
-  String get backupImportTitle => 'Importar configuraci?n';
+  String get backupImportTitle => 'Importar configuración';
 
   @override
   String get backupImportSubtitle =>
       'Restaurar desde un fichero de copia de seguridad';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? copia de seguridad';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — copia de seguridad';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
-    return 'Configuraci?n de PluriWave exportada el $date';
+    return 'Configuración de PluriWave exportada el $date';
   }
 
   @override
@@ -288,10 +288,10 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get backupImportConfirmMessage =>
-      'Esto a?adir? los favoritos, emisoras y presets del fichero. ?Continuar?';
+      'Esto añadirá los favoritos, emisoras y presets del fichero. ¿Continuar?';
 
   @override
-  String get backupImportSuccess => 'Configuraci?n importada correctamente';
+  String get backupImportSuccess => 'Configuración importada correctamente';
 
   @override
   String backupImportError(Object error) {
@@ -299,7 +299,7 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get appVersionLoading => 'Cargando versi?n...';
+  String get appVersionLoading => 'Cargando versión...';
 
   @override
   String appVersionSubtitle(Object version) {
@@ -319,14 +319,41 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioTitle => 'Audio en background';
 
   @override
-  String get backgroundAudioSubtitle => 'Contin?a al apagar la pantalla';
+  String get backgroundAudioSubtitle => 'Continúa al apagar la pantalla';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
   String get cancelAction => 'Cancelar';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Ecualizador';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Abrir carpeta';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'No se pudo abrir la carpeta: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Tamaño máximo de grabación';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Límite actual: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Tamaño máximo por grabación';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Megabytes máximos';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Límite de grabación actualizado a $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_fr.dart

@@ -24,7 +24,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get navAlarms => 'Alarmes';
 
   @override
-  String get navSettings => 'R?glages';
+  String get navSettings => 'Settings';
 
   @override
   String get actionOk => 'OK';
@@ -69,21 +69,21 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get settingsTitle => 'R?glages';
+  String get settingsTitle => 'Settings';
 
   @override
   String get settingsSubtitle =>
-      'Contr?le fin du son, sauvegardes et stations personnalis?es.';
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
   String get languageSectionTitle => 'Langue';
 
   @override
   String get languageSectionDescription =>
-      'Choisissez la langue d?affichage de l?application.';
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
-  String get languageSystemDefault => 'Syst?me';
+  String get languageSystemDefault => 'System';
 
   @override
   String get languageSpanish => 'Espagnol';
@@ -93,11 +93,11 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String languageUpdated(Object languageName) {
-    return 'Langue mise ? jour : $languageName';
+    return 'Language updated: $languageName';
   }
 
   @override
-  String get languageUpdatedSystem => 'Langue mise ? jour : Syst?me';
+  String get languageUpdatedSystem => 'Language updated: System';
 
   @override
   String get timerSectionTitle => 'Sleep timer';
@@ -271,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -319,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
   String get cancelAction => 'Annuler';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_hi.dart

@@ -12,25 +12,25 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
   String get appTitle => 'PluriWave';
 
   @override
-  String get navHome => '???';
+  String get navHome => 'Home';
 
   @override
-  String get navSearch => '???';
+  String get navSearch => 'Search';
 
   @override
-  String get navFavorites => '???????';
+  String get navFavorites => 'Favorites';
 
   @override
-  String get navAlarms => '??????';
+  String get navAlarms => 'Alarms';
 
   @override
-  String get navSettings => '????????';
+  String get navSettings => 'Settings';
 
   @override
-  String get actionOk => '???';
+  String get actionOk => 'OK';
 
   @override
-  String get sleepTimer => '????? ?????';
+  String get sleepTimer => 'Sleep timer';
 
   @override
   String get sleepTimerDescription =>
@@ -69,34 +69,35 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get settingsTitle => '????????';
+  String get settingsTitle => 'Settings';
 
   @override
   String get settingsSubtitle =>
-      '?????, ????? ?? ????? ???????? ?? ??????? ?????????';
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
-  String get languageSectionTitle => '????';
+  String get languageSectionTitle => 'Language';
 
   @override
-  String get languageSectionDescription => '?? ?? ???? ??????';
+  String get languageSectionDescription =>
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
-  String get languageSystemDefault => '??????';
+  String get languageSystemDefault => 'System';
 
   @override
-  String get languageSpanish => '??????';
+  String get languageSpanish => 'Spanish';
 
   @override
-  String get languageEnglish => '?????????';
+  String get languageEnglish => 'English';
 
   @override
   String languageUpdated(Object languageName) {
-    return '???? ???? ??: $languageName';
+    return 'Language updated: $languageName';
   }
 
   @override
-  String get languageUpdatedSystem => '???? ???? ??: ??????';
+  String get languageUpdatedSystem => 'Language updated: System';
 
   @override
   String get timerSectionTitle => 'Sleep timer';
@@ -270,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -318,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
-  String get cancelAction => '???? ????';
+  String get cancelAction => 'Cancel';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_id.dart

@@ -270,7 +270,7 @@ class AppLocalizationsId extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -318,11 +318,38 @@ class AppLocalizationsId extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
   String get cancelAction => 'Batal';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_it.dart

@@ -80,7 +80,7 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get languageSectionDescription =>
-      'Scegli la lingua di visualizzazione dell?app.';
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
   String get languageSystemDefault => 'Sistema';
@@ -271,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -319,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
   String get cancelAction => 'Annulla';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_ja.dart

@@ -12,25 +12,25 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get appTitle => 'PluriWave';
 
   @override
-  String get navHome => '???';
+  String get navHome => 'Home';
 
   @override
-  String get navSearch => '??';
+  String get navSearch => 'Search';
 
   @override
-  String get navFavorites => '?????';
+  String get navFavorites => 'Favorites';
 
   @override
-  String get navAlarms => '????';
+  String get navAlarms => 'Alarms';
 
   @override
-  String get navSettings => '??';
+  String get navSettings => 'Settings';
 
   @override
   String get actionOk => 'OK';
 
   @override
-  String get sleepTimer => '????????';
+  String get sleepTimer => 'Sleep timer';
 
   @override
   String get sleepTimerDescription =>
@@ -69,33 +69,35 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get settingsTitle => '??';
+  String get settingsTitle => 'Settings';
 
   @override
-  String get settingsSubtitle => '?????????????????????????';
+  String get settingsSubtitle =>
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
-  String get languageSectionTitle => '??';
+  String get languageSectionTitle => 'Language';
 
   @override
-  String get languageSectionDescription => '???????????????';
+  String get languageSectionDescription =>
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
-  String get languageSystemDefault => '????';
+  String get languageSystemDefault => 'System';
 
   @override
-  String get languageSpanish => '?????';
+  String get languageSpanish => 'Spanish';
 
   @override
-  String get languageEnglish => '??';
+  String get languageEnglish => 'English';
 
   @override
   String languageUpdated(Object languageName) {
-    return '?????????: $languageName';
+    return 'Language updated: $languageName';
   }
 
   @override
-  String get languageUpdatedSystem => '?????????: ????';
+  String get languageUpdatedSystem => 'Language updated: System';
 
   @override
   String get timerSectionTitle => 'Sleep timer';
@@ -269,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -317,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
-  String get cancelAction => '?????';
+  String get cancelAction => 'Cancel';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_pt.dart

@@ -12,7 +12,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get appTitle => 'PluriWave';
 
   @override
-  String get navHome => 'In?cio';
+  String get navHome => 'Home';
 
   @override
   String get navSearch => 'Buscar';
@@ -24,7 +24,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get navAlarms => 'Alarmes';
 
   @override
-  String get navSettings => 'Defini??es';
+  String get navSettings => 'Settings';
 
   @override
   String get actionOk => 'OK';
@@ -69,18 +69,18 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get settingsTitle => 'Defini??es';
+  String get settingsTitle => 'Settings';
 
   @override
   String get settingsSubtitle =>
-      'Controle fino de som, backups e esta??es personalizadas.';
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
   String get languageSectionTitle => 'Idioma';
 
   @override
   String get languageSectionDescription =>
-      'Escolha como o idioma do app ? exibido.';
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
   String get languageSystemDefault => 'Sistema';
@@ -89,7 +89,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get languageSpanish => 'Espanhol';
 
   @override
-  String get languageEnglish => 'Ingl?s';
+  String get languageEnglish => 'English';
 
   @override
   String languageUpdated(Object languageName) {
@@ -271,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -319,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
   String get cancelAction => 'Cancelar';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_ru.dart

@@ -12,25 +12,25 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
   String get appTitle => 'PluriWave';
 
   @override
-  String get navHome => '???????';
+  String get navHome => 'Home';
 
   @override
-  String get navSearch => '?????';
+  String get navSearch => 'Search';
 
   @override
-  String get navFavorites => '?????????';
+  String get navFavorites => 'Favorites';
 
   @override
-  String get navAlarms => '??????????';
+  String get navAlarms => 'Alarms';
 
   @override
-  String get navSettings => '?????????';
+  String get navSettings => 'Settings';
 
   @override
   String get actionOk => 'OK';
 
   @override
-  String get sleepTimer => '?????? ???';
+  String get sleepTimer => 'Sleep timer';
 
   @override
   String get sleepTimerDescription =>
@@ -69,35 +69,35 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get settingsTitle => '?????????';
+  String get settingsTitle => 'Settings';
 
   @override
   String get settingsSubtitle =>
-      '?????? ????????? ?????, ????????? ????? ? ???????????????? ???????.';
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
-  String get languageSectionTitle => '????';
+  String get languageSectionTitle => 'Language';
 
   @override
   String get languageSectionDescription =>
-      '???????? ???? ?????????? ??????????.';
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
-  String get languageSystemDefault => '???????';
+  String get languageSystemDefault => 'System';
 
   @override
-  String get languageSpanish => '?????????';
+  String get languageSpanish => 'Spanish';
 
   @override
-  String get languageEnglish => '??????????';
+  String get languageEnglish => 'English';
 
   @override
   String languageUpdated(Object languageName) {
-    return '???? ????????: $languageName';
+    return 'Language updated: $languageName';
   }
 
   @override
-  String get languageUpdatedSystem => '???? ????????: ???????';
+  String get languageUpdatedSystem => 'Language updated: System';
 
   @override
   String get timerSectionTitle => 'Sleep timer';
@@ -271,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -319,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
-  String get cancelAction => '??????';
+  String get cancelAction => 'Cancel';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/l10n/gen/app_localizations_zh.dart

@@ -12,25 +12,25 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get appTitle => 'PluriWave';
 
   @override
-  String get navHome => '??';
+  String get navHome => 'Home';
 
   @override
-  String get navSearch => '??';
+  String get navSearch => 'Search';
 
   @override
-  String get navFavorites => '??';
+  String get navFavorites => 'Favorites';
 
   @override
-  String get navAlarms => '??';
+  String get navAlarms => 'Alarms';
 
   @override
-  String get navSettings => '??';
+  String get navSettings => 'Settings';
 
   @override
-  String get actionOk => '??';
+  String get actionOk => 'OK';
 
   @override
-  String get sleepTimer => '?????';
+  String get sleepTimer => 'Sleep timer';
 
   @override
   String get sleepTimerDescription =>
@@ -69,33 +69,35 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   }
 
   @override
-  String get settingsTitle => '??';
+  String get settingsTitle => 'Settings';
 
   @override
-  String get settingsSubtitle => '?????????????????';
+  String get settingsSubtitle =>
+      'Fine-grained sound control, backups, and custom stations.';
 
   @override
-  String get languageSectionTitle => '??';
+  String get languageSectionTitle => 'Language';
 
   @override
-  String get languageSectionDescription => '?????????';
+  String get languageSectionDescription =>
+      'Choose how the app language is displayed.';
 
   @override
-  String get languageSystemDefault => '??';
+  String get languageSystemDefault => 'System';
 
   @override
-  String get languageSpanish => '????';
+  String get languageSpanish => 'Spanish';
 
   @override
-  String get languageEnglish => '??';
+  String get languageEnglish => 'English';
 
   @override
   String languageUpdated(Object languageName) {
-    return '??????$languageName';
+    return 'Language updated: $languageName';
   }
 
   @override
-  String get languageUpdatedSystem => '????????';
+  String get languageUpdatedSystem => 'Language updated: System';
 
   @override
   String get timerSectionTitle => 'Sleep timer';
@@ -269,7 +271,7 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get backupImportSubtitle => 'Restore from a backup file';
 
   @override
-  String get backupShareSubject => 'PluriWave ? backup';
+  String get backupShareSubject => 'PluriWave — backup';
 
   @override
   String backupShareText(Object date) {
@@ -317,11 +319,38 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get backgroundAudioSubtitle => 'Continues when the screen turns off';
 
   @override
-  String get dash => '?';
+  String get dash => '—';
 
   @override
-  String get cancelAction => '??';
+  String get cancelAction => 'Cancel';
 
   @override
   String get equalizerTitle => 'Equalizer';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolder => 'Open folder';
+
+  @override
+  String recordingsOpenFolderError(Object error) {
+    return 'Could not open the folder: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeTitle => 'Maximum recording size';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSubtitle(int size) {
+    return 'Current limit: $size MB';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeDialogTitle => 'Maximum size per recording';
+
+  @override
+  String get recordingsMaxSizeMbLabel => 'Maximum megabytes';
+
+  @override
+  String recordingsMaxSizeSaved(int size) {
+    return 'Recording limit updated to $size MB';
+  }
 }

lib/pantallas/pantalla_ajustes.dart

@@ -87,10 +87,12 @@ class _SeccionGrabaciones extends StatelessWidget {
     if (ruta == null) return;
     try {
       await estado.cambiarDirectorioGrabacion(ruta);
+      if (!context.mounted) return;
       messenger.showSnackBar(
-        const SnackBar(content: Text('Ruta de grabación actualizada')),
+        SnackBar(content: Text(l10n.recordingsPathUpdated)),
       );
     } catch (e) {
+      if (!context.mounted) return;
       messenger.showSnackBar(
         SnackBar(content: Text(l10n.recordingsPathSaveError(e.toString()))),
       );
@@ -100,15 +102,97 @@ class _SeccionGrabaciones extends StatelessWidget {
   Future<void> _restaurarRuta(BuildContext context) async {
     final estado = context.read<EstadoRadio>();
     final messenger = ScaffoldMessenger.of(context);
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     await estado.restaurarDirectorioGrabacion();
+    if (!context.mounted) return;
     messenger.showSnackBar(
-      const SnackBar(content: Text('Se usará la carpeta interna por defecto')),
+      SnackBar(content: Text(l10n.recordingsDefaultFolderRestored)),
     );
   }
 
+  Future<void> _abrirCarpeta(BuildContext context) async {
+    final estado = context.read<EstadoRadio>();
+    final messenger = ScaffoldMessenger.of(context);
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    try {
+      final abierto = await estado.abrirDirectorioGrabacion();
+      if (!context.mounted) return;
+      if (!abierto) {
+        messenger.showSnackBar(
+          SnackBar(content: Text(l10n.recordingsOpenFolderError(l10n.dash))),
+        );
+      }
+    } catch (e) {
+      if (!context.mounted) return;
+      messenger.showSnackBar(
+        SnackBar(content: Text(l10n.recordingsOpenFolderError(e.toString()))),
+      );
+    }
+  }
+
+  Future<void> _editarTamanoMaximo(BuildContext context) async {
+    final estado = context.read<EstadoRadio>();
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final actualMb = _bytesAMegabytes(estado.maxBytesGrabacion);
+    final controller = TextEditingController(text: actualMb.toString());
+
+    final nuevoMb = await showModalBottomSheet<int>(
+      context: context,
+      isScrollControlled: true,
+      showDragHandle: true,
+      builder: (ctx) {
+        final bottom = MediaQuery.viewInsetsOf(ctx).bottom;
+        return Padding(
+          padding: EdgeInsets.fromLTRB(20, 0, 20, bottom + 24),
+          child: Column(
+            mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+            crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+            children: [
+              Text(
+                l10n.recordingsMaxSizeDialogTitle,
+                style: Theme.of(ctx).textTheme.titleLarge,
+              ),
+              const SizedBox(height: 16),
+              TextField(
+                controller: controller,
+                autofocus: true,
+                keyboardType: TextInputType.number,
+                decoration: InputDecoration(
+                  labelText: l10n.recordingsMaxSizeMbLabel,
+                  border: const OutlineInputBorder(),
+                ),
+              ),
+              const SizedBox(height: 16),
+              FilledButton.icon(
+                onPressed: () {
+                  final value = int.tryParse(controller.text.trim());
+                  if (value == null || value <= 0) return;
+                  Navigator.of(ctx).pop(value);
+                },
+                icon: const Icon(Icons.save_rounded),
+                label: Text(l10n.saveQuickAccessButton),
+              ),
+            ],
+          ),
+        );
+      },
+    );
+    controller.dispose();
+    if (nuevoMb == null || !context.mounted) return;
+    await estado.cambiarMaxBytesGrabacion(nuevoMb * 1024 * 1024);
+    if (!context.mounted) return;
+    ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
+      SnackBar(content: Text(l10n.recordingsMaxSizeSaved(nuevoMb))),
+    );
+  }
+
+  int _bytesAMegabytes(int bytes) =>
+      (bytes / (1024 * 1024)).round().clamp(1, 1048576);
+
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final estado = context.watch<EstadoRadio>();
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
 
     return PluriGlassSurface(
       child: Column(
@@ -119,7 +203,7 @@ class _SeccionGrabaciones extends StatelessWidget {
               const Icon(Icons.radio_button_checked),
               const SizedBox(width: 12),
               Text(
-                AppLocalizations.of(context).recordingsSectionTitle,
+                l10n.recordingsSectionTitle,
                 style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium,
               ),
             ],
@@ -130,35 +214,51 @@ class _SeccionGrabaciones extends StatelessWidget {
                 (ctx, snap) => ListTile(
                   contentPadding: EdgeInsets.zero,
                   leading: const Icon(Icons.folder_outlined),
-                  title: const Text('Carpeta de grabación'),
+                  title: Text(l10n.recordingsFolderTitle),
                   subtitle: Text(
-                    snap.data ?? AppLocalizations.of(context).recordingsPathCalculating,
+                    snap.data ?? l10n.recordingsPathCalculating,
                     maxLines: 2,
                     overflow: TextOverflow.ellipsis,
                   ),
                   onTap: () => _seleccionarRuta(context),
                 ),
           ),
-          Row(
+          Wrap(
+            spacing: 8,
+            runSpacing: 8,
             children: [
-              Expanded(
-                child: OutlinedButton.icon(
-                  icon: const Icon(Icons.folder_open_rounded),
-                  label: Text(AppLocalizations.of(context).recordingsChangePath),
-                  onPressed: () => _seleccionarRuta(context),
-                ),
+              OutlinedButton.icon(
+                icon: const Icon(Icons.folder_open_rounded),
+                label: Text(l10n.recordingsChangePath),
+                onPressed: () => _seleccionarRuta(context),
+              ),
+              FilledButton.tonalIcon(
+                icon: const Icon(Icons.folder_copy_rounded),
+                label: Text(l10n.recordingsOpenFolder),
+                onPressed: () => _abrirCarpeta(context),
               ),
-              const SizedBox(width: 8),
               IconButton.filledTonal(
-                tooltip: AppLocalizations.of(context).recordingsUseDefaultPath,
+                tooltip: l10n.recordingsUseDefaultPath,
                 icon: const Icon(Icons.restore_rounded),
                 onPressed: () => _restaurarRuta(context),
               ),
             ],
           ),
           const SizedBox(height: 8),
+          ListTile(
+            contentPadding: EdgeInsets.zero,
+            leading: const Icon(Icons.sd_storage_rounded),
+            title: Text(l10n.recordingsMaxSizeTitle),
+            subtitle: Text(
+              l10n.recordingsMaxSizeSubtitle(
+                _bytesAMegabytes(estado.maxBytesGrabacion),
+              ),
+            ),
+            onTap: () => _editarTamanoMaximo(context),
+          ),
+          const SizedBox(height: 8),
           Text(
-            AppLocalizations.of(context).recordingsOriginalStreamHint,
+            l10n.recordingsOriginalStreamHint,
             style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
           ),
         ],

lib/pantallas/pantalla_reproductor.dart

@@ -628,7 +628,7 @@ class _Controles extends StatelessWidget {
                   ),
                   color: Colors.white.withValues(alpha: 0.78),
                   tooltip: 'Detener',
-                  onPressed: cargando ? null : () => estado.audio.detener(),
+                  onPressed: cargando ? null : estado.detenerReproduccion,
                 ),
               ),
               const SizedBox(width: 16),

lib/servicios/servicio_grabacion_radio.dart

@@ -85,6 +85,8 @@ class ServicioGrabacionRadio {
        _reloj = reloj ?? DateTime.now;
 
   static const _claveDirectorio = 'grabacion_radio_directorio';
+  static const _claveMaxBytes = 'grabacion_radio_max_bytes_v1';
+  static const int maxBytesPorDefecto = 500 * 1024 * 1024;
 
   final http.Client? _clienteExterno;
   final Future<Directory> Function()? _resolverDirectorioBase;
@@ -97,17 +99,21 @@ class ServicioGrabacionRadio {
   http.Client? _clienteActivo;
   Timer? _timerAutoStop;
   String? _directorioConfigurado;
+  int _maxBytes = maxBytesPorDefecto;
 
   EstadoGrabacionRadio get estado => _estado;
   Stream<EstadoGrabacionRadio> get estadoStream => _estadoController.stream;
   String? get directorioConfigurado => _directorioConfigurado;
+  int get maxBytes => _maxBytes;
 
   Future<void> inicializar() async {
     try {
       final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
       _directorioConfigurado = prefs.getString(_claveDirectorio);
+      _maxBytes = prefs.getInt(_claveMaxBytes) ?? maxBytesPorDefecto;
     } catch (_) {
       _directorioConfigurado = null;
+      _maxBytes = maxBytesPorDefecto;
     }
   }
 
@@ -145,6 +151,18 @@ class ServicioGrabacionRadio {
     _emitir(_estado);
   }
 
+  Future<void> guardarMaxBytes(int bytes) async {
+    if (bytes <= 0) {
+      throw ArgumentError('El tamaño máximo debe ser mayor que cero');
+    }
+    _maxBytes = bytes;
+    try {
+      final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
+      await prefs.setInt(_claveMaxBytes, bytes);
+    } catch (_) {}
+    _emitir(_estado);
+  }
+
   Future<void> iniciar(
     Emisora emisora, {
     Duration? duracion,
@@ -199,7 +217,11 @@ class ServicioGrabacionRadio {
       _subscripcionStream = response.stream.listen(
         (chunk) {
           _sink?.add(chunk);
-          _emitir(_estado.copyWith(bytes: _estado.bytes + chunk.length));
+          final nuevosBytes = _estado.bytes + chunk.length;
+          _emitir(_estado.copyWith(bytes: nuevosBytes));
+          if (nuevosBytes >= _maxBytes) {
+            unawaited(detener());
+          }
         },
         onDone: () => unawaited(_finalizar()),
         onError: (Object error) => unawaited(_fallar(error)),

lib/widgets/pluri_premium_widgets.dart

@@ -26,11 +26,111 @@ class PluriScreenHeader extends StatelessWidget {
   Widget build(BuildContext context) {
     final t = context.pluriTokens;
     final theme = Theme.of(context);
+    final width = MediaQuery.sizeOf(context).width;
+    final scale = MediaQuery.textScalerOf(context).scale(1);
+    final compact = width < 380 || scale >= 1.25;
+    final iconSize = compact ? 50.0 : 56.0;
+
+    Widget glyphBadge() => Container(
+      width: iconSize,
+      height: iconSize,
+      decoration: BoxDecoration(
+        shape: BoxShape.circle,
+        gradient: LinearGradient(
+          colors: [
+            const Color(0xFF20E6FF).withValues(alpha: 0.95),
+            t.electricMagenta,
+            t.warmCoral,
+          ],
+        ),
+        boxShadow: [BoxShadow(color: t.glowColor, blurRadius: 28, spreadRadius: 2)],
+      ),
+      child: Center(
+        child: PluriIcon(
+          glyph: glyph,
+          variant: PluriIconVariant.filled,
+          size: compact ? 25 : 28,
+        ),
+      ),
+    );
+
+    Widget textBlock() => Column(
+      crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+      children: [
+        Text(
+          title,
+          maxLines: compact ? 2 : 1,
+          overflow: TextOverflow.ellipsis,
+          style: theme.textTheme.headlineSmall?.copyWith(
+            fontWeight: FontWeight.w900,
+            letterSpacing: -0.7,
+            height: 1.05,
+          ),
+        ),
+        const SizedBox(height: 6),
+        Text(
+          subtitle,
+          maxLines: compact ? 4 : 3,
+          overflow: TextOverflow.ellipsis,
+          style: theme.textTheme.bodyMedium?.copyWith(
+            color: theme.colorScheme.onSurface.withValues(alpha: 0.78),
+            height: 1.28,
+          ),
+        ),
+        if (primaryActionLabel != null) ...[
+          const SizedBox(height: 12),
+          FilledButton.tonalIcon(
+            onPressed: onPrimaryAction,
+            icon: const Icon(Icons.auto_awesome_rounded, size: 18),
+            label: Text(primaryActionLabel!),
+          ),
+        ],
+      ],
+    );
+
+    Widget foreground() {
+      if (compact) {
+        return Column(
+          crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+          children: [
+            Row(
+              crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+              children: [
+                glyphBadge(),
+                const SizedBox(width: 14),
+                Expanded(child: textBlock()),
+              ],
+            ),
+            if (trailing != null) ...[
+              const SizedBox(height: 14),
+              Align(alignment: Alignment.centerLeft, child: trailing!),
+            ],
+          ],
+        );
+      }
+
+      return Row(
+        crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
+        children: [
+          glyphBadge(),
+          const SizedBox(width: 14),
+          Expanded(child: textBlock()),
+          if (trailing != null) ...[
+            const SizedBox(width: 12),
+            ConstrainedBox(constraints: const BoxConstraints(maxWidth: 220), child: trailing!),
+          ],
+        ],
+      );
+    }
+
     return Padding(
       padding: EdgeInsets.fromLTRB(t.spacingMd, t.spacingSm, t.spacingMd, t.spacingSm),
       child: PluriGlassSurface(
         borderRadius: BorderRadius.circular(t.radiusLg + 8),
-        padding: const EdgeInsets.all(18),
+        padding: EdgeInsets.symmetric(
+          horizontal: compact ? 16 : 20,
+          vertical: compact ? 18 : 20,
+        ),
         child: Stack(
           children: [
             Positioned.fill(
@@ -84,63 +184,9 @@ class PluriScreenHeader extends StatelessWidget {
               bottom: -54,
               child: _Orb(color: const Color(0xFF20E6FF).withValues(alpha: 0.22), size: 116),
             ),
-            Row(
-              crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-              children: [
-                Container(
-                  width: 56,
-                  height: 56,
-                  decoration: BoxDecoration(
-                    shape: BoxShape.circle,
-                    gradient: LinearGradient(
-                      colors: [
-                        const Color(0xFF20E6FF).withValues(alpha: 0.95),
-                        t.electricMagenta,
-                        t.warmCoral,
-                      ],
-                    ),
-                    boxShadow: [
-                      BoxShadow(color: t.glowColor, blurRadius: 28, spreadRadius: 2),
-                    ],
-                  ),
-                  child: Center(
-                    child: PluriIcon(glyph: glyph, variant: PluriIconVariant.filled, size: 28),
-                  ),
-                ),
-                const SizedBox(width: 14),
-                Expanded(
-                  child: Column(
-                    crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
-                    children: [
-                      Text(
-                        title,
-                        style: theme.textTheme.headlineSmall?.copyWith(
-                          fontWeight: FontWeight.w900,
-                          letterSpacing: -0.7,
-                          height: 1.02,
-                        ),
-                      ),
-                      const SizedBox(height: 6),
-                      Text(
-                        subtitle,
-                        style: theme.textTheme.bodyMedium?.copyWith(
-                          color: theme.colorScheme.onSurface.withValues(alpha: 0.76),
-                          height: 1.25,
-                        ),
-                      ),
-                      if (primaryActionLabel != null) ...[
-                        const SizedBox(height: 12),
-                        FilledButton.tonalIcon(
-                          onPressed: onPrimaryAction,
-                          icon: const Icon(Icons.auto_awesome_rounded, size: 18),
-                          label: Text(primaryActionLabel!),
-                        ),
-                      ],
-                    ],
-                  ),
-                ),
-                if (trailing != null) trailing!,
-              ],
+            Padding(
+              padding: EdgeInsets.all(compact ? 2 : 4),
+              child: foreground(),
             ),
           ],
         ),
@@ -149,6 +195,7 @@ class PluriScreenHeader extends StatelessWidget {
   }
 }
 
+
 class PluriStatusPill extends StatelessWidget {
   const PluriStatusPill({
     super.key,
@@ -165,20 +212,31 @@ class PluriStatusPill extends StatelessWidget {
   Widget build(BuildContext context) {
     final t = context.pluriTokens;
     final color = accent ?? t.electricMagenta;
-    return Container(
-      padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 8),
-      decoration: BoxDecoration(
-        borderRadius: BorderRadius.circular(999),
-        color: color.withValues(alpha: 0.13),
-        border: Border.all(color: color.withValues(alpha: 0.38)),
-      ),
-      child: Row(
-        mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-        children: [
-          Icon(icon, size: 16, color: color),
-          const SizedBox(width: 7),
-          Text(label, style: Theme.of(context).textTheme.labelMedium?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w800)),
-        ],
+    return Tooltip(
+      message: label,
+      child: Container(
+        constraints: const BoxConstraints(maxWidth: 220),
+        padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 12, vertical: 8),
+        decoration: BoxDecoration(
+          borderRadius: BorderRadius.circular(999),
+          color: color.withValues(alpha: 0.13),
+          border: Border.all(color: color.withValues(alpha: 0.38)),
+        ),
+        child: Row(
+          mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+          children: [
+            Icon(icon, size: 16, color: color),
+            const SizedBox(width: 7),
+            Flexible(
+              child: Text(
+                label,
+                maxLines: 1,
+                overflow: TextOverflow.ellipsis,
+                style: Theme.of(context).textTheme.labelMedium?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w800),
+              ),
+            ),
+          ],
+        ),
       ),
     );
   }

test/servicios/servicio_grabacion_radio_test.dart

@@ -6,6 +6,7 @@ import 'package:http/http.dart' as http;
 import 'package:http/testing.dart';
 import 'package:pluriwave/modelos/emisora.dart';
 import 'package:pluriwave/servicios/servicio_grabacion_radio.dart';
+import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
 
 void main() {
   group('ServicioGrabacionRadio', () {
@@ -76,6 +77,35 @@ void main() {
       await controller.close();
       await servicio.dispose();
     });
+
+    test('se detiene automáticamente al alcanzar el tamaño máximo', () async {
+      SharedPreferences.setMockInitialValues({});
+      final dir = await Directory.systemTemp.createTemp('pluriwave-rec-max-');
+      final controller = StreamController<List<int>>();
+      final servicio = ServicioGrabacionRadio(
+        cliente: _StreamClient(controller.stream),
+        resolverDirectorioBase: () async => dir,
+      );
+
+      await servicio.inicializar();
+      await servicio.guardarMaxBytes(3);
+      await servicio.iniciar(
+        const Emisora(
+          uuid: 'r3',
+          nombre: 'Radio Corta',
+          url: 'https://stream.example/short',
+          codec: 'mp3',
+        ),
+      );
+      controller.add([1, 2, 3]);
+      await Future<void>.delayed(Duration.zero);
+      await Future<void>.delayed(const Duration(milliseconds: 20));
+
+      expect(servicio.estado.tipo, EstadoGrabacionRadioTipo.inactiva);
+      await controller.close();
+      await servicio.dispose();
+    });
+
   });
 }