FreeTLab
56f07364c2
Exit confirmation - A dialog in the app's own style now guards every in-game screen. The safe action is the prominent one, so a stray tap keeps you in the game. - Eleven screens covered, against both the system back gesture and the close buttons. The message adapts: a single-device game is lost, a host ends it for everyone, a client can rejoin. - The two screens the host also opens from the manager take a flag so that back there just closes them instead of offering to quit. Translations - 21 keys were still holding the English text in Arabic, Basque, Hindi, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Russian, Turkish and both Chinese variants: 231 strings, covering the whole multi-device flow, permissions and the mode picker. Nothing failed, the app just showed English. - The permissions dialog was hardcoded in Spanish; it is localized now. - Portuguese used Spanish gerunds where pt-PT takes "a + infinitive". Checked what looked untranslated but is not: Animals and Notes are correct Catalan, Configuration and Vibration correct French, Version correct German. Those are whitelisted in the new test rather than silently rewritten. l10n_cobertura_test guards all of it: no missing or orphan keys, no empty values, no English left outside the whitelist, and placeholders preserved.
387 lines
16 KiB
Plaintext
387 lines
16 KiB
Plaintext
{
|
||
"@@locale": "ca",
|
||
"appTitle": "L'Impostor",
|
||
"subtitle": "Joc de deducció social",
|
||
"loadingWords": "Carregant paraules...",
|
||
"matchRewards": "Recompenses de partida",
|
||
"newMedals": "Noves medalles",
|
||
"noNewMedalsKeepFire": "Sense medalles noves aquesta vegada. Continua acumulant foc.",
|
||
"calculatingRewards": "Calculant recompenses...",
|
||
"fireLabel": "Foc",
|
||
"playersRange": "3-20 jugadors • Sense internet",
|
||
"createGame": "Crear partida",
|
||
"joinGame": "Unir-se a partida",
|
||
"howToPlay": "Com jugar",
|
||
"settings": "Configuració",
|
||
"gameMode": "Mode de joc",
|
||
"singleDevice": "Un sol mòbil",
|
||
"multiDevice": "Multimòbil",
|
||
"category": "Categoria",
|
||
"categoryAll": "Totes",
|
||
"categoryAnimals": "Animals",
|
||
"categoryFood": "Menjar",
|
||
"categoryCountries": "Països",
|
||
"categorySports": "Esports",
|
||
"categoryProfessions": "Professions",
|
||
"categoryObjects": "Objectes",
|
||
"categoryPlaces": "Llocs",
|
||
"categoryMovies": "Pel·lícules",
|
||
"categoryMusic": "Música",
|
||
"categoryTechnology": "Tecnologia",
|
||
"playersCount": "Jugadors ({count})",
|
||
"@playersCount": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"count": {
|
||
"type": "int"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"playersRangeHint": "3-20",
|
||
"playerNameHint": "Nom del jugador",
|
||
"playerAlreadyExists": "Ja existeix un jugador amb aquest nom",
|
||
"maxPlayersReached": "Màxim 20 jugadors",
|
||
"minPlayersRequired": "Calen almenys 3 jugadors",
|
||
"configuration": "Configuració",
|
||
"impostors": "🎭 Impostors",
|
||
"impostorClue": "🔍 Pista per a l'impostor",
|
||
"impostorClueDescription": "L'impostor coneix la categoria",
|
||
"debateTime": "⏱️ Temps de debat",
|
||
"noLimit": "Sense límit",
|
||
"oneMin": "1 min",
|
||
"twoMin": "2 min",
|
||
"threeMin": "3 min",
|
||
"fiveMin": "5 min",
|
||
"startGame": "Iniciar partida",
|
||
"seeYourWord": "Veure la teva paraula",
|
||
"eachPlayerMustSee": "Cada jugador ha de veure la seva paraula en secret",
|
||
"roundNumber": "Ronda {round}",
|
||
"@roundNumber": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"round": {
|
||
"type": "int"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"alreadySeen": "Ja ha vist la seva paraula",
|
||
"tapToSee": "Toca per veure",
|
||
"allSeenStartDebate": "Tots han vist → Iniciar debat",
|
||
"playersRemaining": "Falten {count} jugadors",
|
||
"@playersRemaining": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"count": {
|
||
"type": "int"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"youAreImpostor": "Ets l'impostor!",
|
||
"yourWordIs": "La teva paraula és:",
|
||
"clueCategory": "Pista: {category}",
|
||
"@clueCategory": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"category": {
|
||
"type": "String"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"holdToSeeWord": "Mantén premut per veure la teva paraula",
|
||
"makeSureNoOneLooks": "Assegura't que ningú més mira",
|
||
"showingWord": "👁️ Mostrant...",
|
||
"holdToSee": "👆 Mantén premut per veure",
|
||
"seenMyWord": "He vist la meva paraula",
|
||
"debateRound": "Debat - Ronda {round}",
|
||
"@debateRound": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"round": {
|
||
"type": "int"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"timeUp": "⏰ Temps esgotat!",
|
||
"timeRemaining": "⏱️ Temps restant",
|
||
"playersInDebate": "Jugadors en debat",
|
||
"activePlayersInfo": "{active} actius • {impostors} impostor(s) ocults",
|
||
"@activePlayersInfo": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"active": {
|
||
"type": "int"
|
||
},
|
||
"impostors": {
|
||
"type": "int"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"eliminated": "Eliminat",
|
||
"notes": "Notes",
|
||
"goToVoting": "Anar a votació",
|
||
"voting": "🗳️ Votació",
|
||
"turnToVote": "Torn de votar:",
|
||
"votesProgress": "Vots: {current}/{total}",
|
||
"@votesProgress": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"current": {
|
||
"type": "int"
|
||
},
|
||
"total": {
|
||
"type": "int"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"whoIsImpostor": "Qui creus que és l'impostor?",
|
||
"confirmVote": "Confirmar vot",
|
||
"votingComplete": "🗳️ Votació completa",
|
||
"allVoted": "Tots han votat!",
|
||
"tapToReveal": "Toca per revelar el resultat",
|
||
"revealResult": "Revelar resultat",
|
||
"result": "Resultat",
|
||
"revealing": "Revelant...",
|
||
"wasImpostor": "Era IMPOSTOR! 🎉",
|
||
"wasInnocent": "Era INNOCENT 😱",
|
||
"votesThisRound": "Vots d'aquesta ronda",
|
||
"seeEndResult": "Veure resultat final",
|
||
"impostorGuessWord": "L'impostor endevina la paraula?",
|
||
"nextRound": "Següent ronda",
|
||
"impostorGuessTitle": "🎯 Endevinalla de l'impostor",
|
||
"impostorCanGuess": "L'impostor eliminat pot\nintentar endevinar la paraula",
|
||
"ifCorrectImpostorsWin": "Si encerta, els impostors guanyen!",
|
||
"guessWordHint": "Quina creus que és la paraula?",
|
||
"dontGuess": "No intentar",
|
||
"guess": "Endevinar",
|
||
"correctGuess": "Ha encertat!",
|
||
"theWordWas": "La paraula era: {word}",
|
||
"@theWordWas": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"word": {
|
||
"type": "String"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"impostorsWin": "Els impostors guanyen!",
|
||
"wrongGuess": "No ha encertat!",
|
||
"gameContinues": "La partida continua...",
|
||
"gameOver": "Fi de partida",
|
||
"playersWin": "Els jugadors guanyen!",
|
||
"theSecretWordWas": "🔍 La paraula era:",
|
||
"categoryLabel": "Categoria: {category}",
|
||
"@categoryLabel": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"category": {
|
||
"type": "String"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"theImpostorWas": "🎭 L'impostor era:",
|
||
"theImpostorsWere": "🎭 Els impostors eren:",
|
||
"votingHistory": "📊 Historial de votacions",
|
||
"roundElimination": "Ronda {round}: {name}",
|
||
"@roundElimination": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"round": {
|
||
"type": "int"
|
||
},
|
||
"name": {
|
||
"type": "String"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"rematch": "Revenja",
|
||
"mainMenu": "Menú principal",
|
||
"notesTitle": "📝 Notes",
|
||
"notesSaved": "Notes desades",
|
||
"whoAreYou": "Qui ets?",
|
||
"selectYourName": "Selecciona el teu nom per veure les teves notes privades",
|
||
"notesOf": "Notes de {name}",
|
||
"@notesOf": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"name": {
|
||
"type": "String"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"notesAboutPlayers": "Apunts sobre cada jugador",
|
||
"playerNoteHint": "Què ha dit? Sospitós?",
|
||
"freeNote": "Nota lliure",
|
||
"freeNoteHint": "Apunts personals...",
|
||
"rulesTitle": "📖 Com jugar",
|
||
"rulesWhatIsTitle": "🎭 Què és L'Impostor?",
|
||
"rulesWhatIsBody": "Un joc de deducció social per a 3-20 jugadors. Tots reben una paraula secreta... excepte l'impostor! La teva missió: descobrir qui fingeix.",
|
||
"rulesHowToPlayTitle": "🔍 Com es juga?",
|
||
"rulesHowToPlayBody": "1. Es reparteixen els rols: tots reben la mateixa paraula, excepte l'impostor/els impostors.\n\n2. Debat: per torns, cada jugador descriu la paraula SENSE dir-la directament. L'impostor ha de fingir que la coneix.\n\n3. Votació: en acabar el debat, tots voten qui creuen que és l'impostor.\n\n4. Eliminació: el més votat queda eliminat i es revela si era impostor o no.\n\n5. Si era impostor, pot intentar endevinar la paraula. Si encerta, els impostors guanyen!",
|
||
"rulesWhoWinsTitle": "🏆 Qui guanya?",
|
||
"rulesWhoWinsBody": "• Jugadors: guanyen si eliminen TOTS els impostors.\n• Impostors: guanyen si no són descoberts fins que quedin igual o menys jugadors normals que impostors, o si endevinen la paraula en ser eliminats.",
|
||
"rulesTipsPlayersTitle": "💡 Consells per als jugadors",
|
||
"rulesTipsPlayersBody": "• Dona pistes subtils que demostrin que coneixes la paraula, però no tan evidents que l'impostor les pugui fer servir.\n• Observa qui dona respostes vagues o genèriques.\n• Fes servir les notes per apuntar el que diu cadascú.\n• No diguis la paraula directament, això ajuda l'impostor!",
|
||
"rulesTipsImpostorTitle": "🎭 Consells per a l'impostor",
|
||
"rulesTipsImpostorBody": "• Escolta atentament les pistes dels altres.\n• Intenta deduir la paraula per donar pistes creïbles.\n• No siguis el primer a parlar si no n'estàs segur.\n• Si et donen la categoria com a pista, aprofita-la.\n• Acusa els altres per desviar l'atenció.",
|
||
"rulesModesTitle": "📱 Modes de joc",
|
||
"rulesModesBody": "• Un sol mòbil: tots comparteixen el dispositiu. Cada jugador veu la seva paraula prement i mantenint un botó.\n\n• Multimòbil: cada jugador fa servir el seu propi dispositiu. Es connecten per Bluetooth/WiFi Direct sense necessitat d'internet.",
|
||
"rulesExampleTitle": "✏️ Exemple de partida",
|
||
"rulesExampleBody": "Paraula secreta: \"Pizza\"\n\n• Laia: \"Es menja calenta\" ✓\n• Jordi: \"Ve en una capsa\" ✓\n• Marta (impostor): \"És molt popular\" 🤔\n• Pau: \"Té formatge\" ✓\n\nLa Marta va donar una resposta molt genèrica... Sospitosa!",
|
||
"joinGameTitle": "Unir-se a partida",
|
||
"multiDeviceMode": "Mode multimòbil",
|
||
"scanQrDescription": "Escaneja el codi QR que mostra l'amfitrió per connectar-te a la partida via Bluetooth/WiFi Direct.",
|
||
"comingSoon": "Properament",
|
||
"nearbyNotAvailable": "La connexió multimòbil amb Nearby Connections requereix dispositius Android físics.\n\nDe moment, fes servir el mode \"Un sol mòbil\" per jugar en un dispositiu compartit.",
|
||
"back": "Tornar",
|
||
"yes": "Sí",
|
||
"no": "No",
|
||
"cancel": "Cancel·lar",
|
||
"accept": "Acceptar",
|
||
"next": "Següent",
|
||
"settingsTitle": "Configuració",
|
||
"language": "Idioma",
|
||
"soundVolume": "Volum d'efectes",
|
||
"vibration": "Vibració",
|
||
"about": "Quant a",
|
||
"version": "Versió",
|
||
"developer": "Desenvolupador",
|
||
"licenses": "Llicències",
|
||
"scanThisCodeFromAnotherPhone": "Escaneja aquest codi des d’un altre mòbil",
|
||
"gameUsers": "Usuaris de la partida",
|
||
"selectedPlayers": "Jugadors seleccionats",
|
||
"connectedPhones": "Mòbils connectats",
|
||
"selectedOnThisPhone": "Seleccionat en aquest mòbil",
|
||
"selectedByAnotherDevice": "Seleccionat en un altre dispositiu",
|
||
"available": "Disponible",
|
||
"notAvailable": "No disponible",
|
||
"release": "Allibera",
|
||
"select": "Selecciona",
|
||
"delete": "Elimina",
|
||
"selectAtLeastThreeUsersToStart": "Selecciona almenys 3 usuaris per començar.",
|
||
"hostPhoneMustSelectUser": "El mòbil servidor ha de seleccionar almenys un usuari.",
|
||
"roomNoLongerInLobby": "La sala ja no és al lobby.",
|
||
"completeUserSelectionToStart": "Completa la selecció d’usuaris per començar.",
|
||
"preparingSecureRoom": "Preparant la sala segura",
|
||
"searchingNearbyBluetoothGames": "Cercant partides properes per Bluetooth",
|
||
"tapToJoin": "Toca per unir-t’hi",
|
||
"bluetoothLocationPermissionsRequired": "Calen permisos de Bluetooth i ubicació per cercar partides.",
|
||
"bluetoothLocationPermissionsShort": "Calen permisos de Bluetooth i ubicació",
|
||
"couldNotStartSearch": "No s’ha pogut iniciar la cerca. Verifica el Bluetooth i la ubicació.",
|
||
"couldNotConnectToHost": "No s’ha pogut connectar a {host}",
|
||
"room": "Sala",
|
||
"singleDeviceSubtitle": "Partida en aquest dispositiu",
|
||
"singleDeviceDescription": "Ideal per jugar tots junts passant el mòbil. Configuració ràpida i directa.",
|
||
"multiDeviceSubtitle": "Cada jugador al seu mòbil",
|
||
"multiDeviceDescription": "Crea una sala premium, comparteix el QR i gestiona usuaris des del lobby.",
|
||
"singleDeviceGameLabel": "Partida en aquest dispositiu",
|
||
"multiDeviceGameLabel": "Partida multidispositiu",
|
||
"mainDeviceUser": "Usuari principal del dispositiu",
|
||
"couldNotCreateRoom": "No s’ha pogut crear la sala. Verifica el Bluetooth.",
|
||
"cannotStartWithReason": "No es pot iniciar: {reason}",
|
||
"invalidRoom": "sala invàlida",
|
||
"defaultPlayerName": "Jugador",
|
||
"play": "Jugar",
|
||
"history": "Historial",
|
||
"mainTagline": "Descobreix l’impostor abans que siga massa tard",
|
||
"deviceProfile": "Perfil del dispositiu",
|
||
"profileName": "Nom",
|
||
"profileNick": "Àlies",
|
||
"save": "Desa",
|
||
"automaticLanguage": "Automàtic",
|
||
"noSavedGames": "Encara no hi ha partides desades.",
|
||
"errorNoGame": "Error: no hi ha partida",
|
||
"disconnectedPlayersWarning": "Hi ha jugadors amb el dispositiu desconnectat.",
|
||
"assumeOnThisPhone": "Assumir en aquest mòbil",
|
||
"noResult": "Sense resultat",
|
||
"historyGameSummary": "$players jugadors • $impostors impostor(s) • $rounds ronda(es)\n$word • $category",
|
||
"@historyGameSummary": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"players": {
|
||
"type": "int"
|
||
},
|
||
"impostors": {
|
||
"type": "int"
|
||
},
|
||
"rounds": {
|
||
"type": "int"
|
||
},
|
||
"word": {
|
||
"type": "String"
|
||
},
|
||
"category": {
|
||
"type": "String"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"voteOf": "Vot de {name}",
|
||
"@voteOf": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"name": {
|
||
"type": "String"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"firstTurnInstruction": "Comença {name} dient la seva paraula.",
|
||
"@firstTurnInstruction": {
|
||
"placeholders": {
|
||
"name": {
|
||
"type": "String"
|
||
}
|
||
}
|
||
},
|
||
"debate": "🗣️ Debat",
|
||
"scanToJoin": "Escaneja el QR per unir-te",
|
||
"connectedPlayers": "Jugadors connectats",
|
||
"hostGame": "Gestor de partida",
|
||
"waitingPlayersSeeWord": "Esperant que tothom vegi la seva paraula...",
|
||
"activePlayers": "Jugadors actius",
|
||
"playersVoted": "Han votat",
|
||
"waitingVoting": "Esperant els vots...",
|
||
"waitingForPlayers": "Esperant jugadors...",
|
||
"needMorePlayers": "Falten {count} jugadors més",
|
||
"starting": "Iniciant...",
|
||
"enterNameAndScan": "Escriu el teu nom i escaneja el QR de l'amfitrió",
|
||
"yourName": "El teu nom",
|
||
"nameRequired": "Escriu el teu nom",
|
||
"connectingTo": "Connectant a",
|
||
"scanQR": "Escanejar QR",
|
||
"scanHostQR": "Apunta al QR de l'amfitrió",
|
||
"connectedWaiting": "Connectat!",
|
||
"waitingForHost": "Esperant que l'amfitrió iniciï la partida...",
|
||
"enterNameToSearch": "Escriu el teu nom per buscar partides properes",
|
||
"searchGames": "Buscar partides",
|
||
"searchingGames": "Buscant partides properes...",
|
||
"noGamesFound": "No s'han trobat partides",
|
||
"noGamesFoundHint": "Assegura't que l'amfitrió té la sala oberta i que sou a prop",
|
||
"orScanQR": "No apareix? Escaneja el QR de l'amfitrió",
|
||
"iveSeenIt": "Ja l'he vista",
|
||
"clueIs": "La pista és: {category}",
|
||
"debatePhaseActive": "Fase de debat activa",
|
||
"debateInstructions": "Parleu entre vosaltres i digueu qui creieu que és l'impostor. Quan estigueu llestos, demaneu la votació.",
|
||
"solicitarVotacion": "Demanar votació",
|
||
"votacionSolicitada": "Votació demanada",
|
||
"whoDoYouThinkIsTheImpostor": "Qui és l'impostor?",
|
||
"selectOnePlayer": "Selecciona un jugador per votar",
|
||
"votar": "Votar",
|
||
"selectYourProfile": "El teu perfil",
|
||
"selectProfile": "Selecciona un perfil",
|
||
"createNewUser": "Crear nou usuari",
|
||
"userNameRequired": "El nom no pot estar buit",
|
||
"profileSelected": "Perfil seleccionat",
|
||
"availableProfiles": "Perfils disponibles",
|
||
"impostorsKnowEachOther": "🎭 Els impostors es coneixen",
|
||
"impostorsKnowEachOtherDescription": "Cada impostor veurà els noms de la resta",
|
||
"impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "Només s'aplica amb 2 o més impostors",
|
||
"otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{L'altre impostor} other{Els altres impostors}}",
|
||
"youAreTheOnlyImpostor": "Ets l'únic impostor",
|
||
"impostorsAdjusted": "Impostors ajustats a {count} pel nombre de jugadors",
|
||
"eliminatedCannotVote": "Estàs eliminat: ja no votes",
|
||
"reconnecting": "Reconnectant...",
|
||
"reconnectingHint": "S'ha perdut la connexió amb l'amfitrió. El teu lloc a la partida es manté.",
|
||
"leaveGame": "Sortir de la partida",
|
||
"playerRejoined": "{name} ha tornat a la partida",
|
||
"leaveGameTitle": "Vols sortir de la partida?",
|
||
"leaveGameSingleDevice": "Es perdrà la partida en curs i no la podràs recuperar.",
|
||
"leaveGameHost": "Ets l'amfitrió: si surts, la partida s'acaba per a tots els jugadors.",
|
||
"leaveGameClient": "Sortiràs de la partida. Hi podràs tornar mentre l'amfitrió la mantingui oberta.",
|
||
"stayInGame": "Continuar jugant",
|
||
"permissionsNeededTitle": "Permisos necessaris",
|
||
"permissionsNeededBody": "Per al mode multijugador necessitem:",
|
||
"openAppSettingsQuestion": "Vols obrir la configuració de l'aplicació?",
|
||
"openSettings": "Obrir configuració",
|
||
"permissionLocation": "Ubicació",
|
||
"permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (anunciar)",
|
||
"permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connectar)",
|
||
"permissionBluetoothScan": "Bluetooth (escanejar)",
|
||
"permissionNearbyWifi": "Wi-Fi proper"
|
||
}
|