chore: bump version to 1.1.53+58 [ci skip]

Every language showed its flag except those two, which fell back to a plain
black flag. Unicode does define subdivision sequences for both, but outside
England, Scotland and Wales they are not in the recommended set, so almost
no system renders them.

Both flags are simple geometry, so they are painted rather than shipped as
images: crisp at any size, no new assets, no licensing question. The senyera
is nine equal stripes; the ikurriña is the green saltire under the white
cross on red. The rest keep their emoji, now boxed to the same size so the
list lines up.

Not seen on a device: verified by build and analysis only.

.gitea/workflows/build.yml

@@ -3,16 +3,25 @@ name: Build & Deploy Farolero
 on:
   push:
     branches: [main]
+  workflow_dispatch:
 
 env:
+  PATH: /opt/homebrew/bin:/usr/local/bin:/usr/bin:/bin:/usr/sbin:/sbin
   ANDROID_HOME: /Users/freetlab/Library/Android/sdk
+  KEYSTORE_PATH: /Users/freetlab/.openclaw/workspace/.secure/farolero/farolero-upload.jks
+  KEYSTORE_ALIAS: upload
 
 jobs:
   analizar:
     name: Análisis de código
     runs-on: [self-hosted, macos, arm64, flutter]
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
+      - name: Clonar repositorio
+        run: |
+          git clone https://ShanaiaBot:${{ secrets.GITEA_TOKEN }}@git.freetimelab.es/FreeTLab/farolero.git .
+          git fetch origin main
+          git checkout main
+
       - name: Verificar Flutter
         run: |
           which flutter
@@ -30,18 +39,35 @@ jobs:
     needs: analizar
     if: ${{ gitea.ref == 'refs/heads/main' }}
     steps:
-      - uses: actions/checkout@v4
+      - name: Clonar repositorio
+        run: |
+          git clone https://ShanaiaBot:${{ secrets.GITEA_TOKEN }}@git.freetimelab.es/FreeTLab/farolero.git .
+          git fetch origin main
+          git checkout main
+
       - name: Verificar Flutter
         run: |
           which flutter
           flutter --version
 
-      - name: Fetch completo + Bump versión patch + commit
+      - name: Configurar keystore de firma
+        env:
+          KEYSTORE_PASSWORD: ${{ secrets.FAROLERO_KEYSTORE_PASSWORD }}
+        run: |
+          if [ ! -f "$KEYSTORE_PATH" ]; then
+            echo "ERROR: Keystore no encontrado en $KEYSTORE_PATH"
+            exit 1
+          fi
+          echo "storeFile=$KEYSTORE_PATH" > android/key.properties
+          echo "storePassword=$KEYSTORE_PASSWORD" >> android/key.properties
+          echo "keyAlias=$KEYSTORE_ALIAS" >> android/key.properties
+          echo "keyPassword=$KEYSTORE_PASSWORD" >> android/key.properties
+          echo "✅ Keystore configurado"
+
+      - name: Bump versión patch + commit
         run: |
           git config user.name "ShanaiaBot"
           git config user.email "shanaia@freetimelab.es"
-          # Fetch completo para tener todo el historial y poder push
-          git fetch --unshallow origin main
           CURRENT=$(grep '^version:' pubspec.yaml | awk '{print $2}')
           SEMVER=$(echo $CURRENT | cut -d'+' -f1)
           BUILD=$(echo $CURRENT | cut -d'+' -f2)
@@ -92,19 +118,4 @@ jobs:
             build/app/outputs/bundle/release/app-release.aab \
             "ShanaiaBot@192.168.0.33:${DESTINO}/${AAB_NOMBRE}"
           echo "✅ APK: builds.freetimelab.es → farolero → v${VERSION}"
-          echo "✅ AAB: builds.freetimelab.es → farolero → v${VERSION}"
-
-      - name: Notificar Telegram
-        if: always()
-        run: |
-          VERSION="${{ steps.version.outputs.version }}"
-          COMMIT="${{ steps.version.outputs.commit }}"
-          BOT_TOKEN=$(plutil -extract 'EnvironmentVariables:TELEGRAM_BOT_TOKEN' raw /Users/freetlab/Library/LaunchAgents/ai.openclaw.gateway.plist 2>/dev/null || echo "")
-          if [ -z "$BOT_TOKEN" ]; then exit 0; fi
-          if [ "${{ job.status }}" = "success" ]; then
-            MSG="✅ *Farolero* v${VERSION} build OK · ${COMMIT}%0AAPK + AAB en builds.freetimelab.es"
-          else
-            MSG="❌ *Farolero* v${VERSION} build FAILED · ${COMMIT}"
-          fi
-          curl -s -X POST "https://api.telegram.org/bot${BOT_TOKEN}/sendMessage" \
-            -d "chat_id=221721467" -d "parse_mode=Markdown" -d "text=${MSG}" || true
+          echo "✅ AAB: builds.freetimelab.es → farolero → v${VERSION}" 

android/app/build.gradle.kts

@@ -1,11 +1,20 @@
+import java.util.Properties
+import java.io.FileInputStream
+
 plugins {
     id("com.android.application")
     id("kotlin-android")
     id("dev.flutter.flutter-gradle-plugin")
 }
 
+val keystorePropertiesFile = rootProject.file("key.properties")
+val keystoreProperties = Properties()
+if (keystorePropertiesFile.exists()) {
+    keystoreProperties.load(FileInputStream(keystorePropertiesFile))
+}
+
 android {
-    namespace = "es.freetimelab.farolero"
+    namespace = "es.freetimelab.farolero.game"
     compileSdk = flutter.compileSdkVersion
     ndkVersion = flutter.ndkVersion
 
@@ -19,20 +28,38 @@ android {
     }
 
     defaultConfig {
-        applicationId = "es.freetimelab.farolero"
+        applicationId = "es.freetimelab.farolero.game"
         minSdk = 24
-        targetSdk = 34
+        // Google Play exige 35 como mínimo. A partir de aquí Android impone el
+        // dibujado de borde a borde: el contenido va detrás de las barras del
+        // sistema y son las pantallas las que deben apartarse.
+        targetSdk = 35
         versionCode = flutter.versionCode
         versionName = flutter.versionName
     }
 
+    signingConfigs {
+        if (keystorePropertiesFile.exists()) {
+            create("release") {
+                keyAlias = keystoreProperties.getProperty("keyAlias") ?: ""
+                keyPassword = keystoreProperties.getProperty("keyPassword") ?: ""
+                storeFile = keystoreProperties.getProperty("storeFile")?.let { file(it) }
+                storePassword = keystoreProperties.getProperty("storePassword") ?: ""
+            }
+        }
+    }
+
     buildTypes {
         release {
-            signingConfig = signingConfigs.getByName("debug")
+            signingConfig = if (keystorePropertiesFile.exists()) {
+                signingConfigs.getByName("release")
+            } else {
+                signingConfigs.getByName("debug")
+            }
         }
     }
 }
 
 flutter {
     source = "../.."
-}
+}

android/app/src/main/kotlin/es/freetimelab/farolero/game/MainActivity.kt

@@ -1,4 +1,4 @@
-package es.freetimelab.farolero
+package es.freetimelab.farolero.game
 
 import io.flutter.embedding.android.FlutterActivity
 

lib/l10n/app_ar.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "تحرير",
   "select": "اختيار",
   "delete": "حذف",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "اختر 3 مستخدمين على الأقل للبدء.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "يجب أن يختار هاتف المضيف مستخدمًا واحدًا على الأقل.",
+  "roomNoLongerInLobby": "لم تعد الغرفة في ردهة الانتظار.",
+  "completeUserSelectionToStart": "أكمل اختيار المستخدمين للبدء.",
+  "preparingSecureRoom": "جارٍ تجهيز الغرفة الآمنة",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "البحث عن جولات قريبة عبر البلوتوث",
+  "tapToJoin": "اضغط للانضمام",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "يلزم إذنا البلوتوث والموقع للبحث عن جولات.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "يلزم إذنا البلوتوث والموقع",
+  "couldNotStartSearch": "تعذّر بدء البحث. تحقق من البلوتوث والموقع.",
+  "couldNotConnectToHost": "تعذّر الاتصال بـ {host}",
   "room": "غرفة",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "اللعب على هذا الجهاز",
+  "singleDeviceDescription": "مثالي للعب معًا بتمرير الهاتف. إعداد سريع ومباشر.",
+  "multiDeviceSubtitle": "كل لاعب على هاتفه",
+  "multiDeviceDescription": "أنشئ غرفة مميزة، وشارك رمز QR، وأدر المستخدمين من ردهة الانتظار.",
+  "singleDeviceGameLabel": "اللعب على هذا الجهاز",
+  "multiDeviceGameLabel": "لعب متعدد الأجهزة",
+  "mainDeviceUser": "المستخدم الرئيسي للجهاز",
+  "couldNotCreateRoom": "تعذّر إنشاء الغرفة. تحقق من البلوتوث.",
+  "cannotStartWithReason": "تعذّر البدء: {reason}",
+  "invalidRoom": "غرفة غير صالحة",
   "defaultPlayerName": "لاعب",
   "play": "العب",
   "history": "السجل",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "جارٍ إعادة الاتصال...",
   "reconnectingHint": "انقطع الاتصال بالمضيف. مكانك في الجولة محفوظ.",
   "leaveGame": "مغادرة الجولة",
-  "playerRejoined": "عاد {name} إلى الجولة"
+  "playerRejoined": "عاد {name} إلى الجولة",
+  "leaveGameTitle": "هل تريد مغادرة الجولة؟",
+  "leaveGameSingleDevice": "ستفقد الجولة الجارية ولن يمكن استعادتها.",
+  "leaveGameHost": "أنت المضيف: إذا غادرت ستنتهي الجولة لجميع اللاعبين.",
+  "leaveGameClient": "ستغادر الجولة. يمكنك العودة ما دام المضيف يبقيها مفتوحة.",
+  "stayInGame": "متابعة اللعب",
+  "permissionsNeededTitle": "أذونات مطلوبة",
+  "permissionsNeededBody": "لوضع اللعب الجماعي نحتاج إلى:",
+  "openAppSettingsQuestion": "هل تريد فتح إعدادات التطبيق؟",
+  "openSettings": "فتح الإعدادات",
+  "permissionLocation": "الموقع",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "بلوتوث (الإعلان)",
+  "permissionBluetoothConnect": "بلوتوث (الاتصال)",
+  "permissionBluetoothScan": "بلوتوث (المسح)",
+  "permissionNearbyWifi": "واي فاي قريب"
 }

lib/l10n/app_ca.arb

@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Reconnectant...",
   "reconnectingHint": "S'ha perdut la connexió amb l'amfitrió. El teu lloc a la partida es manté.",
   "leaveGame": "Sortir de la partida",
-  "playerRejoined": "{name} ha tornat a la partida"
+  "playerRejoined": "{name} ha tornat a la partida",
+  "leaveGameTitle": "Vols sortir de la partida?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Es perdrà la partida en curs i no la podràs recuperar.",
+  "leaveGameHost": "Ets l'amfitrió: si surts, la partida s'acaba per a tots els jugadors.",
+  "leaveGameClient": "Sortiràs de la partida. Hi podràs tornar mentre l'amfitrió la mantingui oberta.",
+  "stayInGame": "Continuar jugant",
+  "permissionsNeededTitle": "Permisos necessaris",
+  "permissionsNeededBody": "Per al mode multijugador necessitem:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Vols obrir la configuració de l'aplicació?",
+  "openSettings": "Obrir configuració",
+  "permissionLocation": "Ubicació",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (anunciar)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connectar)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (escanejar)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi proper"
 }

lib/l10n/app_de.arb

@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Verbindung wird wiederhergestellt ...",
   "reconnectingHint": "Verbindung zum Host verloren. Dein Platz im Spiel bleibt reserviert.",
   "leaveGame": "Spiel verlassen",
-  "playerRejoined": "{name} ist zurück im Spiel"
+  "playerRejoined": "{name} ist zurück im Spiel",
+  "leaveGameTitle": "Spiel wirklich verlassen?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Das laufende Spiel geht verloren und lässt sich nicht wiederherstellen.",
+  "leaveGameHost": "Du bist der Host: Wenn du gehst, endet das Spiel für alle.",
+  "leaveGameClient": "Du verlässt das Spiel. Du kannst zurückkommen, solange der Host es offen hält.",
+  "stayInGame": "Weiterspielen",
+  "permissionsNeededTitle": "Berechtigungen erforderlich",
+  "permissionsNeededBody": "Für den Mehrspielermodus brauchen wir:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Die App-Einstellungen öffnen?",
+  "openSettings": "Einstellungen öffnen",
+  "permissionLocation": "Standort",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (sichtbar machen)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (verbinden)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (suchen)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi in der Nähe"
 }

lib/l10n/app_en.arb

@@ -375,5 +375,19 @@
   "reconnecting": "Reconnecting...",
   "reconnectingHint": "Lost connection to the host. Your place in the game is being held.",
   "leaveGame": "Leave the game",
-  "playerRejoined": "{name} has rejoined the game"
+  "playerRejoined": "{name} has rejoined the game",
+  "leaveGameTitle": "Leave the game?",
+  "leaveGameSingleDevice": "The game in progress will be lost and cannot be recovered.",
+  "leaveGameHost": "You are the host: if you leave, the game ends for everyone.",
+  "leaveGameClient": "You will leave the game. You can rejoin while the host keeps it open.",
+  "stayInGame": "Keep playing",
+  "permissionsNeededTitle": "Permissions needed",
+  "permissionsNeededBody": "For multiplayer mode we need:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Open the app settings?",
+  "openSettings": "Open settings",
+  "permissionLocation": "Location",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (advertise)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connect)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (scan)",
+  "permissionNearbyWifi": "Nearby Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_es.arb

@@ -417,5 +417,19 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "leaveGameTitle": "¿Salir de la partida?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Se perderá la partida en curso y no podrás recuperarla.",
+  "leaveGameHost": "Eres el anfitrión: si sales, la partida termina para todos los jugadores.",
+  "leaveGameClient": "Saldrás de la partida. Podrás volver mientras el anfitrión la mantenga abierta.",
+  "stayInGame": "Seguir jugando",
+  "permissionsNeededTitle": "Permisos necesarios",
+  "permissionsNeededBody": "Para el modo multijugador necesitamos:",
+  "openAppSettingsQuestion": "¿Abrir la configuración de la app?",
+  "openSettings": "Abrir configuración",
+  "permissionLocation": "Ubicación",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (anunciar)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (conectar)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (escanear)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi cercano"
 }

lib/l10n/app_eu.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Askatu",
   "select": "Hautatu",
   "delete": "Ezabatu",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Hautatu gutxienez 3 erabiltzaile hasteko.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Ostalariaren mugikorrak gutxienez erabiltzaile bat hautatu behar du.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Gela jada ez dago lobbyan.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Osatu erabiltzaileen hautaketa hasteko.",
+  "preparingSecureRoom": "Gela segurua prestatzen",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Inguruko partidak bilatzen Bluetooth bidez",
+  "tapToJoin": "Sakatu batzeko",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth eta kokapen baimenak behar dira partidak bilatzeko.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth eta kokapen baimenak behar dira",
+  "couldNotStartSearch": "Ezin izan da bilaketa hasi. Egiaztatu Bluetooth eta kokapena.",
+  "couldNotConnectToHost": "Ezin izan da {host}(e)ra konektatu",
   "room": "Gela",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "Partida gailu honetan",
+  "singleDeviceDescription": "Ezin hobea denok elkarrekin jokatzeko mugikorra pasatuz. Konfigurazio azkarra eta zuzena.",
+  "multiDeviceSubtitle": "Jokalari bakoitza bere mugikorrean",
+  "multiDeviceDescription": "Sortu gela premium bat, partekatu QR kodea eta kudeatu erabiltzaileak lobbytik.",
+  "singleDeviceGameLabel": "Partida gailu honetan",
+  "multiDeviceGameLabel": "Gailu anitzeko partida",
+  "mainDeviceUser": "Gailuaren erabiltzaile nagusia",
+  "couldNotCreateRoom": "Ezin izan da gela sortu. Egiaztatu Bluetooth.",
+  "cannotStartWithReason": "Ezin da hasi: {reason}",
+  "invalidRoom": "gela baliogabea",
   "defaultPlayerName": "Jokalaria",
   "play": "Jokatu",
   "history": "Historia",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Berriz konektatzen...",
   "reconnectingHint": "Ostalariarekiko konexioa galdu da. Partidan duzun lekua gordeta dago.",
   "leaveGame": "Partidatik irten",
-  "playerRejoined": "{name} partidara itzuli da"
+  "playerRejoined": "{name} partidara itzuli da",
+  "leaveGameTitle": "Partidatik irten nahi duzu?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Abian den partida galduko da eta ezin izango duzu berreskuratu.",
+  "leaveGameHost": "Zu zara ostalaria: irtenez gero, partida jokalari guztientzat amaituko da.",
+  "leaveGameClient": "Partidatik aterako zara. Itzuli ahal izango zara ostalariak zabalik mantentzen duen bitartean.",
+  "stayInGame": "Jokatzen jarraitu",
+  "permissionsNeededTitle": "Baimenak behar dira",
+  "permissionsNeededBody": "Jokalari anitzeko modurako hau behar dugu:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Aplikazioaren ezarpenak ireki nahi dituzu?",
+  "openSettings": "Ireki ezarpenak",
+  "permissionLocation": "Kokapena",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (iragarri)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (konektatu)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (eskaneatu)",
+  "permissionNearbyWifi": "Inguruko Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Reconnexion...",
   "reconnectingHint": "Connexion à l'hôte perdue. Votre place dans la partie est conservée.",
   "leaveGame": "Quitter la partie",
-  "playerRejoined": "{name} a rejoint la partie"
+  "playerRejoined": "{name} a rejoint la partie",
+  "leaveGameTitle": "Quitter la partie ?",
+  "leaveGameSingleDevice": "La partie en cours sera perdue et ne pourra pas être récupérée.",
+  "leaveGameHost": "Vous êtes l'hôte : si vous partez, la partie se termine pour tout le monde.",
+  "leaveGameClient": "Vous quitterez la partie. Vous pourrez revenir tant que l'hôte la laisse ouverte.",
+  "stayInGame": "Continuer à jouer",
+  "permissionsNeededTitle": "Autorisations nécessaires",
+  "permissionsNeededBody": "Pour le mode multijoueur, nous avons besoin de :",
+  "openAppSettingsQuestion": "Ouvrir les paramètres de l'application ?",
+  "openSettings": "Ouvrir les paramètres",
+  "permissionLocation": "Localisation",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (diffusion)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connexion)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (recherche)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi à proximité"
 }

lib/l10n/app_hi.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "छोड़ें",
   "select": "चुनें",
   "delete": "हटाएँ",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "शुरू करने के लिए कम से कम 3 उपयोगकर्ता चुनें।",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "होस्ट फ़ोन को कम से कम एक उपयोगकर्ता चुनना होगा।",
+  "roomNoLongerInLobby": "कमरा अब लॉबी में नहीं है।",
+  "completeUserSelectionToStart": "शुरू करने के लिए उपयोगकर्ताओं का चयन पूरा करें।",
+  "preparingSecureRoom": "सुरक्षित कमरा तैयार किया जा रहा है",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "ब्लूटूथ से आस-पास के गेम खोजे जा रहे हैं",
+  "tapToJoin": "शामिल होने के लिए टैप करें",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "गेम खोजने के लिए ब्लूटूथ और लोकेशन की अनुमति चाहिए।",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "ब्लूटूथ और लोकेशन की अनुमति चाहिए",
+  "couldNotStartSearch": "खोज शुरू नहीं हो सकी। ब्लूटूथ और लोकेशन जाँचें।",
+  "couldNotConnectToHost": "{host} से कनेक्ट नहीं हो सका",
   "room": "कक्ष",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "इसी डिवाइस पर खेल",
+  "singleDeviceDescription": "फ़ोन एक-दूसरे को देकर साथ खेलने के लिए बढ़िया। सेटअप तेज़ और सीधा।",
+  "multiDeviceSubtitle": "हर खिलाड़ी अपने फ़ोन पर",
+  "multiDeviceDescription": "एक प्रीमियम कमरा बनाएँ, QR साझा करें और लॉबी से उपयोगकर्ता संभालें।",
+  "singleDeviceGameLabel": "इसी डिवाइस पर खेल",
+  "multiDeviceGameLabel": "मल्टी-डिवाइस खेल",
+  "mainDeviceUser": "डिवाइस का मुख्य उपयोगकर्ता",
+  "couldNotCreateRoom": "कमरा नहीं बन सका। ब्लूटूथ जाँचें।",
+  "cannotStartWithReason": "शुरू नहीं हो सकता: {reason}",
+  "invalidRoom": "अमान्य कमरा",
   "defaultPlayerName": "खिलाड़ी",
   "play": "खेलें",
   "history": "इतिहास",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "फिर से कनेक्ट हो रहा है...",
   "reconnectingHint": "होस्ट से कनेक्शन टूट गया। खेल में आपकी जगह सुरक्षित है।",
   "leaveGame": "खेल छोड़ें",
-  "playerRejoined": "{name} खेल में वापस आ गए"
+  "playerRejoined": "{name} खेल में वापस आ गए",
+  "leaveGameTitle": "खेल छोड़ना है?",
+  "leaveGameSingleDevice": "चल रहा खेल ख़त्म हो जाएगा और वापस नहीं मिलेगा।",
+  "leaveGameHost": "आप होस्ट हैं: आपके जाने पर सभी खिलाड़ियों का खेल ख़त्म हो जाएगा।",
+  "leaveGameClient": "आप खेल से बाहर निकल जाएँगे। जब तक होस्ट इसे खुला रखे, आप लौट सकते हैं।",
+  "stayInGame": "खेलते रहें",
+  "permissionsNeededTitle": "अनुमतियाँ चाहिए",
+  "permissionsNeededBody": "मल्टीप्लेयर मोड के लिए हमें चाहिए:",
+  "openAppSettingsQuestion": "क्या ऐप की सेटिंग खोलें?",
+  "openSettings": "सेटिंग खोलें",
+  "permissionLocation": "लोकेशन",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "ब्लूटूथ (प्रसारण)",
+  "permissionBluetoothConnect": "ब्लूटूथ (कनेक्ट)",
+  "permissionBluetoothScan": "ब्लूटूथ (स्कैन)",
+  "permissionNearbyWifi": "आस-पास का वाई-फ़ाई"
 }

lib/l10n/app_it.arb

@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Riconnessione...",
   "reconnectingHint": "Connessione con l'host persa. Il tuo posto nella partita resta riservato.",
   "leaveGame": "Esci dalla partita",
-  "playerRejoined": "{name} è tornato in partita"
+  "playerRejoined": "{name} è tornato in partita",
+  "leaveGameTitle": "Vuoi uscire dalla partita?",
+  "leaveGameSingleDevice": "La partita in corso andrà persa e non potrà essere recuperata.",
+  "leaveGameHost": "Sei l'host: se esci, la partita finisce per tutti i giocatori.",
+  "leaveGameClient": "Uscirai dalla partita. Potrai rientrare finché l'host la tiene aperta.",
+  "stayInGame": "Continua a giocare",
+  "permissionsNeededTitle": "Autorizzazioni necessarie",
+  "permissionsNeededBody": "Per la modalità multigiocatore servono:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Vuoi aprire le impostazioni dell'app?",
+  "openSettings": "Apri impostazioni",
+  "permissionLocation": "Posizione",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (annuncio)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connessione)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (scansione)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi nelle vicinanze"
 }

lib/l10n/app_ja.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "解除",
   "select": "選択",
   "delete": "削除",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "開始するには3人以上のユーザーを選んでください。",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "ホストの端末は少なくとも1人のユーザーを選ぶ必要があります。",
+  "roomNoLongerInLobby": "ルームはすでにロビーにありません。",
+  "completeUserSelectionToStart": "開始するにはユーザーの選択を完了してください。",
+  "preparingSecureRoom": "安全なルームを準備しています",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Bluetoothで近くのゲームを検索しています",
+  "tapToJoin": "タップして参加",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "ゲームを検索するにはBluetoothと位置情報の許可が必要です。",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetoothと位置情報の許可が必要です",
+  "couldNotStartSearch": "検索を開始できませんでした。Bluetoothと位置情報を確認してください。",
+  "couldNotConnectToHost": "{host} に接続できませんでした",
   "room": "ルーム",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "この端末でプレイ",
+  "singleDeviceDescription": "端末を回しながらみんなで遊ぶのに最適。設定はすばやく簡単。",
+  "multiDeviceSubtitle": "プレイヤーごとに自分の端末で",
+  "multiDeviceDescription": "プレミアムなルームを作り、QRコードを共有し、ロビーからユーザーを管理します。",
+  "singleDeviceGameLabel": "この端末でのゲーム",
+  "multiDeviceGameLabel": "マルチデバイスのゲーム",
+  "mainDeviceUser": "この端末のメインユーザー",
+  "couldNotCreateRoom": "ルームを作成できませんでした。Bluetoothを確認してください。",
+  "cannotStartWithReason": "開始できません: {reason}",
+  "invalidRoom": "無効なルーム",
   "defaultPlayerName": "プレイヤー",
   "play": "プレイ",
   "history": "履歴",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "再接続しています...",
   "reconnectingHint": "ホストとの接続が切れました。ゲーム内のあなたの席は確保されています。",
   "leaveGame": "ゲームから退出",
-  "playerRejoined": "{name} がゲームに復帰しました"
+  "playerRejoined": "{name} がゲームに復帰しました",
+  "leaveGameTitle": "ゲームから退出しますか？",
+  "leaveGameSingleDevice": "進行中のゲームは失われ、元に戻せません。",
+  "leaveGameHost": "あなたはホストです。退出すると全員のゲームが終了します。",
+  "leaveGameClient": "ゲームから退出します。ホストが開いている間は戻れます。",
+  "stayInGame": "ゲームを続ける",
+  "permissionsNeededTitle": "必要な権限",
+  "permissionsNeededBody": "マルチプレイには次の権限が必要です：",
+  "openAppSettingsQuestion": "アプリの設定を開きますか？",
+  "openSettings": "設定を開く",
+  "permissionLocation": "位置情報",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth（アドバタイズ）",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth（接続）",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth（スキャン）",
+  "permissionNearbyWifi": "近くのWi-Fi"
 }

lib/l10n/app_ko.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "해제",
   "select": "선택",
   "delete": "삭제",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "시작하려면 사용자를 3명 이상 선택하세요.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "호스트 기기는 사용자를 최소 한 명 선택해야 합니다.",
+  "roomNoLongerInLobby": "방이 더 이상 대기실에 없습니다.",
+  "completeUserSelectionToStart": "시작하려면 사용자 선택을 마치세요.",
+  "preparingSecureRoom": "보안 방을 준비하는 중",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "블루투스로 근처 게임을 찾는 중",
+  "tapToJoin": "눌러서 참여하기",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "게임을 찾으려면 블루투스와 위치 권한이 필요합니다.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "블루투스와 위치 권한이 필요합니다",
+  "couldNotStartSearch": "검색을 시작할 수 없습니다. 블루투스와 위치를 확인하세요.",
+  "couldNotConnectToHost": "{host}에 연결할 수 없습니다",
   "room": "방",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "이 기기에서 진행",
+  "singleDeviceDescription": "휴대전화를 돌려 가며 함께 놀기에 좋습니다. 설정이 빠르고 간단합니다.",
+  "multiDeviceSubtitle": "각자 자기 휴대전화로",
+  "multiDeviceDescription": "프리미엄 방을 만들고 QR 코드를 공유하며 대기실에서 사용자를 관리하세요.",
+  "singleDeviceGameLabel": "이 기기에서 하는 게임",
+  "multiDeviceGameLabel": "여러 기기로 하는 게임",
+  "mainDeviceUser": "이 기기의 주 사용자",
+  "couldNotCreateRoom": "방을 만들 수 없습니다. 블루투스를 확인하세요.",
+  "cannotStartWithReason": "시작할 수 없습니다: {reason}",
+  "invalidRoom": "잘못된 방",
   "defaultPlayerName": "플레이어",
   "play": "플레이",
   "history": "기록",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "다시 연결하는 중...",
   "reconnectingHint": "호스트와의 연결이 끊겼습니다. 게임 내 자리는 유지됩니다.",
   "leaveGame": "게임 나가기",
-  "playerRejoined": "{name} 님이 게임에 복귀했습니다"
+  "playerRejoined": "{name} 님이 게임에 복귀했습니다",
+  "leaveGameTitle": "게임에서 나갈까요?",
+  "leaveGameSingleDevice": "진행 중인 게임이 사라지며 되돌릴 수 없습니다.",
+  "leaveGameHost": "당신은 호스트입니다. 나가면 모두의 게임이 끝납니다.",
+  "leaveGameClient": "게임에서 나갑니다. 호스트가 열어 두는 동안에는 다시 들어올 수 있습니다.",
+  "stayInGame": "계속 하기",
+  "permissionsNeededTitle": "필요한 권한",
+  "permissionsNeededBody": "멀티플레이 모드에는 다음 권한이 필요합니다:",
+  "openAppSettingsQuestion": "앱 설정을 열까요?",
+  "openSettings": "설정 열기",
+  "permissionLocation": "위치",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "블루투스(광고)",
+  "permissionBluetoothConnect": "블루투스(연결)",
+  "permissionBluetoothScan": "블루투스(검색)",
+  "permissionNearbyWifi": "근처 Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_nl.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Vrijgeven",
   "select": "Selecteren",
   "delete": "Verwijderen",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Selecteer minstens 3 gebruikers om te starten.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "De host-telefoon moet minstens één gebruiker selecteren.",
+  "roomNoLongerInLobby": "De ruimte is niet meer in de lobby.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Voltooi de gebruikersselectie om te starten.",
+  "preparingSecureRoom": "Beveiligde ruimte voorbereiden",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Zoeken naar spellen in de buurt via Bluetooth",
+  "tapToJoin": "Tik om deel te nemen",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth- en locatietoestemming zijn nodig om spellen te zoeken.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth- en locatietoestemming zijn nodig",
+  "couldNotStartSearch": "Kon het zoeken niet starten. Controleer Bluetooth en locatie.",
+  "couldNotConnectToHost": "Kon geen verbinding maken met {host}",
   "room": "Kamer",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "Spel op dit toestel",
+  "singleDeviceDescription": "Ideaal om samen te spelen door de telefoon door te geven. Snel en direct ingesteld.",
+  "multiDeviceSubtitle": "Elke speler op zijn eigen telefoon",
+  "multiDeviceDescription": "Maak een premium ruimte, deel de QR-code en beheer gebruikers vanuit de lobby.",
+  "singleDeviceGameLabel": "Spel op dit toestel",
+  "multiDeviceGameLabel": "Spel met meerdere toestellen",
+  "mainDeviceUser": "Hoofdgebruiker van dit toestel",
+  "couldNotCreateRoom": "Kon de ruimte niet aanmaken. Controleer Bluetooth.",
+  "cannotStartWithReason": "Kan niet starten: {reason}",
+  "invalidRoom": "ongeldige ruimte",
   "defaultPlayerName": "Speler",
   "play": "Spelen",
   "history": "Geschiedenis",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Opnieuw verbinden...",
   "reconnectingHint": "Verbinding met de host verbroken. Je plek in het spel blijft behouden.",
   "leaveGame": "Spel verlaten",
-  "playerRejoined": "{name} is terug in het spel"
+  "playerRejoined": "{name} is terug in het spel",
+  "leaveGameTitle": "Het spel verlaten?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Het lopende spel gaat verloren en kan niet worden hersteld.",
+  "leaveGameHost": "Jij bent de host: als je weggaat, eindigt het spel voor iedereen.",
+  "leaveGameClient": "Je verlaat het spel. Je kunt terugkomen zolang de host het openhoudt.",
+  "stayInGame": "Verder spelen",
+  "permissionsNeededTitle": "Toestemmingen nodig",
+  "permissionsNeededBody": "Voor de multiplayermodus hebben we nodig:",
+  "openAppSettingsQuestion": "De app-instellingen openen?",
+  "openSettings": "Instellingen openen",
+  "permissionLocation": "Locatie",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (zichtbaar maken)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (verbinden)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (scannen)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi in de buurt"
 }

lib/l10n/app_pl.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Zwolnij",
   "select": "Wybierz",
   "delete": "Usuń",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Wybierz co najmniej 3 użytkowników, aby rozpocząć.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Telefon gospodarza musi wybrać przynajmniej jednego użytkownika.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Pokój nie jest już w poczekalni.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Dokończ wybór użytkowników, aby rozpocząć.",
+  "preparingSecureRoom": "Przygotowywanie bezpiecznego pokoju",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Szukanie gier w pobliżu przez Bluetooth",
+  "tapToJoin": "Dotknij, aby dołączyć",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Do wyszukiwania gier potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji",
+  "couldNotStartSearch": "Nie udało się rozpocząć wyszukiwania. Sprawdź Bluetooth i lokalizację.",
+  "couldNotConnectToHost": "Nie udało się połączyć z {host}",
   "room": "Pokój",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "Gra na tym urządzeniu",
+  "singleDeviceDescription": "Idealne do wspólnej gry, podając telefon dalej. Szybka i prosta konfiguracja.",
+  "multiDeviceSubtitle": "Każdy gracz na swoim telefonie",
+  "multiDeviceDescription": "Utwórz pokój premium, udostępnij kod QR i zarządzaj graczami z poczekalni.",
+  "singleDeviceGameLabel": "Gra na tym urządzeniu",
+  "multiDeviceGameLabel": "Gra na wielu urządzeniach",
+  "mainDeviceUser": "Główny użytkownik urządzenia",
+  "couldNotCreateRoom": "Nie udało się utworzyć pokoju. Sprawdź Bluetooth.",
+  "cannotStartWithReason": "Nie można rozpocząć: {reason}",
+  "invalidRoom": "nieprawidłowy pokój",
   "defaultPlayerName": "Gracz",
   "play": "Graj",
   "history": "Historia",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Ponowne łączenie...",
   "reconnectingHint": "Utracono połączenie z gospodarzem. Twoje miejsce w grze jest zachowane.",
   "leaveGame": "Opuść grę",
-  "playerRejoined": "{name} wrócił(a) do gry"
+  "playerRejoined": "{name} wrócił(a) do gry",
+  "leaveGameTitle": "Opuścić grę?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Trwająca gra zostanie utracona i nie da się jej odzyskać.",
+  "leaveGameHost": "Jesteś gospodarzem: jeśli wyjdziesz, gra kończy się dla wszystkich.",
+  "leaveGameClient": "Opuścisz grę. Możesz wrócić, dopóki gospodarz jej nie zamknie.",
+  "stayInGame": "Graj dalej",
+  "permissionsNeededTitle": "Wymagane uprawnienia",
+  "permissionsNeededBody": "Do trybu wieloosobowego potrzebujemy:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Otworzyć ustawienia aplikacji?",
+  "openSettings": "Otwórz ustawienia",
+  "permissionLocation": "Lokalizacja",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (rozgłaszanie)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (łączenie)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (skanowanie)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi w pobliżu"
 }

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -6,7 +6,7 @@
   "matchRewards": "Recompensas da partida",
   "newMedals": "Novas medalhas",
   "noNewMedalsKeepFire": "Sem medalhas novas desta vez. Continua a acumular fogo.",
-  "calculatingRewards": "Calculando recompensas...",
+  "calculatingRewards": "A calcular recompensas...",
   "fireLabel": "Fogo",
   "playersRange": "3-20 jogadores  •  Sem internet",
   "createGame": "Criar partida",
@@ -85,7 +85,7 @@
   },
   "holdToSeeWord": "Mantenha pressionado para ver sua palavra",
   "makeSureNoOneLooks": "Certifique-se de que ninguém mais está olhando",
-  "showingWord": "👁️ Mostrando...",
+  "showingWord": "👁️ A mostrar...",
   "holdToSee": "👆 Mantenha pressionado para ver",
   "seenMyWord": "Já vi minha palavra",
   "debateRound": "Debate - Rodada {round}",
@@ -133,7 +133,7 @@
   "tapToReveal": "Toque para revelar o resultado",
   "revealResult": "Revelar resultado",
   "result": "Resultado",
-  "revealing": "Revelando...",
+  "revealing": "A revelar...",
   "wasImpostor": "Era IMPOSTOR! 🎉",
   "wasInnocent": "Era INOCENTE 😱",
   "votesThisRound": "Votos desta rodada",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "A religar...",
   "reconnectingHint": "Perdeu-se a ligação ao anfitrião. O teu lugar no jogo mantém-se.",
   "leaveGame": "Sair do jogo",
-  "playerRejoined": "{name} voltou ao jogo"
+  "playerRejoined": "{name} voltou ao jogo",
+  "leaveGameTitle": "Sair do jogo?",
+  "leaveGameSingleDevice": "O jogo em curso perde-se e não poderá ser recuperado.",
+  "leaveGameHost": "És o anfitrião: se saíres, o jogo termina para todos os jogadores.",
+  "leaveGameClient": "Vais sair do jogo. Podes voltar enquanto o anfitrião o mantiver aberto.",
+  "stayInGame": "Continuar a jogar",
+  "permissionsNeededTitle": "Permissões necessárias",
+  "permissionsNeededBody": "Para o modo multijogador precisamos de:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Abrir as definições da aplicação?",
+  "openSettings": "Abrir definições",
+  "permissionLocation": "Localização",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (anunciar)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (ligar)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (procurar)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi por perto"
 }

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Освободить",
   "select": "Выбрать",
   "delete": "Удалить",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Выберите не менее 3 пользователей, чтобы начать.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Телефон ведущего должен выбрать хотя бы одного пользователя.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Комната больше не в лобби.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Завершите выбор пользователей, чтобы начать.",
+  "preparingSecureRoom": "Подготовка защищённой комнаты",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Поиск игр поблизости через Bluetooth",
+  "tapToJoin": "Нажмите, чтобы присоединиться",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Для поиска игр нужны разрешения Bluetooth и геолокации.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Нужны разрешения Bluetooth и геолокации",
+  "couldNotStartSearch": "Не удалось начать поиск. Проверьте Bluetooth и геолокацию.",
+  "couldNotConnectToHost": "Не удалось подключиться к {host}",
   "room": "Комната",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "Игра на этом устройстве",
+  "singleDeviceDescription": "Идеально, чтобы играть вместе, передавая телефон. Быстрая и простая настройка.",
+  "multiDeviceSubtitle": "Каждый игрок на своём телефоне",
+  "multiDeviceDescription": "Создайте премиум-комнату, поделитесь QR-кодом и управляйте игроками из лобби.",
+  "singleDeviceGameLabel": "Игра на этом устройстве",
+  "multiDeviceGameLabel": "Игра на нескольких устройствах",
+  "mainDeviceUser": "Основной пользователь устройства",
+  "couldNotCreateRoom": "Не удалось создать комнату. Проверьте Bluetooth.",
+  "cannotStartWithReason": "Невозможно начать: {reason}",
+  "invalidRoom": "недопустимая комната",
   "defaultPlayerName": "Игрок",
   "play": "Играть",
   "history": "История",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Переподключение...",
   "reconnectingHint": "Соединение с ведущим потеряно. Ваше место в игре сохраняется.",
   "leaveGame": "Выйти из игры",
-  "playerRejoined": "{name} вернулся в игру"
+  "playerRejoined": "{name} вернулся в игру",
+  "leaveGameTitle": "Выйти из игры?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Текущая партия будет потеряна без возможности восстановления.",
+  "leaveGameHost": "Вы ведущий: если вы выйдете, игра закончится для всех.",
+  "leaveGameClient": "Вы выйдете из игры. Вы сможете вернуться, пока ведущий её не закрыл.",
+  "stayInGame": "Продолжить игру",
+  "permissionsNeededTitle": "Нужны разрешения",
+  "permissionsNeededBody": "Для многопользовательского режима нужны:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Открыть настройки приложения?",
+  "openSettings": "Открыть настройки",
+  "permissionLocation": "Геолокация",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (объявление)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (подключение)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (сканирование)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi поблизости"
 }

lib/l10n/app_tr.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Bırak",
   "select": "Seç",
   "delete": "Sil",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Başlamak için en az 3 kullanıcı seç.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Sunucu telefonu en az bir kullanıcı seçmeli.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Oda artık lobide değil.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Başlamak için kullanıcı seçimini tamamla.",
+  "preparingSecureRoom": "Güvenli oda hazırlanıyor",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Bluetooth ile yakındaki oyunlar aranıyor",
+  "tapToJoin": "Katılmak için dokun",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Oyun aramak için Bluetooth ve konum izinleri gerekli.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth ve konum izinleri gerekli",
+  "couldNotStartSearch": "Arama başlatılamadı. Bluetooth ve konumu kontrol et.",
+  "couldNotConnectToHost": "{host} bağlantısı kurulamadı",
   "room": "Oda",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "Bu cihazda oyun",
+  "singleDeviceDescription": "Telefonu elden ele dolaştırarak birlikte oynamak için ideal. Hızlı ve doğrudan kurulum.",
+  "multiDeviceSubtitle": "Her oyuncu kendi telefonunda",
+  "multiDeviceDescription": "Premium bir oda oluştur, QR kodu paylaş ve kullanıcıları lobiden yönet.",
+  "singleDeviceGameLabel": "Bu cihazda oyun",
+  "multiDeviceGameLabel": "Çok cihazlı oyun",
+  "mainDeviceUser": "Cihazın ana kullanıcısı",
+  "couldNotCreateRoom": "Oda oluşturulamadı. Bluetooth'u kontrol et.",
+  "cannotStartWithReason": "Başlatılamıyor: {reason}",
+  "invalidRoom": "geçersiz oda",
   "defaultPlayerName": "Oyuncu",
   "play": "Oyna",
   "history": "Geçmiş",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Yeniden bağlanılıyor...",
   "reconnectingHint": "Sunucuyla bağlantı koptu. Oyundaki yerin korunuyor.",
   "leaveGame": "Oyundan ayrıl",
-  "playerRejoined": "{name} oyuna geri döndü"
+  "playerRejoined": "{name} oyuna geri döndü",
+  "leaveGameTitle": "Oyundan çıkılsın mı?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Devam eden oyun kaybolur ve geri getirilemez.",
+  "leaveGameHost": "Sunucu sensin: çıkarsan oyun herkes için biter.",
+  "leaveGameClient": "Oyundan çıkacaksın. Sunucu odayı açık tuttuğu sürece geri dönebilirsin.",
+  "stayInGame": "Oynamaya devam et",
+  "permissionsNeededTitle": "Gerekli izinler",
+  "permissionsNeededBody": "Çok oyunculu mod için şunlar gerekli:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Uygulama ayarları açılsın mı?",
+  "openSettings": "Ayarları aç",
+  "permissionLocation": "Konum",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (yayın)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (bağlanma)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (tarama)",
+  "permissionNearbyWifi": "Yakındaki Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "释放",
   "select": "选择",
   "delete": "删除",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "至少选择 3 名用户才能开始。",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "房主的手机必须至少选择一名用户。",
+  "roomNoLongerInLobby": "房间已不在等候大厅。",
+  "completeUserSelectionToStart": "完成用户选择后才能开始。",
+  "preparingSecureRoom": "正在准备安全房间",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "正在通过蓝牙搜索附近的游戏",
+  "tapToJoin": "点击加入",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "搜索游戏需要蓝牙和定位权限。",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "需要蓝牙和定位权限",
+  "couldNotStartSearch": "无法开始搜索。请检查蓝牙和定位。",
+  "couldNotConnectToHost": "无法连接到 {host}",
   "room": "房间",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "在这台设备上游戏",
+  "singleDeviceDescription": "适合大家传着手机一起玩。设置快速直接。",
+  "multiDeviceSubtitle": "每位玩家用自己的手机",
+  "multiDeviceDescription": "创建高级房间，分享二维码，并在大厅管理用户。",
+  "singleDeviceGameLabel": "本机游戏",
+  "multiDeviceGameLabel": "多设备游戏",
+  "mainDeviceUser": "本机主用户",
+  "couldNotCreateRoom": "无法创建房间。请检查蓝牙。",
+  "cannotStartWithReason": "无法开始：{reason}",
+  "invalidRoom": "无效的房间",
   "defaultPlayerName": "玩家",
   "play": "开始",
   "history": "历史",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "正在重新连接…",
   "reconnectingHint": "与房主的连接已断开。你在游戏中的位置仍为你保留。",
   "leaveGame": "退出游戏",
-  "playerRejoined": "{name} 已重新加入游戏"
+  "playerRejoined": "{name} 已重新加入游戏",
+  "leaveGameTitle": "要退出游戏吗？",
+  "leaveGameSingleDevice": "正在进行的游戏将会丢失，且无法恢复。",
+  "leaveGameHost": "你是房主：一旦退出，所有玩家的游戏都会结束。",
+  "leaveGameClient": "你将退出这局游戏。只要房主还开着，你随时可以回来。",
+  "stayInGame": "继续游戏",
+  "permissionsNeededTitle": "需要权限",
+  "permissionsNeededBody": "多人游戏模式需要以下权限：",
+  "openAppSettingsQuestion": "要打开应用设置吗？",
+  "openSettings": "打开设置",
+  "permissionLocation": "定位",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "蓝牙（广播）",
+  "permissionBluetoothConnect": "蓝牙（连接）",
+  "permissionBluetoothScan": "蓝牙（扫描）",
+  "permissionNearbyWifi": "附近的 Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_zh_TW.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "释放",
   "select": "选择",
   "delete": "删除",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "至少選擇 3 名使用者才能開始。",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "房主的手機必須至少選擇一名使用者。",
+  "roomNoLongerInLobby": "房間已不在等候大廳。",
+  "completeUserSelectionToStart": "完成使用者選擇後才能開始。",
+  "preparingSecureRoom": "正在準備安全房間",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "正在透過藍牙搜尋附近的遊戲",
+  "tapToJoin": "點擊加入",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "搜尋遊戲需要藍牙和定位權限。",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "需要藍牙和定位權限",
+  "couldNotStartSearch": "無法開始搜尋。請檢查藍牙和定位。",
+  "couldNotConnectToHost": "無法連線到 {host}",
   "room": "房间",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "在這台裝置上遊戲",
+  "singleDeviceDescription": "適合大家傳著手機一起玩。設定快速直接。",
+  "multiDeviceSubtitle": "每位玩家用自己的手機",
+  "multiDeviceDescription": "建立高級房間，分享 QR Code，並在大廳管理使用者。",
+  "singleDeviceGameLabel": "本機遊戲",
+  "multiDeviceGameLabel": "多裝置遊戲",
+  "mainDeviceUser": "本機主要使用者",
+  "couldNotCreateRoom": "無法建立房間。請檢查藍牙。",
+  "cannotStartWithReason": "無法開始：{reason}",
+  "invalidRoom": "無效的房間",
   "defaultPlayerName": "玩家",
   "play": "開始",
   "history": "紀錄",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "正在重新連線…",
   "reconnectingHint": "與房主的連線已中斷。你在遊戲中的位置仍為你保留。",
   "leaveGame": "退出遊戲",
-  "playerRejoined": "{name} 已重新加入遊戲"
+  "playerRejoined": "{name} 已重新加入遊戲",
+  "leaveGameTitle": "要退出遊戲嗎？",
+  "leaveGameSingleDevice": "正在進行的遊戲將會遺失，且無法復原。",
+  "leaveGameHost": "你是房主：一旦退出，所有玩家的遊戲都會結束。",
+  "leaveGameClient": "你將退出這局遊戲。只要房主還開著，你隨時可以回來。",
+  "stayInGame": "繼續遊戲",
+  "permissionsNeededTitle": "需要權限",
+  "permissionsNeededBody": "多人遊戲模式需要以下權限：",
+  "openAppSettingsQuestion": "要開啟應用程式設定嗎？",
+  "openSettings": "開啟設定",
+  "permissionLocation": "定位",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "藍牙（廣播）",
+  "permissionBluetoothConnect": "藍牙（連線）",
+  "permissionBluetoothScan": "藍牙（掃描）",
+  "permissionNearbyWifi": "附近的 Wi-Fi"
 }

lib/l10n/generated/app_localizations.dart

@@ -1634,6 +1634,90 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// In es, this message translates to:
   /// **'{name} ha vuelto a la partida'**
   String playerRejoined(String name);
+
+  /// No description provided for @leaveGameTitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'¿Salir de la partida?'**
+  String get leaveGameTitle;
+
+  /// No description provided for @leaveGameSingleDevice.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Se perderá la partida en curso y no podrás recuperarla.'**
+  String get leaveGameSingleDevice;
+
+  /// No description provided for @leaveGameHost.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Eres el anfitrión: si sales, la partida termina para todos los jugadores.'**
+  String get leaveGameHost;
+
+  /// No description provided for @leaveGameClient.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Saldrás de la partida. Podrás volver mientras el anfitrión la mantenga abierta.'**
+  String get leaveGameClient;
+
+  /// No description provided for @stayInGame.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Seguir jugando'**
+  String get stayInGame;
+
+  /// No description provided for @permissionsNeededTitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Permisos necesarios'**
+  String get permissionsNeededTitle;
+
+  /// No description provided for @permissionsNeededBody.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Para el modo multijugador necesitamos:'**
+  String get permissionsNeededBody;
+
+  /// No description provided for @openAppSettingsQuestion.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'¿Abrir la configuración de la app?'**
+  String get openAppSettingsQuestion;
+
+  /// No description provided for @openSettings.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Abrir configuración'**
+  String get openSettings;
+
+  /// No description provided for @permissionLocation.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Ubicación'**
+  String get permissionLocation;
+
+  /// No description provided for @permissionBluetoothAdvertise.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Bluetooth (anunciar)'**
+  String get permissionBluetoothAdvertise;
+
+  /// No description provided for @permissionBluetoothConnect.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Bluetooth (conectar)'**
+  String get permissionBluetoothConnect;
+
+  /// No description provided for @permissionBluetoothScan.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Bluetooth (escanear)'**
+  String get permissionBluetoothScan;
+
+  /// No description provided for @permissionNearbyWifi.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Wi-Fi cercano'**
+  String get permissionNearbyWifi;
 }
 
 class _AppLocalizationsDelegate

lib/l10n/generated/app_localizations_ar.dart

@@ -647,83 +647,80 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'اختر 3 مستخدمين على الأقل للبدء.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'يجب أن يختار هاتف المضيف مستخدمًا واحدًا على الأقل.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'لم تعد الغرفة في ردهة الانتظار.';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+  String get completeUserSelectionToStart => 'أكمل اختيار المستخدمين للبدء.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'جارٍ تجهيز الغرفة الآمنة';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'البحث عن جولات قريبة عبر البلوتوث';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'اضغط للانضمام';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'يلزم إذنا البلوتوث والموقع للبحث عن جولات.';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => 'يلزم إذنا البلوتوث والموقع';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'تعذّر بدء البحث. تحقق من البلوتوث والموقع.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'تعذّر الاتصال بـ $host';
   }
 
   @override
   String get room => 'غرفة';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'اللعب على هذا الجهاز';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'مثالي للعب معًا بتمرير الهاتف. إعداد سريع ومباشر.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'كل لاعب على هاتفه';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'أنشئ غرفة مميزة، وشارك رمز QR، وأدر المستخدمين من ردهة الانتظار.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'اللعب على هذا الجهاز';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'لعب متعدد الأجهزة';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'المستخدم الرئيسي للجهاز';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+  String get couldNotCreateRoom => 'تعذّر إنشاء الغرفة. تحقق من البلوتوث.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'تعذّر البدء: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'غرفة غير صالحة';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'لاعب';
@@ -834,4 +831,49 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return 'عاد $name إلى الجولة';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'هل تريد مغادرة الجولة؟';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'ستفقد الجولة الجارية ولن يمكن استعادتها.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'أنت المضيف: إذا غادرت ستنتهي الجولة لجميع اللاعبين.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'ستغادر الجولة. يمكنك العودة ما دام المضيف يبقيها مفتوحة.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'متابعة اللعب';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'أذونات مطلوبة';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'لوضع اللعب الجماعي نحتاج إلى:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'هل تريد فتح إعدادات التطبيق؟';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'فتح الإعدادات';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'الموقع';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'بلوتوث (الإعلان)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'بلوتوث (الاتصال)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'بلوتوث (المسح)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'واي فاي قريب';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_ca.dart

@@ -844,4 +844,50 @@ class AppLocalizationsCa extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name ha tornat a la partida';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Vols sortir de la partida?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Es perdrà la partida en curs i no la podràs recuperar.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Ets l\'amfitrió: si surts, la partida s\'acaba per a tots els jugadors.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Sortiràs de la partida. Hi podràs tornar mentre l\'amfitrió la mantingui oberta.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Continuar jugant';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Permisos necessaris';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Per al mode multijugador necessitem:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion =>
+      'Vols obrir la configuració de l\'aplicació?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Obrir configuració';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Ubicació';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (anunciar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (connectar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (escanejar)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi proper';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_de.dart

@@ -847,4 +847,49 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name ist zurück im Spiel';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Spiel wirklich verlassen?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Das laufende Spiel geht verloren und lässt sich nicht wiederherstellen.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Du bist der Host: Wenn du gehst, endet das Spiel für alle.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Du verlässt das Spiel. Du kannst zurückkommen, solange der Host es offen hält.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Weiterspielen';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Berechtigungen erforderlich';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Für den Mehrspielermodus brauchen wir:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Die App-Einstellungen öffnen?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Einstellungen öffnen';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Standort';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (sichtbar machen)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (verbinden)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (suchen)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi in der Nähe';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_en.dart

@@ -840,4 +840,49 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name has rejoined the game';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Leave the game?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'The game in progress will be lost and cannot be recovered.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'You are the host: if you leave, the game ends for everyone.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'You will leave the game. You can rejoin while the host keeps it open.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Keep playing';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Permissions needed';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'For multiplayer mode we need:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Open the app settings?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Open settings';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Location';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (advertise)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (connect)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (scan)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Nearby Wi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_es.dart

@@ -841,4 +841,49 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name ha vuelto a la partida';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => '¿Salir de la partida?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Se perderá la partida en curso y no podrás recuperarla.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Eres el anfitrión: si sales, la partida termina para todos los jugadores.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Saldrás de la partida. Podrás volver mientras el anfitrión la mantenga abierta.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Seguir jugando';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Permisos necesarios';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Para el modo multijugador necesitamos:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => '¿Abrir la configuración de la app?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Abrir configuración';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Ubicación';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (anunciar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (conectar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (escanear)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi cercano';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_eu.dart

@@ -657,83 +657,83 @@ class AppLocalizationsEu extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Hautatu gutxienez 3 erabiltzaile hasteko.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'Ostalariaren mugikorrak gutxienez erabiltzaile bat hautatu behar du.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'Gela jada ez dago lobbyan.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Osatu erabiltzaileen hautaketa hasteko.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Gela segurua prestatzen';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Inguruko partidak bilatzen Bluetooth bidez';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Sakatu batzeko';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Bluetooth eta kokapen baimenak behar dira partidak bilatzeko.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Bluetooth eta kokapen baimenak behar dira';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Ezin izan da bilaketa hasi. Egiaztatu Bluetooth eta kokapena.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'Ezin izan da $host(e)ra konektatu';
   }
 
   @override
   String get room => 'Gela';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Partida gailu honetan';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Ezin hobea denok elkarrekin jokatzeko mugikorra pasatuz. Konfigurazio azkarra eta zuzena.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Jokalari bakoitza bere mugikorrean';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Sortu gela premium bat, partekatu QR kodea eta kudeatu erabiltzaileak lobbytik.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Partida gailu honetan';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Gailu anitzeko partida';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Gailuaren erabiltzaile nagusia';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Ezin izan da gela sortu. Egiaztatu Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Ezin da hasi: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'gela baliogabea';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Jokalaria';
@@ -847,4 +847,51 @@ class AppLocalizationsEu extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name partidara itzuli da';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Partidatik irten nahi duzu?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Abian den partida galduko da eta ezin izango duzu berreskuratu.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Zu zara ostalaria: irtenez gero, partida jokalari guztientzat amaituko da.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Partidatik aterako zara. Itzuli ahal izango zara ostalariak zabalik mantentzen duen bitartean.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Jokatzen jarraitu';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Baimenak behar dira';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody =>
+      'Jokalari anitzeko modurako hau behar dugu:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion =>
+      'Aplikazioaren ezarpenak ireki nahi dituzu?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Ireki ezarpenak';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Kokapena';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (iragarri)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (konektatu)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (eskaneatu)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Inguruko Wi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_fr.dart

@@ -844,4 +844,51 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name a rejoint la partie';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Quitter la partie ?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'La partie en cours sera perdue et ne pourra pas être récupérée.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Vous êtes l\'hôte : si vous partez, la partie se termine pour tout le monde.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Vous quitterez la partie. Vous pourrez revenir tant que l\'hôte la laisse ouverte.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Continuer à jouer';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Autorisations nécessaires';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody =>
+      'Pour le mode multijoueur, nous avons besoin de :';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion =>
+      'Ouvrir les paramètres de l\'application ?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Ouvrir les paramètres';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Localisation';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (diffusion)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (connexion)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (recherche)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi à proximité';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_hi.dart

@@ -651,83 +651,82 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'शुरू करने के लिए कम से कम 3 उपयोगकर्ता चुनें।';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'होस्ट फ़ोन को कम से कम एक उपयोगकर्ता चुनना होगा।';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'कमरा अब लॉबी में नहीं है।';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'शुरू करने के लिए उपयोगकर्ताओं का चयन पूरा करें।';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'सुरक्षित कमरा तैयार किया जा रहा है';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'ब्लूटूथ से आस-पास के गेम खोजे जा रहे हैं';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'शामिल होने के लिए टैप करें';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'गेम खोजने के लिए ब्लूटूथ और लोकेशन की अनुमति चाहिए।';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'ब्लूटूथ और लोकेशन की अनुमति चाहिए';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'खोज शुरू नहीं हो सकी। ब्लूटूथ और लोकेशन जाँचें।';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '$host से कनेक्ट नहीं हो सका';
   }
 
   @override
   String get room => 'कक्ष';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'इसी डिवाइस पर खेल';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'फ़ोन एक-दूसरे को देकर साथ खेलने के लिए बढ़िया। सेटअप तेज़ और सीधा।';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'हर खिलाड़ी अपने फ़ोन पर';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'एक प्रीमियम कमरा बनाएँ, QR साझा करें और लॉबी से उपयोगकर्ता संभालें।';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'इसी डिवाइस पर खेल';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'मल्टी-डिवाइस खेल';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'डिवाइस का मुख्य उपयोगकर्ता';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+  String get couldNotCreateRoom => 'कमरा नहीं बन सका। ब्लूटूथ जाँचें।';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'शुरू नहीं हो सकता: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'अमान्य कमरा';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'खिलाड़ी';
@@ -840,4 +839,49 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name खेल में वापस आ गए';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'खेल छोड़ना है?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'चल रहा खेल ख़त्म हो जाएगा और वापस नहीं मिलेगा।';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'आप होस्ट हैं: आपके जाने पर सभी खिलाड़ियों का खेल ख़त्म हो जाएगा।';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'आप खेल से बाहर निकल जाएँगे। जब तक होस्ट इसे खुला रखे, आप लौट सकते हैं।';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'खेलते रहें';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'अनुमतियाँ चाहिए';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'मल्टीप्लेयर मोड के लिए हमें चाहिए:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'क्या ऐप की सेटिंग खोलें?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'सेटिंग खोलें';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'लोकेशन';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'ब्लूटूथ (प्रसारण)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'ब्लूटूथ (कनेक्ट)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'ब्लूटूथ (स्कैन)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'आस-पास का वाई-फ़ाई';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_it.dart

@@ -844,4 +844,50 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name è tornato in partita';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Vuoi uscire dalla partita?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'La partita in corso andrà persa e non potrà essere recuperata.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Sei l\'host: se esci, la partita finisce per tutti i giocatori.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Uscirai dalla partita. Potrai rientrare finché l\'host la tiene aperta.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Continua a giocare';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Autorizzazioni necessarie';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Per la modalità multigiocatore servono:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion =>
+      'Vuoi aprire le impostazioni dell\'app?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Apri impostazioni';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Posizione';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (annuncio)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (connessione)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (scansione)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi nelle vicinanze';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_ja.dart

@@ -645,84 +645,76 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get delete => '削除';
 
   @override
-  String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+  String get selectAtLeastThreeUsersToStart => '開始するには3人以上のユーザーを選んでください。';
 
   @override
-  String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+  String get hostPhoneMustSelectUser => 'ホストの端末は少なくとも1人のユーザーを選ぶ必要があります。';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'ルームはすでにロビーにありません。';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+  String get completeUserSelectionToStart => '開始するにはユーザーの選択を完了してください。';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => '安全なルームを準備しています';
 
   @override
-  String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+  String get searchingNearbyBluetoothGames => 'Bluetoothで近くのゲームを検索しています';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'タップして参加';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'ゲームを検索するにはBluetoothと位置情報の許可が必要です。';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => 'Bluetoothと位置情報の許可が必要です';
 
   @override
-  String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+  String get couldNotStartSearch => '検索を開始できませんでした。Bluetoothと位置情報を確認してください。';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '$host に接続できませんでした';
   }
 
   @override
   String get room => 'ルーム';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'この端末でプレイ';
 
   @override
-  String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+  String get singleDeviceDescription => '端末を回しながらみんなで遊ぶのに最適。設定はすばやく簡単。';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'プレイヤーごとに自分の端末で';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'プレミアムなルームを作り、QRコードを共有し、ロビーからユーザーを管理します。';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'この端末でのゲーム';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'マルチデバイスのゲーム';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'この端末のメインユーザー';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+  String get couldNotCreateRoom => 'ルームを作成できませんでした。Bluetoothを確認してください。';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return '開始できません: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => '無効なルーム';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'プレイヤー';
@@ -831,4 +823,46 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name がゲームに復帰しました';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'ゲームから退出しますか？';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice => '進行中のゲームは失われ、元に戻せません。';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => 'あなたはホストです。退出すると全員のゲームが終了します。';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient => 'ゲームから退出します。ホストが開いている間は戻れます。';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'ゲームを続ける';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => '必要な権限';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'マルチプレイには次の権限が必要です：';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'アプリの設定を開きますか？';
+
+  @override
+  String get openSettings => '設定を開く';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => '位置情報';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth（アドバタイズ）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth（接続）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth（スキャン）';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => '近くのWi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_ko.dart

@@ -645,84 +645,77 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   String get delete => '삭제';
 
   @override
-  String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+  String get selectAtLeastThreeUsersToStart => '시작하려면 사용자를 3명 이상 선택하세요.';
 
   @override
-  String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+  String get hostPhoneMustSelectUser => '호스트 기기는 사용자를 최소 한 명 선택해야 합니다.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => '방이 더 이상 대기실에 없습니다.';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+  String get completeUserSelectionToStart => '시작하려면 사용자 선택을 마치세요.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => '보안 방을 준비하는 중';
 
   @override
-  String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+  String get searchingNearbyBluetoothGames => '블루투스로 근처 게임을 찾는 중';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => '눌러서 참여하기';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      '게임을 찾으려면 블루투스와 위치 권한이 필요합니다.';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => '블루투스와 위치 권한이 필요합니다';
 
   @override
-  String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+  String get couldNotStartSearch => '검색을 시작할 수 없습니다. 블루투스와 위치를 확인하세요.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '$host에 연결할 수 없습니다';
   }
 
   @override
   String get room => '방';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => '이 기기에서 진행';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      '휴대전화를 돌려 가며 함께 놀기에 좋습니다. 설정이 빠르고 간단합니다.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => '각자 자기 휴대전화로';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      '프리미엄 방을 만들고 QR 코드를 공유하며 대기실에서 사용자를 관리하세요.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => '이 기기에서 하는 게임';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => '여러 기기로 하는 게임';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => '이 기기의 주 사용자';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+  String get couldNotCreateRoom => '방을 만들 수 없습니다. 블루투스를 확인하세요.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return '시작할 수 없습니다: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => '잘못된 방';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => '플레이어';
@@ -831,4 +824,46 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name 님이 게임에 복귀했습니다';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => '게임에서 나갈까요?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice => '진행 중인 게임이 사라지며 되돌릴 수 없습니다.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => '당신은 호스트입니다. 나가면 모두의 게임이 끝납니다.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient => '게임에서 나갑니다. 호스트가 열어 두는 동안에는 다시 들어올 수 있습니다.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => '계속 하기';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => '필요한 권한';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => '멀티플레이 모드에는 다음 권한이 필요합니다:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => '앱 설정을 열까요?';
+
+  @override
+  String get openSettings => '설정 열기';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => '위치';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => '블루투스(광고)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => '블루투스(연결)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => '블루투스(검색)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => '근처 Wi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_nl.dart

@@ -655,83 +655,83 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Selecteer minstens 3 gebruikers om te starten.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'De host-telefoon moet minstens één gebruiker selecteren.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'De ruimte is niet meer in de lobby.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Voltooi de gebruikersselectie om te starten.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Beveiligde ruimte voorbereiden';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Zoeken naar spellen in de buurt via Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Tik om deel te nemen';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Bluetooth- en locatietoestemming zijn nodig om spellen te zoeken.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Bluetooth- en locatietoestemming zijn nodig';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Kon het zoeken niet starten. Controleer Bluetooth en locatie.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'Kon geen verbinding maken met $host';
   }
 
   @override
   String get room => 'Kamer';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Spel op dit toestel';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Ideaal om samen te spelen door de telefoon door te geven. Snel en direct ingesteld.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Elke speler op zijn eigen telefoon';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Maak een premium ruimte, deel de QR-code en beheer gebruikers vanuit de lobby.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Spel op dit toestel';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Spel met meerdere toestellen';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Hoofdgebruiker van dit toestel';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Kon de ruimte niet aanmaken. Controleer Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Kan niet starten: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'ongeldige ruimte';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Speler';
@@ -845,4 +845,50 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name is terug in het spel';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Het spel verlaten?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Het lopende spel gaat verloren en kan niet worden hersteld.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Jij bent de host: als je weggaat, eindigt het spel voor iedereen.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Je verlaat het spel. Je kunt terugkomen zolang de host het openhoudt.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Verder spelen';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Toestemmingen nodig';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody =>
+      'Voor de multiplayermodus hebben we nodig:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'De app-instellingen openen?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Instellingen openen';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Locatie';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (zichtbaar maken)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (verbinden)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (scannen)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi in de buurt';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_pl.dart

@@ -653,83 +653,83 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Wybierz co najmniej 3 użytkowników, aby rozpocząć.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'Telefon gospodarza musi wybrać przynajmniej jednego użytkownika.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'Pokój nie jest już w poczekalni.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Dokończ wybór użytkowników, aby rozpocząć.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Przygotowywanie bezpiecznego pokoju';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Szukanie gier w pobliżu przez Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Dotknij, aby dołączyć';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Do wyszukiwania gier potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Nie udało się rozpocząć wyszukiwania. Sprawdź Bluetooth i lokalizację.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'Nie udało się połączyć z $host';
   }
 
   @override
   String get room => 'Pokój';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Gra na tym urządzeniu';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Idealne do wspólnej gry, podając telefon dalej. Szybka i prosta konfiguracja.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Każdy gracz na swoim telefonie';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Utwórz pokój premium, udostępnij kod QR i zarządzaj graczami z poczekalni.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Gra na tym urządzeniu';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Gra na wielu urządzeniach';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Główny użytkownik urządzenia';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Nie udało się utworzyć pokoju. Sprawdź Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Nie można rozpocząć: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'nieprawidłowy pokój';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Gracz';
@@ -842,4 +842,49 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name wrócił(a) do gry';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Opuścić grę?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Trwająca gra zostanie utracona i nie da się jej odzyskać.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Jesteś gospodarzem: jeśli wyjdziesz, gra kończy się dla wszystkich.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Opuścisz grę. Możesz wrócić, dopóki gospodarz jej nie zamknie.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Graj dalej';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Wymagane uprawnienia';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Do trybu wieloosobowego potrzebujemy:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Otworzyć ustawienia aplikacji?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Otwórz ustawienia';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Lokalizacja';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (rozgłaszanie)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (łączenie)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (skanowanie)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi w pobliżu';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_pt.dart

@@ -28,7 +28,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
       'Sem medalhas novas desta vez. Continua a acumular fogo.';
 
   @override
-  String get calculatingRewards => 'Calculando recompensas...';
+  String get calculatingRewards => 'A calcular recompensas...';
 
   @override
   String get fireLabel => 'Fogo';
@@ -194,7 +194,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
       'Certifique-se de que ninguém mais está olhando';
 
   @override
-  String get showingWord => '👁️ Mostrando...';
+  String get showingWord => '👁️ A mostrar...';
 
   @override
   String get holdToSee => '👆 Mantenha pressionado para ver';
@@ -263,7 +263,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get result => 'Resultado';
 
   @override
-  String get revealing => 'Revelando...';
+  String get revealing => 'A revelar...';
 
   @override
   String get wasImpostor => 'Era IMPOSTOR! 🎉';
@@ -845,4 +845,49 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name voltou ao jogo';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Sair do jogo?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'O jogo em curso perde-se e não poderá ser recuperado.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'És o anfitrião: se saíres, o jogo termina para todos os jogadores.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Vais sair do jogo. Podes voltar enquanto o anfitrião o mantiver aberto.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Continuar a jogar';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Permissões necessárias';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Para o modo multijogador precisamos de:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Abrir as definições da aplicação?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Abrir definições';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Localização';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (anunciar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (ligar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (procurar)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi por perto';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_ru.dart

@@ -652,83 +652,83 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Выберите не менее 3 пользователей, чтобы начать.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'Телефон ведущего должен выбрать хотя бы одного пользователя.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'Комната больше не в лобби.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Завершите выбор пользователей, чтобы начать.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Подготовка защищённой комнаты';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Поиск игр поблизости через Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Нажмите, чтобы присоединиться';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Для поиска игр нужны разрешения Bluetooth и геолокации.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Нужны разрешения Bluetooth и геолокации';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Не удалось начать поиск. Проверьте Bluetooth и геолокацию.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'Не удалось подключиться к $host';
   }
 
   @override
   String get room => 'Комната';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Игра на этом устройстве';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Идеально, чтобы играть вместе, передавая телефон. Быстрая и простая настройка.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Каждый игрок на своём телефоне';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Создайте премиум-комнату, поделитесь QR-кодом и управляйте игроками из лобби.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Игра на этом устройстве';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Игра на нескольких устройствах';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Основной пользователь устройства';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Не удалось создать комнату. Проверьте Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Невозможно начать: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'недопустимая комната';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Игрок';
@@ -841,4 +841,50 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name вернулся в игру';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Выйти из игры?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Текущая партия будет потеряна без возможности восстановления.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Вы ведущий: если вы выйдете, игра закончится для всех.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Вы выйдете из игры. Вы сможете вернуться, пока ведущий её не закрыл.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Продолжить игру';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Нужны разрешения';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody =>
+      'Для многопользовательского режима нужны:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Открыть настройки приложения?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Открыть настройки';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Геолокация';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (объявление)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (подключение)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (сканирование)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi поблизости';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_tr.dart

@@ -652,83 +652,83 @@ class AppLocalizationsTr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Başlamak için en az 3 kullanıcı seç.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'Sunucu telefonu en az bir kullanıcı seçmeli.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'Oda artık lobide değil.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Başlamak için kullanıcı seçimini tamamla.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Güvenli oda hazırlanıyor';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Bluetooth ile yakındaki oyunlar aranıyor';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Katılmak için dokun';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Oyun aramak için Bluetooth ve konum izinleri gerekli.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Bluetooth ve konum izinleri gerekli';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Arama başlatılamadı. Bluetooth ve konumu kontrol et.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '$host bağlantısı kurulamadı';
   }
 
   @override
   String get room => 'Oda';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Bu cihazda oyun';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Telefonu elden ele dolaştırarak birlikte oynamak için ideal. Hızlı ve doğrudan kurulum.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Her oyuncu kendi telefonunda';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Premium bir oda oluştur, QR kodu paylaş ve kullanıcıları lobiden yönet.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Bu cihazda oyun';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Çok cihazlı oyun';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Cihazın ana kullanıcısı';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Oda oluşturulamadı. Bluetooth\'u kontrol et.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Başlatılamıyor: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'geçersiz oda';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Oyuncu';
@@ -841,4 +841,48 @@ class AppLocalizationsTr extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name oyuna geri döndü';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Oyundan çıkılsın mı?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Devam eden oyun kaybolur ve geri getirilemez.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => 'Sunucu sensin: çıkarsan oyun herkes için biter.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Oyundan çıkacaksın. Sunucu odayı açık tuttuğu sürece geri dönebilirsin.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Oynamaya devam et';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Gerekli izinler';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Çok oyunculu mod için şunlar gerekli:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Uygulama ayarları açılsın mı?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Ayarları aç';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Konum';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (yayın)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (bağlanma)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (tarama)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Yakındaki Wi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_zh.dart

@@ -643,84 +643,74 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get delete => '删除';
 
   @override
-  String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+  String get selectAtLeastThreeUsersToStart => '至少选择 3 名用户才能开始。';
 
   @override
-  String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+  String get hostPhoneMustSelectUser => '房主的手机必须至少选择一名用户。';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => '房间已不在等候大厅。';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+  String get completeUserSelectionToStart => '完成用户选择后才能开始。';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => '正在准备安全房间';
 
   @override
-  String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+  String get searchingNearbyBluetoothGames => '正在通过蓝牙搜索附近的游戏';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => '点击加入';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+  String get bluetoothLocationPermissionsRequired => '搜索游戏需要蓝牙和定位权限。';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => '需要蓝牙和定位权限';
 
   @override
-  String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+  String get couldNotStartSearch => '无法开始搜索。请检查蓝牙和定位。';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '无法连接到 $host';
   }
 
   @override
   String get room => '房间';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => '在这台设备上游戏';
 
   @override
-  String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+  String get singleDeviceDescription => '适合大家传着手机一起玩。设置快速直接。';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => '每位玩家用自己的手机';
 
   @override
-  String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+  String get multiDeviceDescription => '创建高级房间，分享二维码，并在大厅管理用户。';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => '本机游戏';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => '多设备游戏';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => '本机主用户';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+  String get couldNotCreateRoom => '无法创建房间。请检查蓝牙。';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return '无法开始：$reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => '无效的房间';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => '玩家';
@@ -829,6 +819,48 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name 已重新加入游戏';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => '要退出游戏吗？';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice => '正在进行的游戏将会丢失，且无法恢复。';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => '你是房主：一旦退出，所有玩家的游戏都会结束。';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient => '你将退出这局游戏。只要房主还开着，你随时可以回来。';
+
+  @override
+  String get stayInGame => '继续游戏';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => '需要权限';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => '多人游戏模式需要以下权限：';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => '要打开应用设置吗？';
+
+  @override
+  String get openSettings => '打开设置';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => '定位';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => '蓝牙（广播）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => '蓝牙（连接）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => '蓝牙（扫描）';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => '附近的 Wi-Fi';
 }
 
 /// The translations for Chinese, as used in Taiwan (`zh_TW`).
@@ -1470,84 +1502,74 @@ class AppLocalizationsZhTw extends AppLocalizationsZh {
   String get delete => '删除';
 
   @override
-  String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+  String get selectAtLeastThreeUsersToStart => '至少選擇 3 名使用者才能開始。';
 
   @override
-  String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+  String get hostPhoneMustSelectUser => '房主的手機必須至少選擇一名使用者。';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => '房間已不在等候大廳。';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+  String get completeUserSelectionToStart => '完成使用者選擇後才能開始。';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => '正在準備安全房間';
 
   @override
-  String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+  String get searchingNearbyBluetoothGames => '正在透過藍牙搜尋附近的遊戲';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => '點擊加入';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+  String get bluetoothLocationPermissionsRequired => '搜尋遊戲需要藍牙和定位權限。';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => '需要藍牙和定位權限';
 
   @override
-  String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+  String get couldNotStartSearch => '無法開始搜尋。請檢查藍牙和定位。';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '無法連線到 $host';
   }
 
   @override
   String get room => '房间';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => '在這台裝置上遊戲';
 
   @override
-  String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+  String get singleDeviceDescription => '適合大家傳著手機一起玩。設定快速直接。';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => '每位玩家用自己的手機';
 
   @override
-  String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+  String get multiDeviceDescription => '建立高級房間，分享 QR Code，並在大廳管理使用者。';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => '本機遊戲';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => '多裝置遊戲';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => '本機主要使用者';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+  String get couldNotCreateRoom => '無法建立房間。請檢查藍牙。';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return '無法開始：$reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => '無效的房間';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => '玩家';
@@ -1656,4 +1678,46 @@ class AppLocalizationsZhTw extends AppLocalizationsZh {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name 已重新加入遊戲';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => '要退出遊戲嗎？';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice => '正在進行的遊戲將會遺失，且無法復原。';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => '你是房主：一旦退出，所有玩家的遊戲都會結束。';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient => '你將退出這局遊戲。只要房主還開著，你隨時可以回來。';
+
+  @override
+  String get stayInGame => '繼續遊戲';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => '需要權限';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => '多人遊戲模式需要以下權限：';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => '要開啟應用程式設定嗎？';
+
+  @override
+  String get openSettings => '開啟設定';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => '定位';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => '藍牙（廣播）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => '藍牙（連線）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => '藍牙（掃描）';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => '附近的 Wi-Fi';
 }

lib/main.dart

@@ -15,11 +15,21 @@ import 'pantallas/pantalla_principal.dart';
 void main() {
   WidgetsFlutterBinding.ensureInitialized();
   SystemChrome.setPreferredOrientations([DeviceOrientation.portraitUp]);
+  // Desde targetSdk 35 el dibujado de borde a borde es obligatorio. Se pide
+  // explícitamente en vez de confiar en el valor por defecto de Flutter; son
+  // las pantallas, vía SafeArea, las que apartan su contenido de las barras.
+  // Con navegación de 3 botones el sistema pinta igualmente un velo tras ellos
+  // y eso no lo controla la app.
+  SystemChrome.setEnabledSystemUIMode(SystemUiMode.edgeToEdge);
   SystemChrome.setSystemUIOverlayStyle(
     const SystemUiOverlayStyle(
       statusBarColor: Colors.transparent,
       statusBarIconBrightness: Brightness.light,
       systemNavigationBarColor: TemaApp.colorFondo,
+      // Con el dibujado de borde a borde de Android 15 el color de la barra de
+      // navegación se ignora y queda transparente sobre un fondo oscuro, así
+      // que sus iconos tienen que ser claros para verse.
+      systemNavigationBarIconBrightness: Brightness.light,
     ),
   );
   runApp(const FaroleroApp());

lib/pantallas/pantalla_adivinanza.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -53,31 +54,34 @@ class _PantallaAdivinanzaState extends State<PantallaAdivinanza> {
     final partida = estado.partida;
     if (partida == null) return const SizedBox.shrink();
 
-    return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.impostorGuessTitle),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          child: Center(
-            child: SingleChildScrollView(
-              padding: const EdgeInsets.all(24),
-              child: Column(
-                mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
-                children: [
-                  const ArteGameplayFarolero.fase(height: 132),
-                  const SizedBox(height: 12),
-                  TarjetaFaseFarolero(
-                    icono: Icons.theater_comedy,
-                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_impostor_mask.webp',
-                    titulo: l10n.impostorCanGuess,
-                    subtitulo: l10n.ifCorrectImpostorsWin,
-                    color: TemaApp.colorAcento,
-                    child: _buildContenido(context, l10n, estado, partida.palabraSecreta),
-                  ),
-                ],
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.impostorGuessTitle),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            child: Center(
+              child: SingleChildScrollView(
+                padding: const EdgeInsets.all(24),
+                child: Column(
+                  mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
+                  children: [
+                    const ArteGameplayFarolero.fase(height: 132),
+                    const SizedBox(height: 12),
+                    TarjetaFaseFarolero(
+                      icono: Icons.theater_comedy,
+                      assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_impostor_mask.webp',
+                      titulo: l10n.impostorCanGuess,
+                      subtitulo: l10n.ifCorrectImpostorsWin,
+                      color: TemaApp.colorAcento,
+                      child: _buildContenido(context, l10n, estado, partida.palabraSecreta),
+                    ),
+                  ],
+                ),
               ),
             ),
           ),

lib/pantallas/pantalla_ajustes.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/banderas_idioma.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../servicios/servicio_idioma.dart';
@@ -28,6 +29,7 @@ class _PantallaAjustesState extends State<PantallaAjustes> {
       appBar: AppBar(title: Text(l10n.settingsTitle)),
       body: FondoFarolero(
         intenso: true,
+        respetarBarras: true,
         child: SingleChildScrollView(
           padding: const EdgeInsets.all(16),
           child: Column(
@@ -94,6 +96,7 @@ class _PantallaAjustesState extends State<PantallaAjustes> {
                       const SizedBox(height: 12),
                       _opcionIdioma(
                         context,
+                        codigoBandera: 'sistema',
                         bandera: '\u{1F310}',
                         nombre: '${l10n.automaticLanguage} (${_nombreIdiomaDelSistema()})',
                         codigo: 'sistema',
@@ -104,6 +107,7 @@ class _PantallaAjustesState extends State<PantallaAjustes> {
                       ...ServicioIdioma.idiomasSoportados.entries.map((entrada) {
                         return _opcionIdioma(
                           context,
+                          codigoBandera: entrada.key,
                           bandera: entrada.value.bandera,
                           nombre: entrada.value.nombre,
                           codigo: entrada.key,
@@ -125,6 +129,7 @@ class _PantallaAjustesState extends State<PantallaAjustes> {
 
   Widget _opcionIdioma(
     BuildContext context, {
+    required String codigoBandera,
     required String bandera,
     required String nombre,
     required String codigo,
@@ -132,7 +137,7 @@ class _PantallaAjustesState extends State<PantallaAjustes> {
     required VoidCallback onTap,
   }) {
     return ListTile(
-      leading: Text(bandera, style: const TextStyle(fontSize: 24)),
+      leading: BanderaIdioma(codigo: codigoBandera, emoji: bandera),
       title: Text(nombre),
       trailing: seleccionado
           ? IconoFarolero(Icons.check_circle, color: TemaApp.colorAcento)

lib/pantallas/pantalla_crear_partida.dart

@@ -345,6 +345,7 @@ class _PantallaCrearPartidaState extends State<PantallaCrearPartida> {
       appBar: AppBar(title: Text(l10n.createGame)),
       body: FondoFarolero(
         intenso: true,
+        respetarBarras: true,
         child: SingleChildScrollView(
           padding: const EdgeInsets.fromLTRB(18, 18, 18, 28),
           child: Column(

lib/pantallas/pantalla_debate.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
@@ -67,85 +68,88 @@ class _PantallaDebateState extends State<PantallaDebate> {
 
     final tieneTemporizador = partida.config.tiempoDebateSegundos != null;
 
-    return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.debateRound(partida.rondaActual)),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          child: Padding(
-            padding: const EdgeInsets.all(16),
-            child: Column(
-              children: [
-                const ArteGameplayFarolero.fase(height: 110),
-                const SizedBox(height: 10),
-                if (tieneTemporizador) ...[
-                  TemporizadorFarolero(
-                    etiqueta: _tiempoAgotado ? l10n.timeUp : l10n.timeRemaining,
-                    tiempo: _formatearTiempo(_segundosRestantes),
-                    agotado: _tiempoAgotado,
-                  ),
-                  const SizedBox(height: 16),
-                ],
-                Expanded(
-                  child: TarjetaFaseFarolero(
-                    icono: Icons.forum,
-                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
-                    titulo: l10n.playersInDebate,
-                    subtitulo: l10n.activePlayersInfo(
-                      partida.jugadoresActivos.length,
-                      partida.impostoresActivos.length,
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.debateRound(partida.rondaActual)),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            child: Padding(
+              padding: const EdgeInsets.all(16),
+              child: Column(
+                children: [
+                  const ArteGameplayFarolero.fase(height: 110),
+                  const SizedBox(height: 10),
+                  if (tieneTemporizador) ...[
+                    TemporizadorFarolero(
+                      etiqueta: _tiempoAgotado ? l10n.timeUp : l10n.timeRemaining,
+                      tiempo: _formatearTiempo(_segundosRestantes),
+                      agotado: _tiempoAgotado,
                     ),
-                    child: Expanded(
-                      child: ListView.separated(
-                      itemCount: partida.jugadores.length,
-                      separatorBuilder: (context, index) => const SizedBox(height: 8),
-                      itemBuilder: (context, index) {
-                        final jugador = partida.jugadores[index];
-                        return EstadoJugadorFarolero(
-                          nombre: '${index + 1}. ${jugador.nombre}',
-                          subtitulo: jugador.eliminado ? l10n.eliminated : null,
-                          icono: jugador.eliminado ? Icons.person_off : Icons.record_voice_over,
-                          assetIconPath: jugador.eliminado ? null : 'assets/ui/generated/actions/action_players_group.webp',
-                          destacado: !jugador.eliminado,
-                          completado: !jugador.eliminado,
-                        );
-                      },
+                    const SizedBox(height: 16),
+                  ],
+                  Expanded(
+                    child: TarjetaFaseFarolero(
+                      icono: Icons.forum,
+                      assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
+                      titulo: l10n.playersInDebate,
+                      subtitulo: l10n.activePlayersInfo(
+                        partida.jugadoresActivos.length,
+                        partida.impostoresActivos.length,
                       ),
-                    ),
-                  ),
-                ),
-                const SizedBox(height: 16),
-                Row(
-                  children: [
-                    Expanded(
-                      child: BotonFarolero.oscuro(
-                        texto: l10n.notes,
-                        icono: Icons.edit_note,
-                        assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_notes_quill.webp',
-                        onPressed: () {
-                          Navigator.push(
-                            context,
-                            MaterialPageRoute(builder: (_) => const PantallaNotas()),
+                      child: Expanded(
+                        child: ListView.separated(
+                        itemCount: partida.jugadores.length,
+                        separatorBuilder: (context, index) => const SizedBox(height: 8),
+                        itemBuilder: (context, index) {
+                          final jugador = partida.jugadores[index];
+                          return EstadoJugadorFarolero(
+                            nombre: '${index + 1}. ${jugador.nombre}',
+                            subtitulo: jugador.eliminado ? l10n.eliminated : null,
+                            icono: jugador.eliminado ? Icons.person_off : Icons.record_voice_over,
+                            assetIconPath: jugador.eliminado ? null : 'assets/ui/generated/actions/action_players_group.webp',
+                            destacado: !jugador.eliminado,
+                            completado: !jugador.eliminado,
                           );
                         },
+                        ),
                       ),
                     ),
-                    const SizedBox(width: 12),
-                    Expanded(
-                      flex: 2,
-                      child: BotonFarolero(
-                        texto: l10n.goToVoting,
-                        icono: Icons.how_to_vote,
-                        assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_vote_mask.webp',
-                        onPressed: _irAVotacion,
+                  ),
+                  const SizedBox(height: 16),
+                  Row(
+                    children: [
+                      Expanded(
+                        child: BotonFarolero.oscuro(
+                          texto: l10n.notes,
+                          icono: Icons.edit_note,
+                          assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_notes_quill.webp',
+                          onPressed: () {
+                            Navigator.push(
+                              context,
+                              MaterialPageRoute(builder: (_) => const PantallaNotas()),
+                            );
+                          },
+                        ),
                       ),
-                    ),
-                  ],
-                ),
-              ],
+                      const SizedBox(width: 12),
+                      Expanded(
+                        flex: 2,
+                        child: BotonFarolero(
+                          texto: l10n.goToVoting,
+                          icono: Icons.how_to_vote,
+                          assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_vote_mask.webp',
+                          onPressed: _irAVotacion,
+                        ),
+                      ),
+                    ],
+                  ),
+                ],
+              ),
             ),
           ),
         ),

lib/pantallas/pantalla_debate_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
@@ -117,110 +118,113 @@ class _PantallaDebateClienteState extends State<PantallaDebateCliente> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
 
-    return Scaffold(
-      backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.debate),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-        backgroundColor: Colors.transparent,
-        elevation: 0,
-        actions: [
-          IconButton(
-            tooltip: l10n.seeYourWord,
-            icon: IconoFarolero(Icons.visibility),
-            onPressed: widget.jugadoresControlados.isEmpty
-                ? null
-                : () => mostrarRevisionPalabraOnline(
-                      context: context,
-                      jugadoresControlados: widget.jugadoresControlados,
-                      pistaImpostor: widget.pistaImpostor,
-                    ),
-          ),
-          IconButton(
-            tooltip: l10n.notesTitle,
-            icon: IconoFarolero(Icons.edit_note),
-            onPressed: _puedeAbrirNotas
-                ? () => Navigator.push(
-                      context,
-                      MaterialPageRoute(
-                        builder: (_) => PantallaNotasOnline(
-                          partidaId: widget.partidaId!,
-                          jugadores: widget.jugadores,
-                          autoresControlados: widget.jugadoresControlados,
-                        ),
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      child: Scaffold(
+        backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.debate),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+          backgroundColor: Colors.transparent,
+          elevation: 0,
+          actions: [
+            IconButton(
+              tooltip: l10n.seeYourWord,
+              icon: IconoFarolero(Icons.visibility),
+              onPressed: widget.jugadoresControlados.isEmpty
+                  ? null
+                  : () => mostrarRevisionPalabraOnline(
+                        context: context,
+                        jugadoresControlados: widget.jugadoresControlados,
+                        pistaImpostor: widget.pistaImpostor,
                       ),
-                    )
-                : null,
-          ),
-        ],
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          top: false,
-          child: SingleChildScrollView(
-            padding: const EdgeInsets.all(24),
-            child: Column(
-              children: [
-                const ArteGameplayFarolero.fase(height: 124),
-                const SizedBox(height: 12),
-                TarjetaFaseFarolero(
-                  icono: Icons.forum,
-                  assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
-                  titulo: l10n.debate,
-                  subtitulo: l10n.debateInstructions,
-                  child: Column(
-                    children: [
-                      if (widget.tiempoDebateSegundos != null) ...[
-                        TemporizadorFarolero(
-                          etiqueta: _segundosRestantes == 0
-                              ? l10n.timeUp
-                              : l10n.timeRemaining,
-                          tiempo: _formatearTiempo(_segundosRestantes),
-                          agotado: _segundosRestantes == 0,
-                        ),
-                        const SizedBox(height: 16),
-                      ] else ...[
-                        Text(
-                          l10n.debatePhaseActive,
-                          style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge,
-                          textAlign: TextAlign.center,
-                        ),
-                        const SizedBox(height: 16),
-                      ],
-                      if (widget.primerTurnoNombre != null) ...[
-                        EstadoJugadorFarolero(
-                          nombre: l10n.firstTurnInstruction(
-                            widget.primerTurnoNombre!,
+            ),
+            IconButton(
+              tooltip: l10n.notesTitle,
+              icon: IconoFarolero(Icons.edit_note),
+              onPressed: _puedeAbrirNotas
+                  ? () => Navigator.push(
+                        context,
+                        MaterialPageRoute(
+                          builder: (_) => PantallaNotasOnline(
+                            partidaId: widget.partidaId!,
+                            jugadores: widget.jugadores,
+                            autoresControlados: widget.jugadoresControlados,
                           ),
-                          destacado: true,
-                          completado: true,
-                          icono: Icons.record_voice_over,
-                          assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_players_group.webp',
                         ),
-                        const SizedBox(height: 12),
+                      )
+                  : null,
+            ),
+          ],
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            top: false,
+            child: SingleChildScrollView(
+              padding: const EdgeInsets.all(24),
+              child: Column(
+                children: [
+                  const ArteGameplayFarolero.fase(height: 124),
+                  const SizedBox(height: 12),
+                  TarjetaFaseFarolero(
+                    icono: Icons.forum,
+                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
+                    titulo: l10n.debate,
+                    subtitulo: l10n.debateInstructions,
+                    child: Column(
+                      children: [
+                        if (widget.tiempoDebateSegundos != null) ...[
+                          TemporizadorFarolero(
+                            etiqueta: _segundosRestantes == 0
+                                ? l10n.timeUp
+                                : l10n.timeRemaining,
+                            tiempo: _formatearTiempo(_segundosRestantes),
+                            agotado: _segundosRestantes == 0,
+                          ),
+                          const SizedBox(height: 16),
+                        ] else ...[
+                          Text(
+                            l10n.debatePhaseActive,
+                            style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge,
+                            textAlign: TextAlign.center,
+                          ),
+                          const SizedBox(height: 16),
+                        ],
+                        if (widget.primerTurnoNombre != null) ...[
+                          EstadoJugadorFarolero(
+                            nombre: l10n.firstTurnInstruction(
+                              widget.primerTurnoNombre!,
+                            ),
+                            destacado: true,
+                            completado: true,
+                            icono: Icons.record_voice_over,
+                            assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_players_group.webp',
+                          ),
+                          const SizedBox(height: 12),
+                        ],
+                        BotonFarolero.secundario(
+                          texto: _votacionSolicitada
+                              ? l10n.votacionSolicitada
+                              : l10n.solicitarVotacion,
+                          icono: _votacionSolicitada
+                              ? Icons.hourglass_empty
+                              : Icons.how_to_vote,
+                          assetIconPath: _votacionSolicitada
+                              ? null
+                              : 'assets/ui/generated/actions/action_vote_mask.webp',
+                          onPressed: _votacionSolicitada
+                              ? null
+                              : () {
+                                  setState(() => _votacionSolicitada = true);
+                                  widget.onSolicitarVotacion();
+                                },
+                        ),
                       ],
-                      BotonFarolero.secundario(
-                        texto: _votacionSolicitada
-                            ? l10n.votacionSolicitada
-                            : l10n.solicitarVotacion,
-                        icono: _votacionSolicitada
-                            ? Icons.hourglass_empty
-                            : Icons.how_to_vote,
-                        assetIconPath: _votacionSolicitada
-                            ? null
-                            : 'assets/ui/generated/actions/action_vote_mask.webp',
-                        onPressed: _votacionSolicitada
-                            ? null
-                            : () {
-                                setState(() => _votacionSolicitada = true);
-                                widget.onSolicitarVotacion();
-                              },
-                      ),
-                    ],
+                    ),
                   ),
-                ),
-              ],
+                ],
+              ),
             ),
           ),
         ),

lib/pantallas/pantalla_gestor_host.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'dart:math';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
@@ -257,7 +258,9 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
         clientesPendientes.every((id) => _clientesListos[id] == true);
     final todosVotaron = estado.todosHanVotado();
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.host,
+      child: Scaffold(
       appBar: AppBar(
         title: Text(l10n.hostGame),
         automaticallyImplyLeading: false,
@@ -299,8 +302,15 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
                     ),
           ),
           IconButton(
+            tooltip: l10n.leaveGame,
             icon: IconoFarolero(Icons.close),
             onPressed: () async {
+              if (!await confirmarSalirDePartida(
+                context,
+                ContextoSalida.host,
+              )) {
+                return;
+              }
               await nearby.desconectar();
               widget.onPartidaFin();
             },
@@ -309,6 +319,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
       ),
       body: FondoFarolero(
         intenso: true,
+        respetarBarras: true,
         child: Padding(
           padding: const EdgeInsets.all(16),
           child: Column(
@@ -339,6 +350,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
           ),
         ),
       ),
+    ),
     );
   }
 
@@ -579,6 +591,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
         context,
         MaterialPageRoute(
           builder: (_) => PantallaPalabrasCliente(
+            protegerSalida: false,
             jugadores: jugadoresHost,
             pistaImpostor: partida.config.pistaImpostor
                 ? partida.pistaImpostor
@@ -862,6 +875,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
       context,
       MaterialPageRoute(
         builder: (_) => PantallaVotacionCliente(
+          protegerSalida: false,
           jugadores: partida.jugadoresActivos,
           jugadoresControlados: jugadoresHost,
           partidaId: context.read<ServicioNearby>().roomId,

lib/pantallas/pantalla_lobby_host.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import 'package:qr_flutter/qr_flutter.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
@@ -42,6 +43,12 @@ class _PantallaLobbyHostState extends State<PantallaLobbyHost> {
         leading: IconButton(
           icon: IconoFarolero(Icons.close),
           onPressed: () async {
+            if (!await confirmarSalirDePartida(
+              context,
+              ContextoSalida.host,
+            )) {
+              return;
+            }
             await nearby.desconectar();
             if (context.mounted) Navigator.pop(context);
           },

lib/pantallas/pantalla_notas.dart

@@ -89,6 +89,7 @@ class _PantallaNotasState extends State<PantallaNotas> {
       ),
       body: FondoFarolero(
         intenso: true,
+        respetarBarras: true,
         child: _jugadorSeleccionadoId == null
             ? _construirSelectorJugador(partida)
             : _construirNotas(partida),

lib/pantallas/pantalla_notas_online.dart

@@ -118,6 +118,7 @@ class _PantallaNotasOnlineState extends State<PantallaNotasOnline> {
         ),
         body: FondoFarolero(
           intenso: true,
+          respetarBarras: true,
           child: _autor == null ? _buildSelector(context) : _buildNotas(context),
         ),
       ),

lib/pantallas/pantalla_palabras_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:farolero/tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import 'package:farolero/tema/componentes_farolero.dart';
@@ -10,11 +11,16 @@ class PantallaPalabrasCliente extends StatefulWidget {
   final String? pistaImpostor;
   final VoidCallback onTodosVistos;
 
+  /// El host abre esta pantalla desde el gestor: allí el atrás solo
+  /// debe cerrarla, no ofrecer abandonar la partida.
+  final bool protegerSalida;
+
   const PantallaPalabrasCliente({
     super.key,
     required this.jugadores,
     this.pistaImpostor,
     required this.onTodosVistos,
+    this.protegerSalida = true,
   });
 
   @override
@@ -47,7 +53,10 @@ class _PantallaPalabrasClienteState extends State<PantallaPalabrasCliente> {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final actual = _actual;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      activo: widget.protegerSalida,
+      child: Scaffold(
       body: FondoFarolero(
         intenso: true,
         child: SafeArea(
@@ -147,6 +156,7 @@ class _PantallaPalabrasClienteState extends State<PantallaPalabrasCliente> {
         ),
       ),
       ),
+    ),
     );
   }
 }

lib/pantallas/pantalla_resultado.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -59,42 +60,46 @@ class _PantallaResultadoState extends State<PantallaResultado>
     final estado = context.read<EstadoJuego>();
     final partida = estado.partida;
 
-    return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.result),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: Center(
-          child: SingleChildScrollView(
-            padding: const EdgeInsets.all(32),
-            child: Column(
-            mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
-            children: [
-              // Animación de suspense
-              if (!_revelado) ...[
-                const ArteGameplayFarolero.resultado(height: 152),
-                const SizedBox(height: 16),
-                Text(
-                  l10n.revealing,
-                  style: Theme.of(context).textTheme.headlineMedium,
-                ),
-                const SizedBox(height: 24),
-                const CircularProgressIndicator(color: TemaApp.colorAcento),
-              ],
-
-              if (_revelado) ...[
-                FadeTransition(
-                  opacity: _animOpacidad,
-                  child: ResultadoRondaFarolero(
-                    resultado: widget.resultado,
-                    jugadores: partida?.jugadores ?? const [],
-                    acciones: _construirBotones(context, estado),
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.result),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          respetarBarras: true,
+          child: Center(
+            child: SingleChildScrollView(
+              padding: const EdgeInsets.all(32),
+              child: Column(
+              mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
+              children: [
+                // Animación de suspense
+                if (!_revelado) ...[
+                  const ArteGameplayFarolero.resultado(height: 152),
+                  const SizedBox(height: 16),
+                  Text(
+                    l10n.revealing,
+                    style: Theme.of(context).textTheme.headlineMedium,
                   ),
-                ),
+                  const SizedBox(height: 24),
+                  const CircularProgressIndicator(color: TemaApp.colorAcento),
+                ],
+
+                if (_revelado) ...[
+                  FadeTransition(
+                    opacity: _animOpacidad,
+                    child: ResultadoRondaFarolero(
+                      resultado: widget.resultado,
+                      jugadores: partida?.jugadores ?? const [],
+                      acciones: _construirBotones(context, estado),
+                    ),
+                  ),
+                ],
               ],
-            ],
+              ),
             ),
           ),
         ),

lib/pantallas/pantalla_resultado_online.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import '../modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import '../modelos/snapshot_partida_online.dart';
@@ -158,30 +159,33 @@ class _PantallaResultadoOnlineState extends State<PantallaResultadoOnline> {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final resultado = _snapshot.resultadoActual;
 
-    return Scaffold(
-      backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(_snapshot.fase == 'adivinanza'
-            ? l10n.impostorGuessTitle
-            : l10n.result),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-        backgroundColor: Colors.transparent,
-        elevation: 0,
-        actions: _acciones(context, l10n),
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          top: false,
-          child: SingleChildScrollView(
-            padding: const EdgeInsets.all(24),
-            child: resultado == null
-                ? _buildEsperaAdivinanza(context, l10n)
-                : ResultadoRondaFarolero(
-                    resultado: resultado,
-                    jugadores: _snapshot.jugadores,
-                    mensaje: _snapshot.mensaje,
-                  ),
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      child: Scaffold(
+        backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(_snapshot.fase == 'adivinanza'
+              ? l10n.impostorGuessTitle
+              : l10n.result),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+          backgroundColor: Colors.transparent,
+          elevation: 0,
+          actions: _acciones(context, l10n),
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            top: false,
+            child: SingleChildScrollView(
+              padding: const EdgeInsets.all(24),
+              child: resultado == null
+                  ? _buildEsperaAdivinanza(context, l10n)
+                  : ResultadoRondaFarolero(
+                      resultado: resultado,
+                      jugadores: _snapshot.jugadores,
+                      mensaje: _snapshot.mensaje,
+                    ),
+            ),
           ),
         ),
       ),

lib/pantallas/pantalla_ver_palabra.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -25,64 +26,67 @@ class _PantallaVerPalabraState extends State<PantallaVerPalabra> {
 
     final todosHanVisto = partida.jugadores.every((j) => _hanVisto.contains(j.id));
 
-    return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.seeYourWord),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          child: Padding(
-            padding: const EdgeInsets.all(16),
-            child: Column(
-              children: [
-                const ArteGameplayFarolero.fase(height: 110),
-                const SizedBox(height: 10),
-                TarjetaFaseFarolero(
-                  icono: Icons.visibility,
-                  assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_reveal_word.webp',
-                  titulo: l10n.roundNumber(partida.rondaActual),
-                  subtitulo: l10n.eachPlayerMustSee,
-                ),
-                const SizedBox(height: 16),
-                Expanded(
-                  child: ListView.separated(
-                    itemCount: partida.jugadores.length,
-                    separatorBuilder: (context, index) => const SizedBox(height: 10),
-                    itemBuilder: (context, index) {
-                      final jugador = partida.jugadores[index];
-                      final haVisto = _hanVisto.contains(jugador.id);
-                      return EstadoJugadorFarolero(
-                        nombre: '${index + 1}. ${jugador.nombre}',
-                        subtitulo: haVisto ? l10n.alreadySeen : l10n.tapToSee,
-                        icono: haVisto ? Icons.check_circle : Icons.visibility,
-                        assetIconPath: haVisto ? null : 'assets/ui/generated/actions/action_reveal_word.webp',
-                        destacado: haVisto,
-                        completado: haVisto,
-                        onTap: haVisto ? null : () => _mostrarPalabra(context, jugador.id),
-                      );
-                    },
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.seeYourWord),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            child: Padding(
+              padding: const EdgeInsets.all(16),
+              child: Column(
+                children: [
+                  const ArteGameplayFarolero.fase(height: 110),
+                  const SizedBox(height: 10),
+                  TarjetaFaseFarolero(
+                    icono: Icons.visibility,
+                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_reveal_word.webp',
+                    titulo: l10n.roundNumber(partida.rondaActual),
+                    subtitulo: l10n.eachPlayerMustSee,
                   ),
-                ),
-                const SizedBox(height: 16),
-                BotonFarolero(
-                  texto: todosHanVisto
-                      ? l10n.allSeenStartDebate
-                      : l10n.playersRemaining(partida.jugadores.length - _hanVisto.length),
-                  icono: Icons.forum,
-                  assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
-                  onPressed: todosHanVisto
-                      ? () {
-                          estado.iniciarDebate();
-                          Navigator.pushReplacement(
-                            context,
-                            MaterialPageRoute(builder: (_) => const PantallaDebate()),
-                          );
-                        }
-                      : null,
-                ),
-              ],
+                  const SizedBox(height: 16),
+                  Expanded(
+                    child: ListView.separated(
+                      itemCount: partida.jugadores.length,
+                      separatorBuilder: (context, index) => const SizedBox(height: 10),
+                      itemBuilder: (context, index) {
+                        final jugador = partida.jugadores[index];
+                        final haVisto = _hanVisto.contains(jugador.id);
+                        return EstadoJugadorFarolero(
+                          nombre: '${index + 1}. ${jugador.nombre}',
+                          subtitulo: haVisto ? l10n.alreadySeen : l10n.tapToSee,
+                          icono: haVisto ? Icons.check_circle : Icons.visibility,
+                          assetIconPath: haVisto ? null : 'assets/ui/generated/actions/action_reveal_word.webp',
+                          destacado: haVisto,
+                          completado: haVisto,
+                          onTap: haVisto ? null : () => _mostrarPalabra(context, jugador.id),
+                        );
+                      },
+                    ),
+                  ),
+                  const SizedBox(height: 16),
+                  BotonFarolero(
+                    texto: todosHanVisto
+                        ? l10n.allSeenStartDebate
+                        : l10n.playersRemaining(partida.jugadores.length - _hanVisto.length),
+                    icono: Icons.forum,
+                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
+                    onPressed: todosHanVisto
+                        ? () {
+                            estado.iniciarDebate();
+                            Navigator.pushReplacement(
+                              context,
+                              MaterialPageRoute(builder: (_) => const PantallaDebate()),
+                            );
+                          }
+                        : null,
+                  ),
+                ],
+              ),
             ),
           ),
         ),

lib/pantallas/pantalla_votacion.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -25,7 +26,12 @@ class _PantallaVotacionState extends State<PantallaVotacion> {
     final activos = partida.jugadoresActivos;
     final todosVotaron = estado.todosHanVotado();
 
-    return _construirVotacionUnMovil(context, estado, partida, activos, todosVotaron);
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: _construirVotacionUnMovil(
+        context, estado, partida, activos, todosVotaron,
+      ),
+    );
   }
 
   Widget _construirVotacionUnMovil(

lib/pantallas/pantalla_votacion_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:farolero/tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import 'package:farolero/modelos/jugador.dart';
@@ -17,6 +18,10 @@ class PantallaVotacionCliente extends StatefulWidget {
   final String? pistaImpostor;
   final Function(Map<String, String> votos) onVotos;
 
+  /// El host abre esta pantalla desde el gestor: allí el atrás solo
+  /// debe cerrarla, no ofrecer abandonar la partida.
+  final bool protegerSalida;
+
   const PantallaVotacionCliente({
     super.key,
     required this.jugadores,
@@ -24,6 +29,7 @@ class PantallaVotacionCliente extends StatefulWidget {
     this.partidaId,
     this.pistaImpostor,
     required this.onVotos,
+    this.protegerSalida = true,
   });
 
   @override
@@ -63,7 +69,10 @@ class _PantallaVotacionClienteState extends State<PantallaVotacionCliente> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      activo: widget.protegerSalida,
+      child: Scaffold(
       backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
       appBar: AppBar(
         title: Text(l10n.voting),
@@ -102,6 +111,7 @@ class _PantallaVotacionClienteState extends State<PantallaVotacionCliente> {
       ),
       body: FondoFarolero(
         intenso: true,
+        respetarBarras: true,
         child: Padding(
           padding: const EdgeInsets.all(16),
           child: Column(
@@ -154,6 +164,7 @@ class _PantallaVotacionClienteState extends State<PantallaVotacionCliente> {
         ),
       ),
       ),
+    ),
     );
   }
 

lib/servicios/servicio_permisos.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:io';
+import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:permission_handler/permission_handler.dart';
 
@@ -24,11 +25,14 @@ class ServicioPermisos {
     // Solicitar todos
     final resultados = await permisos.request();
 
+    if (!context.mounted) return false;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+
     // Verificar cuáles fueron denegados
     final denegados = <String>[];
     for (final entry in resultados.entries) {
       if (!entry.value.isGranted) {
-        denegados.add(_nombrePermiso(entry.key));
+        denegados.add(_nombrePermiso(entry.key, l10n));
       }
     }
 
@@ -39,20 +43,20 @@ class ServicioPermisos {
       final abrirConfig = await showDialog<bool>(
         context: context,
         builder: (ctx) => AlertDialog(
-          title: const Text('Permisos necesarios'),
+          title: Text(l10n.permissionsNeededTitle),
           content: Text(
-            'Para el modo multijugador necesitamos:\n\n'
+            '${l10n.permissionsNeededBody}\n\n'
             '${denegados.map((d) => '• $d').join('\n')}\n\n'
-            '¿Abrir configuración de la app?',
+            '${l10n.openAppSettingsQuestion}',
           ),
           actions: [
             TextButton(
               onPressed: () => Navigator.pop(ctx, false),
-              child: const Text('Cancelar'),
+              child: Text(l10n.cancel),
             ),
             TextButton(
               onPressed: () => Navigator.pop(ctx, true),
-              child: const Text('Abrir configuración'),
+              child: Text(l10n.openSettings),
             ),
           ],
         ),
@@ -66,12 +70,16 @@ class ServicioPermisos {
     return false;
   }
 
-  static String _nombrePermiso(Permission p) {
-    if (p == Permission.locationWhenInUse) return 'Ubicación';
-    if (p == Permission.bluetoothAdvertise) return 'Bluetooth (anunciar)';
-    if (p == Permission.bluetoothConnect) return 'Bluetooth (conectar)';
-    if (p == Permission.bluetoothScan) return 'Bluetooth (escanear)';
-    if (p == Permission.nearbyWifiDevices) return 'Wi-Fi cercano';
+  static String _nombrePermiso(Permission p, AppLocalizations l10n) {
+    if (p == Permission.locationWhenInUse) return l10n.permissionLocation;
+    if (p == Permission.bluetoothAdvertise) {
+      return l10n.permissionBluetoothAdvertise;
+    }
+    if (p == Permission.bluetoothConnect) {
+      return l10n.permissionBluetoothConnect;
+    }
+    if (p == Permission.bluetoothScan) return l10n.permissionBluetoothScan;
+    if (p == Permission.nearbyWifiDevices) return l10n.permissionNearbyWifi;
     return p.toString();
   }
 }

lib/tema/banderas_idioma.dart

@@ -0,0 +1,128 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+/// Bandera del selector de idioma.
+///
+/// La mayoría son emoji de indicador regional y el sistema los dibuja solo.
+/// Catalán y euskera no: Unicode define sus secuencias de subdivisión, pero
+/// fuera de Inglaterra, Escocia y Gales no están en el conjunto recomendado,
+/// así que casi ningún sistema las representa y salía una bandera negra. Esas
+/// dos se pintan aquí; son geometría simple y así quedan nítidas a cualquier
+/// tamaño sin añadir imágenes.
+class BanderaIdioma extends StatelessWidget {
+  final String codigo;
+  final String emoji;
+  final double alto;
+
+  const BanderaIdioma({
+    super.key,
+    required this.codigo,
+    required this.emoji,
+    this.alto = 22,
+  });
+
+  static const _pintadas = {'ca', 'eu'};
+
+  /// True si la bandera de ese idioma se dibuja en vez de usar emoji.
+  static bool sePinta(String codigo) => _pintadas.contains(codigo);
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    if (!sePinta(codigo)) {
+      // El emoji ocupa lo que ocupe; se le da la misma caja que a las pintadas
+      // para que la lista quede alineada.
+      return SizedBox(
+        width: alto * 1.5,
+        height: alto,
+        child: Center(
+          child: Text(emoji, style: TextStyle(fontSize: alto * 1.1)),
+        ),
+      );
+    }
+
+    return SizedBox(
+      width: alto * 1.5,
+      height: alto,
+      child: ClipRRect(
+        borderRadius: BorderRadius.circular(3),
+        child: CustomPaint(
+          painter: codigo == 'ca'
+              ? const _SenyeraPainter()
+              : const _IkurrinaPainter(),
+          size: Size(alto * 1.5, alto),
+        ),
+      ),
+    );
+  }
+}
+
+/// Senyera: cuatro palos rojos sobre fondo amarillo, nueve franjas iguales.
+class _SenyeraPainter extends CustomPainter {
+  const _SenyeraPainter();
+
+  static const _amarillo = Color(0xFFFCDD09);
+  static const _rojo = Color(0xFFDA121A);
+
+  @override
+  void paint(Canvas canvas, Size size) {
+    canvas.drawRect(
+      Rect.fromLTWH(0, 0, size.width, size.height),
+      Paint()..color = _amarillo,
+    );
+
+    final franja = size.height / 9;
+    final pincel = Paint()..color = _rojo;
+    // Las franjas impares (1, 3, 5, 7) son los cuatro palos.
+    for (var i = 1; i < 9; i += 2) {
+      canvas.drawRect(
+        Rect.fromLTWH(0, franja * i, size.width, franja),
+        pincel,
+      );
+    }
+  }
+
+  @override
+  bool shouldRepaint(covariant CustomPainter oldDelegate) => false;
+}
+
+/// Ikurriña: fondo rojo, aspa verde y cruz blanca encima.
+class _IkurrinaPainter extends CustomPainter {
+  const _IkurrinaPainter();
+
+  static const _rojo = Color(0xFFD52B1E);
+  static const _verde = Color(0xFF009B48);
+  static const _blanco = Color(0xFFFFFFFF);
+
+  @override
+  void paint(Canvas canvas, Size size) {
+    final w = size.width;
+    final h = size.height;
+
+    canvas.drawRect(Rect.fromLTWH(0, 0, w, h), Paint()..color = _rojo);
+
+    // El aspa va de esquina a esquina, por debajo de la cruz.
+    final grosor = h * 0.19;
+    final aspa = Paint()
+      ..color = _verde
+      ..strokeWidth = grosor
+      ..style = PaintingStyle.stroke;
+    canvas.save();
+    canvas.clipRect(Rect.fromLTWH(0, 0, w, h));
+    canvas.drawLine(Offset.zero, Offset(w, h), aspa);
+    canvas.drawLine(Offset(w, 0), Offset(0, h), aspa);
+    canvas.restore();
+
+    // Cruz blanca centrada, encima del aspa.
+    final blanco = Paint()..color = _blanco;
+    canvas.drawRect(
+      Rect.fromLTWH((w - grosor) / 2, 0, grosor, h),
+      blanco,
+    );
+    canvas.drawRect(
+      Rect.fromLTWH(0, (h - grosor) / 2, w, grosor),
+      blanco,
+    );
+  }
+
+  @override
+  bool shouldRepaint(covariant CustomPainter oldDelegate) => false;
+}

lib/tema/componentes_farolero.dart

@@ -139,10 +139,20 @@ class FondoFarolero extends StatelessWidget {
   final Widget child;
   final bool intenso;
 
+  /// Aparta el contenido de las barras del sistema.
+  ///
+  /// A partir de targetSdk 35 la app dibuja de borde a borde, así que sin esto
+  /// lo que quede abajo —normalmente el botón de acción— acaba debajo de la
+  /// barra de gestos. El fondo se sigue pintando entero; solo se aparta el
+  /// contenido. Las pantallas que ya envuelven su contenido en SafeArea no
+  /// necesitan activarlo.
+  final bool respetarBarras;
+
   const FondoFarolero({
     super.key,
     required this.child,
     this.intenso = false,
+    this.respetarBarras = false,
   });
 
   @override
@@ -163,7 +173,9 @@ class FondoFarolero extends StatelessWidget {
               ),
             ),
           ),
-          Positioned.fill(child: child),
+          Positioned.fill(
+            child: respetarBarras ? SafeArea(child: child) : child,
+          ),
         ],
       ),
     );

lib/tema/dialogo_confirmacion.dart

@@ -0,0 +1,170 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+import '../l10n/generated/app_localizations.dart';
+import 'componentes_farolero.dart';
+import 'tema_app.dart';
+
+/// Quién está saliendo, que determina qué se pierde y por tanto qué se avisa.
+enum ContextoSalida {
+  /// Un solo móvil: la partida vive en este dispositivo y se pierde entera.
+  unDispositivo,
+
+  /// El host de una partida multidispositivo: al salir la corta para todos.
+  host,
+
+  /// Un cliente: solo se va él y puede volver mientras la sala siga abierta.
+  cliente,
+}
+
+/// Diálogo de confirmación con el estilo de la app.
+///
+/// Devuelve `true` solo si el jugador confirma. Cerrarlo tocando fuera o con
+/// el gesto de atrás cuenta como cancelar, que es lo que interesa cuando lo
+/// que se está evitando es precisamente una salida accidental.
+Future<bool> confirmarFarolero({
+  required BuildContext context,
+  required String titulo,
+  required String mensaje,
+  required String textoConfirmar,
+  required String textoCancelar,
+  IconData icono = Icons.warning_amber_rounded,
+  IconData iconoConfirmar = Icons.logout,
+  IconData iconoCancelar = Icons.play_arrow,
+}) async {
+  final confirmado = await showDialog<bool>(
+    context: context,
+    barrierDismissible: true,
+    builder: (dialogContext) => Dialog(
+      backgroundColor: TemaApp.colorSuperficie,
+      insetPadding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 28, vertical: 24),
+      shape: RoundedRectangleBorder(
+        borderRadius: BorderRadius.circular(24),
+        side: BorderSide(
+          color: TemaApp.colorNaranja.withValues(alpha: 0.45),
+        ),
+      ),
+      child: Padding(
+        padding: const EdgeInsets.fromLTRB(24, 28, 24, 24),
+        child: Column(
+          mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+          children: [
+            Container(
+              width: 72,
+              height: 72,
+              decoration: BoxDecoration(
+                shape: BoxShape.circle,
+                color: TemaApp.colorAcento.withValues(alpha: 0.16),
+                border: Border.all(
+                  color: TemaApp.colorAcento.withValues(alpha: 0.65),
+                  width: 2,
+                ),
+              ),
+              child: IconoFarolero(
+                icono,
+                color: TemaApp.colorNaranja,
+                size: 38,
+              ),
+            ),
+            const SizedBox(height: 18),
+            Text(
+              titulo,
+              textAlign: TextAlign.center,
+              style: Theme.of(dialogContext).textTheme.titleLarge?.copyWith(
+                color: TemaApp.colorDorado,
+              ),
+            ),
+            const SizedBox(height: 10),
+            Text(
+              mensaje,
+              textAlign: TextAlign.center,
+              style: Theme.of(dialogContext).textTheme.bodyMedium?.copyWith(
+                color: TemaApp.colorTextoSecundario,
+                height: 1.35,
+              ),
+            ),
+            const SizedBox(height: 26),
+            // La acción segura va primero y destacada: si alguien llega aquí
+            // sin querer, lo cómodo tiene que ser quedarse.
+            BotonFarolero(
+              texto: textoCancelar,
+              icono: iconoCancelar,
+              onPressed: () => Navigator.of(dialogContext).pop(false),
+            ),
+            const SizedBox(height: 12),
+            BotonFarolero.oscuro(
+              texto: textoConfirmar,
+              icono: iconoConfirmar,
+              onPressed: () => Navigator.of(dialogContext).pop(true),
+            ),
+          ],
+        ),
+      ),
+    ),
+  );
+  return confirmado ?? false;
+}
+
+/// Pregunta antes de abandonar una partida en curso.
+Future<bool> confirmarSalirDePartida(
+  BuildContext context,
+  ContextoSalida contexto,
+) {
+  final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+  return confirmarFarolero(
+    context: context,
+    titulo: l10n.leaveGameTitle,
+    mensaje: switch (contexto) {
+      ContextoSalida.unDispositivo => l10n.leaveGameSingleDevice,
+      ContextoSalida.host => l10n.leaveGameHost,
+      ContextoSalida.cliente => l10n.leaveGameClient,
+    },
+    textoConfirmar: l10n.leaveGame,
+    textoCancelar: l10n.stayInGame,
+  );
+}
+
+/// Envuelve una pantalla de partida para que el gesto o botón de atrás no la
+/// abandone sin preguntar.
+///
+/// Se encarga solo del atrás del sistema; los botones de cerrar de cada
+/// pantalla llaman a [confirmarSalirDePartida] por su cuenta, porque además de
+/// confirmar tienen que desconectar y navegar.
+class GuardiaSalidaPartida extends StatelessWidget {
+  final Widget child;
+  final ContextoSalida contexto;
+
+  /// Qué hacer cuando el jugador confirma que quiere salir. Si es null se deja
+  /// que la ruta se cierre con normalidad.
+  final VoidCallback? onSalirConfirmado;
+
+  /// Permite desactivar la guarda sin sacar el widget del árbol, por ejemplo
+  /// cuando la partida ya ha terminado.
+  final bool activo;
+
+  const GuardiaSalidaPartida({
+    super.key,
+    required this.child,
+    required this.contexto,
+    this.onSalirConfirmado,
+    this.activo = true,
+  });
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return PopScope(
+      canPop: !activo,
+      onPopInvokedWithResult: (didPop, result) async {
+        if (didPop) return;
+        final salir = await confirmarSalirDePartida(context, contexto);
+        if (!salir || !context.mounted) return;
+        final alSalir = onSalirConfirmado;
+        if (alSalir != null) {
+          alSalir();
+        } else if (Navigator.of(context).canPop()) {
+          Navigator.of(context).pop();
+        }
+      },
+      child: child,
+    );
+  }
+}

pubspec.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 name: farolero
 description: "Farolero — Juego de deducción social. ¿Quién finge saber?"
 publish_to: 'none'
-version: 1.1.41+46
+version: 1.1.53+58
 
 environment:
   sdk: ^3.11.1

test/l10n_cobertura_test.dart

@@ -0,0 +1,110 @@
+import 'dart:convert';
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+
+/// Guardas sobre los ficheros de traducción.
+///
+/// El fallo que motivó estos tests: 21 claves se quedaron con el texto inglés
+/// dentro de árabe, japonés, coreano, chino, ruso, turco, hindi, neerlandés,
+/// polaco y euskera. Nada fallaba: la app mostraba inglés y ya está.
+void main() {
+  const idiomaPlantilla = 'es';
+
+  /// Coincidencias reales entre idiomas: palabras que se escriben igual y por
+  /// tanto no son un descuido. Cada entrada es "idioma:clave".
+  const coincidenciasLegitimas = {
+    // Nombre de la app y rangos numéricos, iguales en todas partes.
+    'de:appTitle', 'en:appTitle', 'fr:appTitle', 'it:appTitle',
+    // "Animals", "Professions", "Impostors", "Notes" son catalán correcto.
+    'ca:categoryAnimals', 'ca:categoryProfessions', 'ca:impostors',
+    'ca:notes', 'ca:notesTitle',
+    // "Vibration", "Version", "Name" son alemán correcto.
+    'de:vibration', 'de:version', 'de:profileName',
+    // "Sports", "Configuration", "Notes", "Vibration", "Version" son francés.
+    'fr:categorySports', 'fr:configuration', 'fr:notes', 'fr:notesTitle',
+    'fr:vibration', 'fr:version',
+    // "Round" se usa tal cual en italiano.
+    'it:roundNumber', 'it:roundElimination',
+  };
+
+  Map<String, String> cargar(String idioma) {
+    final fichero = File('lib/l10n/app_$idioma.arb');
+    final datos = json.decode(fichero.readAsStringSync()) as Map<String, dynamic>;
+    return {
+      for (final e in datos.entries)
+        if (!e.key.startsWith('@') && e.value is String)
+          e.key: e.value as String,
+    };
+  }
+
+  final idiomas = Directory('lib/l10n')
+      .listSync()
+      .whereType<File>()
+      .where((f) => f.path.endsWith('.arb'))
+      .map((f) => f.uri.pathSegments.last.replaceAll(RegExp(r'^app_|\.arb$'), ''))
+      .toList()
+    ..sort();
+
+  final plantilla = cargar(idiomaPlantilla);
+  final ingles = cargar('en');
+
+  test('están los 18 idiomas soportados', () {
+    expect(idiomas.length, 18);
+  });
+
+  for (final idioma in idiomas) {
+    group('app_$idioma.arb', () {
+      final valores = cargar(idioma);
+
+      test('no le falta ninguna clave de la plantilla', () {
+        final faltan = plantilla.keys.where((k) => !valores.containsKey(k));
+        expect(faltan, isEmpty, reason: 'sin traducir: ${faltan.join(", ")}');
+      });
+
+      test('no tiene claves que la plantilla no conozca', () {
+        final sobran = valores.keys.where((k) => !plantilla.containsKey(k));
+        expect(sobran, isEmpty, reason: 'huérfanas: ${sobran.join(", ")}');
+      });
+
+      test('ningún valor está vacío', () {
+        final vacios = valores.entries
+            .where((e) => e.value.trim().isEmpty)
+            .map((e) => e.key);
+        expect(vacios, isEmpty);
+      });
+
+      if (idioma != 'en' && idioma != idiomaPlantilla) {
+        test('no se ha quedado el texto en inglés', () {
+          final enIngles = valores.entries
+              .where((e) =>
+                  ingles[e.key] == e.value &&
+                  plantilla[e.key] != e.value &&
+                  !coincidenciasLegitimas.contains('$idioma:${e.key}'))
+              .map((e) => '${e.key} = "${e.value}"')
+              .toList();
+          expect(enIngles, isEmpty, reason: enIngles.join('\n'));
+        });
+      }
+
+      test('conserva los marcadores de posición de la plantilla', () {
+        final patron = RegExp(r'\{(\w+)\}');
+        final fallos = <String>[];
+        for (final entrada in valores.entries) {
+          final esperados = patron
+              .allMatches(plantilla[entrada.key] ?? '')
+              .map((m) => m.group(1)!)
+              .toSet();
+          final presentes =
+              patron.allMatches(entrada.value).map((m) => m.group(1)!).toSet();
+          // Los plurales ICU declaran el contador fuera de las llaves simples.
+          if (entrada.value.contains(', plural,')) continue;
+          if (!presentes.containsAll(esperados)) {
+            fallos.add('${entrada.key}: faltan ${esperados.difference(presentes)}');
+          }
+        }
+        expect(fallos, isEmpty, reason: fallos.join('\n'));
+      });
+    });
+  }
+}