feat(recording): add safety limits and adaptive headers

lib/l10n/app_de.arb

@@ -25,9 +25,9 @@
     }
   },
   "settingsTitle": "Einstellungen",
-  "settingsSubtitle": "Feinsteuerung f?r Sound, Backups und eigene Sender.",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
   "languageSectionTitle": "Sprache",
-  "languageSectionDescription": "W?hle die Anzeigesprache der App.",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
   "languageSystemDefault": "System",
   "languageSpanish": "Spanisch",
   "languageEnglish": "Englisch",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -149,5 +149,31 @@
     }
   },
   "cancelAction": "Abbrechen",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }