feat(recording): add safety limits and adaptive headers

lib/l10n/app_ar.arb

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
   "@@locale": "ar",
   "appTitle": "PluriWave",
-  "navHome": "????????",
-  "navSearch": "???",
-  "navFavorites": "???????",
-  "navAlarms": "????????",
-  "navSettings": "?????????",
-  "actionOk": "?????",
-  "sleepTimer": "???? ?????",
+  "navHome": "Home",
+  "navSearch": "Search",
+  "navFavorites": "Favorites",
+  "navAlarms": "Alarms",
+  "navSettings": "Settings",
+  "actionOk": "OK",
+  "sleepTimer": "Sleep timer",
   "sleepTimerDescription": "Smooth radio shutdown with an exact countdown.",
   "cancelTimer": "Cancel timer",
   "optionOther": "Other",
@@ -24,20 +24,20 @@
       "alarmName": {}
     }
   },
-  "settingsTitle": "?????????",
-  "settingsSubtitle": "???? ???? ?? ????? ?????? ????????? ???????? ???????.",
-  "languageSectionTitle": "?????",
-  "languageSectionDescription": "???? ??? ??? ???????.",
-  "languageSystemDefault": "??????",
-  "languageSpanish": "?????????",
-  "languageEnglish": "??????????",
-  "languageUpdated": "?? ????? ?????: {languageName}",
+  "settingsTitle": "Settings",
+  "settingsSubtitle": "Fine-grained sound control, backups, and custom stations.",
+  "languageSectionTitle": "Language",
+  "languageSectionDescription": "Choose how the app language is displayed.",
+  "languageSystemDefault": "System",
+  "languageSpanish": "Spanish",
+  "languageEnglish": "English",
+  "languageUpdated": "Language updated: {languageName}",
   "@languageUpdated": {
     "placeholders": {
       "languageName": {}
     }
   },
-  "languageUpdatedSystem": "?? ????? ?????: ??????",
+  "languageUpdatedSystem": "Language updated: System",
   "timerSectionTitle": "Sleep timer",
   "timerSectionAdd": "Add",
   "timerSectionDescription": "Customize the quick presets shown when automatically stopping the radio.",
@@ -89,7 +89,7 @@
   "backupExportSubtitle": "Favorites, custom stations, and EQ presets",
   "backupImportTitle": "Import configuration",
   "backupImportSubtitle": "Restore from a backup file",
-  "backupShareSubject": "PluriWave ? backup",
+  "backupShareSubject": "PluriWave — backup",
   "backupShareText": "PluriWave configuration exported on {date}",
   "backupExportError": "Export error: {error}",
   "backupImportConfirmMessage": "This will add favorites, stations, and presets from the file. Continue?",
@@ -102,7 +102,7 @@
   "stationFilterSubtitle": "Only stations verified as active",
   "backgroundAudioTitle": "Background audio",
   "backgroundAudioSubtitle": "Continues when the screen turns off",
-  "dash": "?",
+  "dash": "—",
   "@recordingsPathSaveError": {
     "placeholders": {
       "error": {}
@@ -148,6 +148,32 @@
       "version": {}
     }
   },
-  "cancelAction": "?????",
-  "equalizerTitle": "Equalizer"
+  "cancelAction": "Cancel",
+  "equalizerTitle": "Equalizer",
+  "recordingsOpenFolder": "Open folder",
+  "recordingsOpenFolderError": "Could not open the folder: {error}",
+  "recordingsMaxSizeTitle": "Maximum recording size",
+  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Current limit: {size} MB",
+  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Maximum size per recording",
+  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Maximum megabytes",
+  "recordingsMaxSizeSaved": "Recording limit updated to {size} MB",
+  "@recordingsOpenFolderError": {
+    "placeholders": {
+      "error": {}
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  },
+  "@recordingsMaxSizeSaved": {
+    "placeholders": {
+      "size": {
+        "type": "int"
+      }
+    }
+  }
 }