feat(i18n): fill the translation backlog and add the new strings

40 keys existed only in app_es.arb and fell back to Spanish everywhere else
(15 of them in English). Most were multi-device screens: hostGame, votar,
clueIs, whoDoYouThinkIsTheImpostor, waitingPlayersSeeWord.

Adds those plus the new keys for impostor awareness, the adjusted impostor
count, the eliminated-player notice and the reconnection screen.

51 keys across the 18 supported languages.

lib/l10n/app_eu.arb

@@ -317,5 +317,56 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "debate": "🗣️ Eztabaida",
+  "scanToJoin": "Eskaneatu QR kodea batzeko",
+  "connectedPlayers": "Konektatutako jokalariak",
+  "hostGame": "Partidaren kudeatzailea",
+  "waitingPlayersSeeWord": "Denek beren hitza ikusi arte itxaroten...",
+  "activePlayers": "Jokalari aktiboak",
+  "playersVoted": "Bozkatu dute",
+  "waitingVoting": "Botoen zain...",
+  "waitingForPlayers": "Jokalarien zain...",
+  "needMorePlayers": "{count} jokalari gehiago behar dira",
+  "starting": "Hasten...",
+  "enterNameAndScan": "Idatzi zure izena eta eskaneatu ostalariaren QR kodea",
+  "yourName": "Zure izena",
+  "nameRequired": "Idatzi zure izena",
+  "connectingTo": "Konektatzen",
+  "scanQR": "Eskaneatu QR kodea",
+  "scanHostQR": "Apuntatu ostalariaren QR kodera",
+  "connectedWaiting": "Konektatuta!",
+  "waitingForHost": "Ostalariak partida hasi arte itxaroten...",
+  "enterNameToSearch": "Idatzi zure izena inguruko partidak bilatzeko",
+  "searchGames": "Bilatu partidak",
+  "searchingGames": "Inguruko partidak bilatzen...",
+  "noGamesFound": "Ez da partidarik aurkitu",
+  "noGamesFoundHint": "Ziurtatu ostalariak gela irekita duela eta gertu zaudetela",
+  "orScanQR": "Ez da agertzen? Eskaneatu ostalariaren QR kodea",
+  "iveSeenIt": "Ikusi dut",
+  "clueIs": "Arrastoa: {category}",
+  "debatePhaseActive": "Eztabaida fasea martxan",
+  "debateInstructions": "Hitz egin elkarrekin eta esan nor uste duzuen dela inpostorea. Prest zaudetenean, eskatu bozketa.",
+  "solicitarVotacion": "Bozketa eskatu",
+  "votacionSolicitada": "Bozketa eskatuta",
+  "whoDoYouThinkIsTheImpostor": "Nor da inpostorea?",
+  "selectOnePlayer": "Hautatu jokalari bat bozkatzeko",
+  "votar": "Bozkatu",
+  "selectYourProfile": "Zure profila",
+  "selectProfile": "Hautatu profil bat",
+  "createNewUser": "Sortu erabiltzaile berria",
+  "userNameRequired": "Izena ezin da hutsik egon",
+  "profileSelected": "Profila hautatuta",
+  "availableProfiles": "Profil erabilgarriak",
+  "impostorsKnowEachOther": "🎭 Inpostoreek elkar ezagutzen dute",
+  "impostorsKnowEachOtherDescription": "Inpostore bakoitzak besteen izenak ikusiko ditu",
+  "impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "2 inpostore edo gehiagorekin soilik",
+  "otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{Beste inpostorea} other{Beste inpostoreak}}",
+  "youAreTheOnlyImpostor": "Zu zara inpostore bakarra",
+  "impostorsAdjusted": "Inpostoreak {count}era doituta jokalari kopuruagatik",
+  "eliminatedCannotVote": "Kanporatuta zaude: ez duzu gehiago bozkatzen",
+  "reconnecting": "Berriz konektatzen...",
+  "reconnectingHint": "Ostalariarekiko konexioa galdu da. Partidan duzun lekua gordeta dago.",
+  "leaveGame": "Partidatik irten",
+  "playerRejoined": "{name} partidara itzuli da"
 }