feat: confirm before leaving a game, and fix untranslated strings

Exit confirmation
- A dialog in the app's own style now guards every in-game screen. The safe
  action is the prominent one, so a stray tap keeps you in the game.
- Eleven screens covered, against both the system back gesture and the close
  buttons. The message adapts: a single-device game is lost, a host ends it
  for everyone, a client can rejoin.
- The two screens the host also opens from the manager take a flag so that
  back there just closes them instead of offering to quit.

Translations
- 21 keys were still holding the English text in Arabic, Basque, Hindi,
  Japanese, Korean, Dutch, Polish, Russian, Turkish and both Chinese
  variants: 231 strings, covering the whole multi-device flow, permissions
  and the mode picker. Nothing failed, the app just showed English.
- The permissions dialog was hardcoded in Spanish; it is localized now.
- Portuguese used Spanish gerunds where pt-PT takes "a + infinitive".

Checked what looked untranslated but is not: Animals and Notes are correct
Catalan, Configuration and Vibration correct French, Version correct German.
Those are whitelisted in the new test rather than silently rewritten.

l10n_cobertura_test guards all of it: no missing or orphan keys, no empty
values, no English left outside the whitelist, and placeholders preserved.

lib/l10n/app_ar.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "تحرير",
   "select": "اختيار",
   "delete": "حذف",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "اختر 3 مستخدمين على الأقل للبدء.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "يجب أن يختار هاتف المضيف مستخدمًا واحدًا على الأقل.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "لم تعد الغرفة في ردهة الانتظار.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "أكمل اختيار المستخدمين للبدء.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "جارٍ تجهيز الغرفة الآمنة",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "البحث عن جولات قريبة عبر البلوتوث",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "اضغط للانضمام",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "يلزم إذنا البلوتوث والموقع للبحث عن جولات.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "يلزم إذنا البلوتوث والموقع",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "تعذّر بدء البحث. تحقق من البلوتوث والموقع.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "تعذّر الاتصال بـ {host}",
   "room": "غرفة",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "اللعب على هذا الجهاز",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "مثالي للعب معًا بتمرير الهاتف. إعداد سريع ومباشر.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "كل لاعب على هاتفه",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "أنشئ غرفة مميزة، وشارك رمز QR، وأدر المستخدمين من ردهة الانتظار.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "اللعب على هذا الجهاز",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "لعب متعدد الأجهزة",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "المستخدم الرئيسي للجهاز",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "تعذّر إنشاء الغرفة. تحقق من البلوتوث.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "تعذّر البدء: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "غرفة غير صالحة",
   "defaultPlayerName": "لاعب",
   "play": "العب",
   "history": "السجل",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "جارٍ إعادة الاتصال...",
   "reconnectingHint": "انقطع الاتصال بالمضيف. مكانك في الجولة محفوظ.",
   "leaveGame": "مغادرة الجولة",
-  "playerRejoined": "عاد {name} إلى الجولة"
+  "playerRejoined": "عاد {name} إلى الجولة",
+  "leaveGameTitle": "هل تريد مغادرة الجولة؟",
+  "leaveGameSingleDevice": "ستفقد الجولة الجارية ولن يمكن استعادتها.",
+  "leaveGameHost": "أنت المضيف: إذا غادرت ستنتهي الجولة لجميع اللاعبين.",
+  "leaveGameClient": "ستغادر الجولة. يمكنك العودة ما دام المضيف يبقيها مفتوحة.",
+  "stayInGame": "متابعة اللعب",
+  "permissionsNeededTitle": "أذونات مطلوبة",
+  "permissionsNeededBody": "لوضع اللعب الجماعي نحتاج إلى:",
+  "openAppSettingsQuestion": "هل تريد فتح إعدادات التطبيق؟",
+  "openSettings": "فتح الإعدادات",
+  "permissionLocation": "الموقع",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "بلوتوث (الإعلان)",
+  "permissionBluetoothConnect": "بلوتوث (الاتصال)",
+  "permissionBluetoothScan": "بلوتوث (المسح)",
+  "permissionNearbyWifi": "واي فاي قريب"
 }

lib/l10n/app_ca.arb

@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Reconnectant...",
   "reconnectingHint": "S'ha perdut la connexió amb l'amfitrió. El teu lloc a la partida es manté.",
   "leaveGame": "Sortir de la partida",
-  "playerRejoined": "{name} ha tornat a la partida"
+  "playerRejoined": "{name} ha tornat a la partida",
+  "leaveGameTitle": "Vols sortir de la partida?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Es perdrà la partida en curs i no la podràs recuperar.",
+  "leaveGameHost": "Ets l'amfitrió: si surts, la partida s'acaba per a tots els jugadors.",
+  "leaveGameClient": "Sortiràs de la partida. Hi podràs tornar mentre l'amfitrió la mantingui oberta.",
+  "stayInGame": "Continuar jugant",
+  "permissionsNeededTitle": "Permisos necessaris",
+  "permissionsNeededBody": "Per al mode multijugador necessitem:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Vols obrir la configuració de l'aplicació?",
+  "openSettings": "Obrir configuració",
+  "permissionLocation": "Ubicació",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (anunciar)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connectar)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (escanejar)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi proper"
 }

lib/l10n/app_de.arb

@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Verbindung wird wiederhergestellt ...",
   "reconnectingHint": "Verbindung zum Host verloren. Dein Platz im Spiel bleibt reserviert.",
   "leaveGame": "Spiel verlassen",
-  "playerRejoined": "{name} ist zurück im Spiel"
+  "playerRejoined": "{name} ist zurück im Spiel",
+  "leaveGameTitle": "Spiel wirklich verlassen?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Das laufende Spiel geht verloren und lässt sich nicht wiederherstellen.",
+  "leaveGameHost": "Du bist der Host: Wenn du gehst, endet das Spiel für alle.",
+  "leaveGameClient": "Du verlässt das Spiel. Du kannst zurückkommen, solange der Host es offen hält.",
+  "stayInGame": "Weiterspielen",
+  "permissionsNeededTitle": "Berechtigungen erforderlich",
+  "permissionsNeededBody": "Für den Mehrspielermodus brauchen wir:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Die App-Einstellungen öffnen?",
+  "openSettings": "Einstellungen öffnen",
+  "permissionLocation": "Standort",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (sichtbar machen)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (verbinden)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (suchen)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi in der Nähe"
 }

lib/l10n/app_en.arb

@@ -375,5 +375,19 @@
   "reconnecting": "Reconnecting...",
   "reconnectingHint": "Lost connection to the host. Your place in the game is being held.",
   "leaveGame": "Leave the game",
-  "playerRejoined": "{name} has rejoined the game"
+  "playerRejoined": "{name} has rejoined the game",
+  "leaveGameTitle": "Leave the game?",
+  "leaveGameSingleDevice": "The game in progress will be lost and cannot be recovered.",
+  "leaveGameHost": "You are the host: if you leave, the game ends for everyone.",
+  "leaveGameClient": "You will leave the game. You can rejoin while the host keeps it open.",
+  "stayInGame": "Keep playing",
+  "permissionsNeededTitle": "Permissions needed",
+  "permissionsNeededBody": "For multiplayer mode we need:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Open the app settings?",
+  "openSettings": "Open settings",
+  "permissionLocation": "Location",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (advertise)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connect)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (scan)",
+  "permissionNearbyWifi": "Nearby Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_es.arb

@@ -417,5 +417,19 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "leaveGameTitle": "¿Salir de la partida?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Se perderá la partida en curso y no podrás recuperarla.",
+  "leaveGameHost": "Eres el anfitrión: si sales, la partida termina para todos los jugadores.",
+  "leaveGameClient": "Saldrás de la partida. Podrás volver mientras el anfitrión la mantenga abierta.",
+  "stayInGame": "Seguir jugando",
+  "permissionsNeededTitle": "Permisos necesarios",
+  "permissionsNeededBody": "Para el modo multijugador necesitamos:",
+  "openAppSettingsQuestion": "¿Abrir la configuración de la app?",
+  "openSettings": "Abrir configuración",
+  "permissionLocation": "Ubicación",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (anunciar)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (conectar)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (escanear)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi cercano"
 }

lib/l10n/app_eu.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Askatu",
   "select": "Hautatu",
   "delete": "Ezabatu",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Hautatu gutxienez 3 erabiltzaile hasteko.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Ostalariaren mugikorrak gutxienez erabiltzaile bat hautatu behar du.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Gela jada ez dago lobbyan.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Osatu erabiltzaileen hautaketa hasteko.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "Gela segurua prestatzen",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Inguruko partidak bilatzen Bluetooth bidez",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "Sakatu batzeko",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth eta kokapen baimenak behar dira partidak bilatzeko.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth eta kokapen baimenak behar dira",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "Ezin izan da bilaketa hasi. Egiaztatu Bluetooth eta kokapena.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "Ezin izan da {host}(e)ra konektatu",
   "room": "Gela",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "Partida gailu honetan",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "Ezin hobea denok elkarrekin jokatzeko mugikorra pasatuz. Konfigurazio azkarra eta zuzena.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "Jokalari bakoitza bere mugikorrean",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "Sortu gela premium bat, partekatu QR kodea eta kudeatu erabiltzaileak lobbytik.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "Partida gailu honetan",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "Gailu anitzeko partida",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "Gailuaren erabiltzaile nagusia",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "Ezin izan da gela sortu. Egiaztatu Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "Ezin da hasi: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "gela baliogabea",
   "defaultPlayerName": "Jokalaria",
   "play": "Jokatu",
   "history": "Historia",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Berriz konektatzen...",
   "reconnectingHint": "Ostalariarekiko konexioa galdu da. Partidan duzun lekua gordeta dago.",
   "leaveGame": "Partidatik irten",
-  "playerRejoined": "{name} partidara itzuli da"
+  "playerRejoined": "{name} partidara itzuli da",
+  "leaveGameTitle": "Partidatik irten nahi duzu?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Abian den partida galduko da eta ezin izango duzu berreskuratu.",
+  "leaveGameHost": "Zu zara ostalaria: irtenez gero, partida jokalari guztientzat amaituko da.",
+  "leaveGameClient": "Partidatik aterako zara. Itzuli ahal izango zara ostalariak zabalik mantentzen duen bitartean.",
+  "stayInGame": "Jokatzen jarraitu",
+  "permissionsNeededTitle": "Baimenak behar dira",
+  "permissionsNeededBody": "Jokalari anitzeko modurako hau behar dugu:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Aplikazioaren ezarpenak ireki nahi dituzu?",
+  "openSettings": "Ireki ezarpenak",
+  "permissionLocation": "Kokapena",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (iragarri)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (konektatu)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (eskaneatu)",
+  "permissionNearbyWifi": "Inguruko Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Reconnexion...",
   "reconnectingHint": "Connexion à l'hôte perdue. Votre place dans la partie est conservée.",
   "leaveGame": "Quitter la partie",
-  "playerRejoined": "{name} a rejoint la partie"
+  "playerRejoined": "{name} a rejoint la partie",
+  "leaveGameTitle": "Quitter la partie ?",
+  "leaveGameSingleDevice": "La partie en cours sera perdue et ne pourra pas être récupérée.",
+  "leaveGameHost": "Vous êtes l'hôte : si vous partez, la partie se termine pour tout le monde.",
+  "leaveGameClient": "Vous quitterez la partie. Vous pourrez revenir tant que l'hôte la laisse ouverte.",
+  "stayInGame": "Continuer à jouer",
+  "permissionsNeededTitle": "Autorisations nécessaires",
+  "permissionsNeededBody": "Pour le mode multijoueur, nous avons besoin de :",
+  "openAppSettingsQuestion": "Ouvrir les paramètres de l'application ?",
+  "openSettings": "Ouvrir les paramètres",
+  "permissionLocation": "Localisation",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (diffusion)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connexion)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (recherche)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi à proximité"
 }

lib/l10n/app_hi.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "छोड़ें",
   "select": "चुनें",
   "delete": "हटाएँ",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "शुरू करने के लिए कम से कम 3 उपयोगकर्ता चुनें।",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "होस्ट फ़ोन को कम से कम एक उपयोगकर्ता चुनना होगा।",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "कमरा अब लॉबी में नहीं है।",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "शुरू करने के लिए उपयोगकर्ताओं का चयन पूरा करें।",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "सुरक्षित कमरा तैयार किया जा रहा है",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "ब्लूटूथ से आस-पास के गेम खोजे जा रहे हैं",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "शामिल होने के लिए टैप करें",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "गेम खोजने के लिए ब्लूटूथ और लोकेशन की अनुमति चाहिए।",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "ब्लूटूथ और लोकेशन की अनुमति चाहिए",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "खोज शुरू नहीं हो सकी। ब्लूटूथ और लोकेशन जाँचें।",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "{host} से कनेक्ट नहीं हो सका",
   "room": "कक्ष",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "इसी डिवाइस पर खेल",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "फ़ोन एक-दूसरे को देकर साथ खेलने के लिए बढ़िया। सेटअप तेज़ और सीधा।",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "हर खिलाड़ी अपने फ़ोन पर",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "एक प्रीमियम कमरा बनाएँ, QR साझा करें और लॉबी से उपयोगकर्ता संभालें।",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "इसी डिवाइस पर खेल",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "मल्टी-डिवाइस खेल",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "डिवाइस का मुख्य उपयोगकर्ता",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "कमरा नहीं बन सका। ब्लूटूथ जाँचें।",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "शुरू नहीं हो सकता: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "अमान्य कमरा",
   "defaultPlayerName": "खिलाड़ी",
   "play": "खेलें",
   "history": "इतिहास",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "फिर से कनेक्ट हो रहा है...",
   "reconnectingHint": "होस्ट से कनेक्शन टूट गया। खेल में आपकी जगह सुरक्षित है।",
   "leaveGame": "खेल छोड़ें",
-  "playerRejoined": "{name} खेल में वापस आ गए"
+  "playerRejoined": "{name} खेल में वापस आ गए",
+  "leaveGameTitle": "खेल छोड़ना है?",
+  "leaveGameSingleDevice": "चल रहा खेल ख़त्म हो जाएगा और वापस नहीं मिलेगा।",
+  "leaveGameHost": "आप होस्ट हैं: आपके जाने पर सभी खिलाड़ियों का खेल ख़त्म हो जाएगा।",
+  "leaveGameClient": "आप खेल से बाहर निकल जाएँगे। जब तक होस्ट इसे खुला रखे, आप लौट सकते हैं।",
+  "stayInGame": "खेलते रहें",
+  "permissionsNeededTitle": "अनुमतियाँ चाहिए",
+  "permissionsNeededBody": "मल्टीप्लेयर मोड के लिए हमें चाहिए:",
+  "openAppSettingsQuestion": "क्या ऐप की सेटिंग खोलें?",
+  "openSettings": "सेटिंग खोलें",
+  "permissionLocation": "लोकेशन",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "ब्लूटूथ (प्रसारण)",
+  "permissionBluetoothConnect": "ब्लूटूथ (कनेक्ट)",
+  "permissionBluetoothScan": "ब्लूटूथ (स्कैन)",
+  "permissionNearbyWifi": "आस-पास का वाई-फ़ाई"
 }

lib/l10n/app_it.arb

@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Riconnessione...",
   "reconnectingHint": "Connessione con l'host persa. Il tuo posto nella partita resta riservato.",
   "leaveGame": "Esci dalla partita",
-  "playerRejoined": "{name} è tornato in partita"
+  "playerRejoined": "{name} è tornato in partita",
+  "leaveGameTitle": "Vuoi uscire dalla partita?",
+  "leaveGameSingleDevice": "La partita in corso andrà persa e non potrà essere recuperata.",
+  "leaveGameHost": "Sei l'host: se esci, la partita finisce per tutti i giocatori.",
+  "leaveGameClient": "Uscirai dalla partita. Potrai rientrare finché l'host la tiene aperta.",
+  "stayInGame": "Continua a giocare",
+  "permissionsNeededTitle": "Autorizzazioni necessarie",
+  "permissionsNeededBody": "Per la modalità multigiocatore servono:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Vuoi aprire le impostazioni dell'app?",
+  "openSettings": "Apri impostazioni",
+  "permissionLocation": "Posizione",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (annuncio)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (connessione)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (scansione)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi nelle vicinanze"
 }

lib/l10n/app_ja.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "解除",
   "select": "選択",
   "delete": "削除",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "開始するには3人以上のユーザーを選んでください。",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "ホストの端末は少なくとも1人のユーザーを選ぶ必要があります。",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "ルームはすでにロビーにありません。",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "開始するにはユーザーの選択を完了してください。",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "安全なルームを準備しています",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Bluetoothで近くのゲームを検索しています",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "タップして参加",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "ゲームを検索するにはBluetoothと位置情報の許可が必要です。",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetoothと位置情報の許可が必要です",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "検索を開始できませんでした。Bluetoothと位置情報を確認してください。",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "{host} に接続できませんでした",
   "room": "ルーム",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "この端末でプレイ",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "端末を回しながらみんなで遊ぶのに最適。設定はすばやく簡単。",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "プレイヤーごとに自分の端末で",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "プレミアムなルームを作り、QRコードを共有し、ロビーからユーザーを管理します。",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "この端末でのゲーム",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "マルチデバイスのゲーム",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "この端末のメインユーザー",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "ルームを作成できませんでした。Bluetoothを確認してください。",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "開始できません: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "無効なルーム",
   "defaultPlayerName": "プレイヤー",
   "play": "プレイ",
   "history": "履歴",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "再接続しています...",
   "reconnectingHint": "ホストとの接続が切れました。ゲーム内のあなたの席は確保されています。",
   "leaveGame": "ゲームから退出",
-  "playerRejoined": "{name} がゲームに復帰しました"
+  "playerRejoined": "{name} がゲームに復帰しました",
+  "leaveGameTitle": "ゲームから退出しますか？",
+  "leaveGameSingleDevice": "進行中のゲームは失われ、元に戻せません。",
+  "leaveGameHost": "あなたはホストです。退出すると全員のゲームが終了します。",
+  "leaveGameClient": "ゲームから退出します。ホストが開いている間は戻れます。",
+  "stayInGame": "ゲームを続ける",
+  "permissionsNeededTitle": "必要な権限",
+  "permissionsNeededBody": "マルチプレイには次の権限が必要です：",
+  "openAppSettingsQuestion": "アプリの設定を開きますか？",
+  "openSettings": "設定を開く",
+  "permissionLocation": "位置情報",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth（アドバタイズ）",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth（接続）",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth（スキャン）",
+  "permissionNearbyWifi": "近くのWi-Fi"
 }

lib/l10n/app_ko.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "해제",
   "select": "선택",
   "delete": "삭제",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "시작하려면 사용자를 3명 이상 선택하세요.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "호스트 기기는 사용자를 최소 한 명 선택해야 합니다.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "방이 더 이상 대기실에 없습니다.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "시작하려면 사용자 선택을 마치세요.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "보안 방을 준비하는 중",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "블루투스로 근처 게임을 찾는 중",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "눌러서 참여하기",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "게임을 찾으려면 블루투스와 위치 권한이 필요합니다.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "블루투스와 위치 권한이 필요합니다",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "검색을 시작할 수 없습니다. 블루투스와 위치를 확인하세요.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "{host}에 연결할 수 없습니다",
   "room": "방",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "이 기기에서 진행",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "휴대전화를 돌려 가며 함께 놀기에 좋습니다. 설정이 빠르고 간단합니다.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "각자 자기 휴대전화로",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "프리미엄 방을 만들고 QR 코드를 공유하며 대기실에서 사용자를 관리하세요.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "이 기기에서 하는 게임",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "여러 기기로 하는 게임",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "이 기기의 주 사용자",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "방을 만들 수 없습니다. 블루투스를 확인하세요.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "시작할 수 없습니다: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "잘못된 방",
   "defaultPlayerName": "플레이어",
   "play": "플레이",
   "history": "기록",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "다시 연결하는 중...",
   "reconnectingHint": "호스트와의 연결이 끊겼습니다. 게임 내 자리는 유지됩니다.",
   "leaveGame": "게임 나가기",
-  "playerRejoined": "{name} 님이 게임에 복귀했습니다"
+  "playerRejoined": "{name} 님이 게임에 복귀했습니다",
+  "leaveGameTitle": "게임에서 나갈까요?",
+  "leaveGameSingleDevice": "진행 중인 게임이 사라지며 되돌릴 수 없습니다.",
+  "leaveGameHost": "당신은 호스트입니다. 나가면 모두의 게임이 끝납니다.",
+  "leaveGameClient": "게임에서 나갑니다. 호스트가 열어 두는 동안에는 다시 들어올 수 있습니다.",
+  "stayInGame": "계속 하기",
+  "permissionsNeededTitle": "필요한 권한",
+  "permissionsNeededBody": "멀티플레이 모드에는 다음 권한이 필요합니다:",
+  "openAppSettingsQuestion": "앱 설정을 열까요?",
+  "openSettings": "설정 열기",
+  "permissionLocation": "위치",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "블루투스(광고)",
+  "permissionBluetoothConnect": "블루투스(연결)",
+  "permissionBluetoothScan": "블루투스(검색)",
+  "permissionNearbyWifi": "근처 Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_nl.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Vrijgeven",
   "select": "Selecteren",
   "delete": "Verwijderen",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Selecteer minstens 3 gebruikers om te starten.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "De host-telefoon moet minstens één gebruiker selecteren.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "De ruimte is niet meer in de lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Voltooi de gebruikersselectie om te starten.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "Beveiligde ruimte voorbereiden",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Zoeken naar spellen in de buurt via Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "Tik om deel te nemen",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth- en locatietoestemming zijn nodig om spellen te zoeken.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth- en locatietoestemming zijn nodig",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "Kon het zoeken niet starten. Controleer Bluetooth en locatie.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "Kon geen verbinding maken met {host}",
   "room": "Kamer",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "Spel op dit toestel",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "Ideaal om samen te spelen door de telefoon door te geven. Snel en direct ingesteld.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "Elke speler op zijn eigen telefoon",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "Maak een premium ruimte, deel de QR-code en beheer gebruikers vanuit de lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "Spel op dit toestel",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "Spel met meerdere toestellen",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "Hoofdgebruiker van dit toestel",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "Kon de ruimte niet aanmaken. Controleer Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "Kan niet starten: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "ongeldige ruimte",
   "defaultPlayerName": "Speler",
   "play": "Spelen",
   "history": "Geschiedenis",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Opnieuw verbinden...",
   "reconnectingHint": "Verbinding met de host verbroken. Je plek in het spel blijft behouden.",
   "leaveGame": "Spel verlaten",
-  "playerRejoined": "{name} is terug in het spel"
+  "playerRejoined": "{name} is terug in het spel",
+  "leaveGameTitle": "Het spel verlaten?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Het lopende spel gaat verloren en kan niet worden hersteld.",
+  "leaveGameHost": "Jij bent de host: als je weggaat, eindigt het spel voor iedereen.",
+  "leaveGameClient": "Je verlaat het spel. Je kunt terugkomen zolang de host het openhoudt.",
+  "stayInGame": "Verder spelen",
+  "permissionsNeededTitle": "Toestemmingen nodig",
+  "permissionsNeededBody": "Voor de multiplayermodus hebben we nodig:",
+  "openAppSettingsQuestion": "De app-instellingen openen?",
+  "openSettings": "Instellingen openen",
+  "permissionLocation": "Locatie",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (zichtbaar maken)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (verbinden)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (scannen)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi in de buurt"
 }

lib/l10n/app_pl.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Zwolnij",
   "select": "Wybierz",
   "delete": "Usuń",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Wybierz co najmniej 3 użytkowników, aby rozpocząć.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Telefon gospodarza musi wybrać przynajmniej jednego użytkownika.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Pokój nie jest już w poczekalni.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Dokończ wybór użytkowników, aby rozpocząć.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "Przygotowywanie bezpiecznego pokoju",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Szukanie gier w pobliżu przez Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "Dotknij, aby dołączyć",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Do wyszukiwania gier potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "Nie udało się rozpocząć wyszukiwania. Sprawdź Bluetooth i lokalizację.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "Nie udało się połączyć z {host}",
   "room": "Pokój",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "Gra na tym urządzeniu",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "Idealne do wspólnej gry, podając telefon dalej. Szybka i prosta konfiguracja.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "Każdy gracz na swoim telefonie",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "Utwórz pokój premium, udostępnij kod QR i zarządzaj graczami z poczekalni.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "Gra na tym urządzeniu",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "Gra na wielu urządzeniach",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "Główny użytkownik urządzenia",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "Nie udało się utworzyć pokoju. Sprawdź Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "Nie można rozpocząć: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "nieprawidłowy pokój",
   "defaultPlayerName": "Gracz",
   "play": "Graj",
   "history": "Historia",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Ponowne łączenie...",
   "reconnectingHint": "Utracono połączenie z gospodarzem. Twoje miejsce w grze jest zachowane.",
   "leaveGame": "Opuść grę",
-  "playerRejoined": "{name} wrócił(a) do gry"
+  "playerRejoined": "{name} wrócił(a) do gry",
+  "leaveGameTitle": "Opuścić grę?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Trwająca gra zostanie utracona i nie da się jej odzyskać.",
+  "leaveGameHost": "Jesteś gospodarzem: jeśli wyjdziesz, gra kończy się dla wszystkich.",
+  "leaveGameClient": "Opuścisz grę. Możesz wrócić, dopóki gospodarz jej nie zamknie.",
+  "stayInGame": "Graj dalej",
+  "permissionsNeededTitle": "Wymagane uprawnienia",
+  "permissionsNeededBody": "Do trybu wieloosobowego potrzebujemy:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Otworzyć ustawienia aplikacji?",
+  "openSettings": "Otwórz ustawienia",
+  "permissionLocation": "Lokalizacja",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (rozgłaszanie)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (łączenie)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (skanowanie)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi w pobliżu"
 }

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -6,7 +6,7 @@
   "matchRewards": "Recompensas da partida",
   "newMedals": "Novas medalhas",
   "noNewMedalsKeepFire": "Sem medalhas novas desta vez. Continua a acumular fogo.",
-  "calculatingRewards": "Calculando recompensas...",
+  "calculatingRewards": "A calcular recompensas...",
   "fireLabel": "Fogo",
   "playersRange": "3-20 jogadores  •  Sem internet",
   "createGame": "Criar partida",
@@ -85,7 +85,7 @@
   },
   "holdToSeeWord": "Mantenha pressionado para ver sua palavra",
   "makeSureNoOneLooks": "Certifique-se de que ninguém mais está olhando",
-  "showingWord": "👁️ Mostrando...",
+  "showingWord": "👁️ A mostrar...",
   "holdToSee": "👆 Mantenha pressionado para ver",
   "seenMyWord": "Já vi minha palavra",
   "debateRound": "Debate - Rodada {round}",
@@ -133,7 +133,7 @@
   "tapToReveal": "Toque para revelar o resultado",
   "revealResult": "Revelar resultado",
   "result": "Resultado",
-  "revealing": "Revelando...",
+  "revealing": "A revelar...",
   "wasImpostor": "Era IMPOSTOR! 🎉",
   "wasInnocent": "Era INOCENTE 😱",
   "votesThisRound": "Votos desta rodada",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "A religar...",
   "reconnectingHint": "Perdeu-se a ligação ao anfitrião. O teu lugar no jogo mantém-se.",
   "leaveGame": "Sair do jogo",
-  "playerRejoined": "{name} voltou ao jogo"
+  "playerRejoined": "{name} voltou ao jogo",
+  "leaveGameTitle": "Sair do jogo?",
+  "leaveGameSingleDevice": "O jogo em curso perde-se e não poderá ser recuperado.",
+  "leaveGameHost": "És o anfitrião: se saíres, o jogo termina para todos os jogadores.",
+  "leaveGameClient": "Vais sair do jogo. Podes voltar enquanto o anfitrião o mantiver aberto.",
+  "stayInGame": "Continuar a jogar",
+  "permissionsNeededTitle": "Permissões necessárias",
+  "permissionsNeededBody": "Para o modo multijogador precisamos de:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Abrir as definições da aplicação?",
+  "openSettings": "Abrir definições",
+  "permissionLocation": "Localização",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (anunciar)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (ligar)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (procurar)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi por perto"
 }

lib/l10n/app_ru.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Освободить",
   "select": "Выбрать",
   "delete": "Удалить",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Выберите не менее 3 пользователей, чтобы начать.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Телефон ведущего должен выбрать хотя бы одного пользователя.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Комната больше не в лобби.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Завершите выбор пользователей, чтобы начать.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "Подготовка защищённой комнаты",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Поиск игр поблизости через Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "Нажмите, чтобы присоединиться",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Для поиска игр нужны разрешения Bluetooth и геолокации.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Нужны разрешения Bluetooth и геолокации",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "Не удалось начать поиск. Проверьте Bluetooth и геолокацию.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "Не удалось подключиться к {host}",
   "room": "Комната",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "Игра на этом устройстве",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "Идеально, чтобы играть вместе, передавая телефон. Быстрая и простая настройка.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "Каждый игрок на своём телефоне",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "Создайте премиум-комнату, поделитесь QR-кодом и управляйте игроками из лобби.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "Игра на этом устройстве",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "Игра на нескольких устройствах",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "Основной пользователь устройства",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "Не удалось создать комнату. Проверьте Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "Невозможно начать: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "недопустимая комната",
   "defaultPlayerName": "Игрок",
   "play": "Играть",
   "history": "История",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Переподключение...",
   "reconnectingHint": "Соединение с ведущим потеряно. Ваше место в игре сохраняется.",
   "leaveGame": "Выйти из игры",
-  "playerRejoined": "{name} вернулся в игру"
+  "playerRejoined": "{name} вернулся в игру",
+  "leaveGameTitle": "Выйти из игры?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Текущая партия будет потеряна без возможности восстановления.",
+  "leaveGameHost": "Вы ведущий: если вы выйдете, игра закончится для всех.",
+  "leaveGameClient": "Вы выйдете из игры. Вы сможете вернуться, пока ведущий её не закрыл.",
+  "stayInGame": "Продолжить игру",
+  "permissionsNeededTitle": "Нужны разрешения",
+  "permissionsNeededBody": "Для многопользовательского режима нужны:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Открыть настройки приложения?",
+  "openSettings": "Открыть настройки",
+  "permissionLocation": "Геолокация",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (объявление)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (подключение)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (сканирование)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi поблизости"
 }

lib/l10n/app_tr.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Bırak",
   "select": "Seç",
   "delete": "Sil",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Başlamak için en az 3 kullanıcı seç.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Sunucu telefonu en az bir kullanıcı seçmeli.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Oda artık lobide değil.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Başlamak için kullanıcı seçimini tamamla.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "Güvenli oda hazırlanıyor",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Bluetooth ile yakındaki oyunlar aranıyor",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "Katılmak için dokun",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Oyun aramak için Bluetooth ve konum izinleri gerekli.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth ve konum izinleri gerekli",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "Arama başlatılamadı. Bluetooth ve konumu kontrol et.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "{host} bağlantısı kurulamadı",
   "room": "Oda",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "Bu cihazda oyun",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "Telefonu elden ele dolaştırarak birlikte oynamak için ideal. Hızlı ve doğrudan kurulum.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "Her oyuncu kendi telefonunda",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "Premium bir oda oluştur, QR kodu paylaş ve kullanıcıları lobiden yönet.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "Bu cihazda oyun",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "Çok cihazlı oyun",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "Cihazın ana kullanıcısı",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "Oda oluşturulamadı. Bluetooth'u kontrol et.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "Başlatılamıyor: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "geçersiz oda",
   "defaultPlayerName": "Oyuncu",
   "play": "Oyna",
   "history": "Geçmiş",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Yeniden bağlanılıyor...",
   "reconnectingHint": "Sunucuyla bağlantı koptu. Oyundaki yerin korunuyor.",
   "leaveGame": "Oyundan ayrıl",
-  "playerRejoined": "{name} oyuna geri döndü"
+  "playerRejoined": "{name} oyuna geri döndü",
+  "leaveGameTitle": "Oyundan çıkılsın mı?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Devam eden oyun kaybolur ve geri getirilemez.",
+  "leaveGameHost": "Sunucu sensin: çıkarsan oyun herkes için biter.",
+  "leaveGameClient": "Oyundan çıkacaksın. Sunucu odayı açık tuttuğu sürece geri dönebilirsin.",
+  "stayInGame": "Oynamaya devam et",
+  "permissionsNeededTitle": "Gerekli izinler",
+  "permissionsNeededBody": "Çok oyunculu mod için şunlar gerekli:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Uygulama ayarları açılsın mı?",
+  "openSettings": "Ayarları aç",
+  "permissionLocation": "Konum",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (yayın)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (bağlanma)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (tarama)",
+  "permissionNearbyWifi": "Yakındaki Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_zh.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "释放",
   "select": "选择",
   "delete": "删除",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "至少选择 3 名用户才能开始。",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "房主的手机必须至少选择一名用户。",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "房间已不在等候大厅。",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "完成用户选择后才能开始。",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "正在准备安全房间",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "正在通过蓝牙搜索附近的游戏",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "点击加入",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "搜索游戏需要蓝牙和定位权限。",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "需要蓝牙和定位权限",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "无法开始搜索。请检查蓝牙和定位。",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "无法连接到 {host}",
   "room": "房间",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "在这台设备上游戏",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "适合大家传着手机一起玩。设置快速直接。",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "每位玩家用自己的手机",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "创建高级房间，分享二维码，并在大厅管理用户。",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "本机游戏",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "多设备游戏",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "本机主用户",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "无法创建房间。请检查蓝牙。",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "无法开始：{reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "无效的房间",
   "defaultPlayerName": "玩家",
   "play": "开始",
   "history": "历史",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "正在重新连接…",
   "reconnectingHint": "与房主的连接已断开。你在游戏中的位置仍为你保留。",
   "leaveGame": "退出游戏",
-  "playerRejoined": "{name} 已重新加入游戏"
+  "playerRejoined": "{name} 已重新加入游戏",
+  "leaveGameTitle": "要退出游戏吗？",
+  "leaveGameSingleDevice": "正在进行的游戏将会丢失，且无法恢复。",
+  "leaveGameHost": "你是房主：一旦退出，所有玩家的游戏都会结束。",
+  "leaveGameClient": "你将退出这局游戏。只要房主还开着，你随时可以回来。",
+  "stayInGame": "继续游戏",
+  "permissionsNeededTitle": "需要权限",
+  "permissionsNeededBody": "多人游戏模式需要以下权限：",
+  "openAppSettingsQuestion": "要打开应用设置吗？",
+  "openSettings": "打开设置",
+  "permissionLocation": "定位",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "蓝牙（广播）",
+  "permissionBluetoothConnect": "蓝牙（连接）",
+  "permissionBluetoothScan": "蓝牙（扫描）",
+  "permissionNearbyWifi": "附近的 Wi-Fi"
 }

lib/l10n/app_zh_TW.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "释放",
   "select": "选择",
   "delete": "删除",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "至少選擇 3 名使用者才能開始。",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "房主的手機必須至少選擇一名使用者。",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
+  "roomNoLongerInLobby": "房間已不在等候大廳。",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
+  "completeUserSelectionToStart": "完成使用者選擇後才能開始。",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
+  "preparingSecureRoom": "正在準備安全房間",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "正在透過藍牙搜尋附近的遊戲",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
+  "tapToJoin": "點擊加入",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "搜尋遊戲需要藍牙和定位權限。",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "需要藍牙和定位權限",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
+  "couldNotStartSearch": "無法開始搜尋。請檢查藍牙和定位。",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "couldNotConnectToHost": "無法連線到 {host}",
   "room": "房间",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
+  "singleDeviceSubtitle": "在這台裝置上遊戲",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
+  "singleDeviceDescription": "適合大家傳著手機一起玩。設定快速直接。",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
+  "multiDeviceSubtitle": "每位玩家用自己的手機",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
+  "multiDeviceDescription": "建立高級房間，分享 QR Code，並在大廳管理使用者。",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
+  "singleDeviceGameLabel": "本機遊戲",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
+  "multiDeviceGameLabel": "多裝置遊戲",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
+  "mainDeviceUser": "本機主要使用者",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
+  "couldNotCreateRoom": "無法建立房間。請檢查藍牙。",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
+  "cannotStartWithReason": "無法開始：{reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "invalidRoom": "無效的房間",
   "defaultPlayerName": "玩家",
   "play": "開始",
   "history": "紀錄",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "正在重新連線…",
   "reconnectingHint": "與房主的連線已中斷。你在遊戲中的位置仍為你保留。",
   "leaveGame": "退出遊戲",
-  "playerRejoined": "{name} 已重新加入遊戲"
+  "playerRejoined": "{name} 已重新加入遊戲",
+  "leaveGameTitle": "要退出遊戲嗎？",
+  "leaveGameSingleDevice": "正在進行的遊戲將會遺失，且無法復原。",
+  "leaveGameHost": "你是房主：一旦退出，所有玩家的遊戲都會結束。",
+  "leaveGameClient": "你將退出這局遊戲。只要房主還開著，你隨時可以回來。",
+  "stayInGame": "繼續遊戲",
+  "permissionsNeededTitle": "需要權限",
+  "permissionsNeededBody": "多人遊戲模式需要以下權限：",
+  "openAppSettingsQuestion": "要開啟應用程式設定嗎？",
+  "openSettings": "開啟設定",
+  "permissionLocation": "定位",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "藍牙（廣播）",
+  "permissionBluetoothConnect": "藍牙（連線）",
+  "permissionBluetoothScan": "藍牙（掃描）",
+  "permissionNearbyWifi": "附近的 Wi-Fi"
 }

lib/l10n/generated/app_localizations.dart

@@ -1634,6 +1634,90 @@ abstract class AppLocalizations {
   /// In es, this message translates to:
   /// **'{name} ha vuelto a la partida'**
   String playerRejoined(String name);
+
+  /// No description provided for @leaveGameTitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'¿Salir de la partida?'**
+  String get leaveGameTitle;
+
+  /// No description provided for @leaveGameSingleDevice.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Se perderá la partida en curso y no podrás recuperarla.'**
+  String get leaveGameSingleDevice;
+
+  /// No description provided for @leaveGameHost.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Eres el anfitrión: si sales, la partida termina para todos los jugadores.'**
+  String get leaveGameHost;
+
+  /// No description provided for @leaveGameClient.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Saldrás de la partida. Podrás volver mientras el anfitrión la mantenga abierta.'**
+  String get leaveGameClient;
+
+  /// No description provided for @stayInGame.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Seguir jugando'**
+  String get stayInGame;
+
+  /// No description provided for @permissionsNeededTitle.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Permisos necesarios'**
+  String get permissionsNeededTitle;
+
+  /// No description provided for @permissionsNeededBody.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Para el modo multijugador necesitamos:'**
+  String get permissionsNeededBody;
+
+  /// No description provided for @openAppSettingsQuestion.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'¿Abrir la configuración de la app?'**
+  String get openAppSettingsQuestion;
+
+  /// No description provided for @openSettings.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Abrir configuración'**
+  String get openSettings;
+
+  /// No description provided for @permissionLocation.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Ubicación'**
+  String get permissionLocation;
+
+  /// No description provided for @permissionBluetoothAdvertise.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Bluetooth (anunciar)'**
+  String get permissionBluetoothAdvertise;
+
+  /// No description provided for @permissionBluetoothConnect.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Bluetooth (conectar)'**
+  String get permissionBluetoothConnect;
+
+  /// No description provided for @permissionBluetoothScan.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Bluetooth (escanear)'**
+  String get permissionBluetoothScan;
+
+  /// No description provided for @permissionNearbyWifi.
+  ///
+  /// In es, this message translates to:
+  /// **'Wi-Fi cercano'**
+  String get permissionNearbyWifi;
 }
 
 class _AppLocalizationsDelegate

lib/l10n/generated/app_localizations_ar.dart

@@ -647,83 +647,80 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'اختر 3 مستخدمين على الأقل للبدء.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'يجب أن يختار هاتف المضيف مستخدمًا واحدًا على الأقل.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'لم تعد الغرفة في ردهة الانتظار.';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
+  String get completeUserSelectionToStart => 'أكمل اختيار المستخدمين للبدء.';
-      'Complete user selection to start.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'جارٍ تجهيز الغرفة الآمنة';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'البحث عن جولات قريبة عبر البلوتوث';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'اضغط للانضمام';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'يلزم إذنا البلوتوث والموقع للبحث عن جولات.';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => 'يلزم إذنا البلوتوث والموقع';
-      'Bluetooth and location permissions are required';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'تعذّر بدء البحث. تحقق من البلوتوث والموقع.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'تعذّر الاتصال بـ $host';
   }
 
   @override
   String get room => 'غرفة';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'اللعب على هذا الجهاز';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'مثالي للعب معًا بتمرير الهاتف. إعداد سريع ومباشر.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'كل لاعب على هاتفه';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'أنشئ غرفة مميزة، وشارك رمز QR، وأدر المستخدمين من ردهة الانتظار.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'اللعب على هذا الجهاز';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'لعب متعدد الأجهزة';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'المستخدم الرئيسي للجهاز';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
+  String get couldNotCreateRoom => 'تعذّر إنشاء الغرفة. تحقق من البلوتوث.';
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'تعذّر البدء: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'غرفة غير صالحة';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'لاعب';
@@ -834,4 +831,49 @@ class AppLocalizationsAr extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return 'عاد $name إلى الجولة';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'هل تريد مغادرة الجولة؟';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'ستفقد الجولة الجارية ولن يمكن استعادتها.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'أنت المضيف: إذا غادرت ستنتهي الجولة لجميع اللاعبين.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'ستغادر الجولة. يمكنك العودة ما دام المضيف يبقيها مفتوحة.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'متابعة اللعب';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'أذونات مطلوبة';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'لوضع اللعب الجماعي نحتاج إلى:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'هل تريد فتح إعدادات التطبيق؟';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'فتح الإعدادات';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'الموقع';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'بلوتوث (الإعلان)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'بلوتوث (الاتصال)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'بلوتوث (المسح)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'واي فاي قريب';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_ca.dart

@@ -844,4 +844,50 @@ class AppLocalizationsCa extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name ha tornat a la partida';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Vols sortir de la partida?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Es perdrà la partida en curs i no la podràs recuperar.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Ets l\'amfitrió: si surts, la partida s\'acaba per a tots els jugadors.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Sortiràs de la partida. Hi podràs tornar mentre l\'amfitrió la mantingui oberta.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Continuar jugant';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Permisos necessaris';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Per al mode multijugador necessitem:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion =>
+      'Vols obrir la configuració de l\'aplicació?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Obrir configuració';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Ubicació';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (anunciar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (connectar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (escanejar)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi proper';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_de.dart

@@ -847,4 +847,49 @@ class AppLocalizationsDe extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name ist zurück im Spiel';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Spiel wirklich verlassen?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Das laufende Spiel geht verloren und lässt sich nicht wiederherstellen.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Du bist der Host: Wenn du gehst, endet das Spiel für alle.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Du verlässt das Spiel. Du kannst zurückkommen, solange der Host es offen hält.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Weiterspielen';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Berechtigungen erforderlich';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Für den Mehrspielermodus brauchen wir:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Die App-Einstellungen öffnen?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Einstellungen öffnen';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Standort';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (sichtbar machen)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (verbinden)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (suchen)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi in der Nähe';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_en.dart

@@ -840,4 +840,49 @@ class AppLocalizationsEn extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name has rejoined the game';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Leave the game?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'The game in progress will be lost and cannot be recovered.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'You are the host: if you leave, the game ends for everyone.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'You will leave the game. You can rejoin while the host keeps it open.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Keep playing';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Permissions needed';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'For multiplayer mode we need:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Open the app settings?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Open settings';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Location';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (advertise)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (connect)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (scan)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Nearby Wi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_es.dart

@@ -841,4 +841,49 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name ha vuelto a la partida';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => '¿Salir de la partida?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Se perderá la partida en curso y no podrás recuperarla.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Eres el anfitrión: si sales, la partida termina para todos los jugadores.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Saldrás de la partida. Podrás volver mientras el anfitrión la mantenga abierta.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Seguir jugando';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Permisos necesarios';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Para el modo multijugador necesitamos:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => '¿Abrir la configuración de la app?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Abrir configuración';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Ubicación';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (anunciar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (conectar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (escanear)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi cercano';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_eu.dart

@@ -657,83 +657,83 @@ class AppLocalizationsEu extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Hautatu gutxienez 3 erabiltzaile hasteko.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'Ostalariaren mugikorrak gutxienez erabiltzaile bat hautatu behar du.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'Gela jada ez dago lobbyan.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Osatu erabiltzaileen hautaketa hasteko.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Gela segurua prestatzen';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Inguruko partidak bilatzen Bluetooth bidez';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Sakatu batzeko';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Bluetooth eta kokapen baimenak behar dira partidak bilatzeko.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Bluetooth eta kokapen baimenak behar dira';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Ezin izan da bilaketa hasi. Egiaztatu Bluetooth eta kokapena.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'Ezin izan da $host(e)ra konektatu';
   }
 
   @override
   String get room => 'Gela';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Partida gailu honetan';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Ezin hobea denok elkarrekin jokatzeko mugikorra pasatuz. Konfigurazio azkarra eta zuzena.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Jokalari bakoitza bere mugikorrean';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Sortu gela premium bat, partekatu QR kodea eta kudeatu erabiltzaileak lobbytik.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Partida gailu honetan';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Gailu anitzeko partida';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Gailuaren erabiltzaile nagusia';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Ezin izan da gela sortu. Egiaztatu Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Ezin da hasi: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'gela baliogabea';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Jokalaria';
@@ -847,4 +847,51 @@ class AppLocalizationsEu extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name partidara itzuli da';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Partidatik irten nahi duzu?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Abian den partida galduko da eta ezin izango duzu berreskuratu.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Zu zara ostalaria: irtenez gero, partida jokalari guztientzat amaituko da.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Partidatik aterako zara. Itzuli ahal izango zara ostalariak zabalik mantentzen duen bitartean.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Jokatzen jarraitu';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Baimenak behar dira';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody =>
+      'Jokalari anitzeko modurako hau behar dugu:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion =>
+      'Aplikazioaren ezarpenak ireki nahi dituzu?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Ireki ezarpenak';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Kokapena';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (iragarri)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (konektatu)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (eskaneatu)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Inguruko Wi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_fr.dart

@@ -844,4 +844,51 @@ class AppLocalizationsFr extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name a rejoint la partie';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Quitter la partie ?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'La partie en cours sera perdue et ne pourra pas être récupérée.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Vous êtes l\'hôte : si vous partez, la partie se termine pour tout le monde.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Vous quitterez la partie. Vous pourrez revenir tant que l\'hôte la laisse ouverte.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Continuer à jouer';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Autorisations nécessaires';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody =>
+      'Pour le mode multijoueur, nous avons besoin de :';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion =>
+      'Ouvrir les paramètres de l\'application ?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Ouvrir les paramètres';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Localisation';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (diffusion)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (connexion)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (recherche)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi à proximité';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_hi.dart

@@ -651,83 +651,82 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'शुरू करने के लिए कम से कम 3 उपयोगकर्ता चुनें।';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'होस्ट फ़ोन को कम से कम एक उपयोगकर्ता चुनना होगा।';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'कमरा अब लॉबी में नहीं है।';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'शुरू करने के लिए उपयोगकर्ताओं का चयन पूरा करें।';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'सुरक्षित कमरा तैयार किया जा रहा है';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'ब्लूटूथ से आस-पास के गेम खोजे जा रहे हैं';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'शामिल होने के लिए टैप करें';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'गेम खोजने के लिए ब्लूटूथ और लोकेशन की अनुमति चाहिए।';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'ब्लूटूथ और लोकेशन की अनुमति चाहिए';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'खोज शुरू नहीं हो सकी। ब्लूटूथ और लोकेशन जाँचें।';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '$host से कनेक्ट नहीं हो सका';
   }
 
   @override
   String get room => 'कक्ष';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'इसी डिवाइस पर खेल';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'फ़ोन एक-दूसरे को देकर साथ खेलने के लिए बढ़िया। सेटअप तेज़ और सीधा।';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'हर खिलाड़ी अपने फ़ोन पर';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'एक प्रीमियम कमरा बनाएँ, QR साझा करें और लॉबी से उपयोगकर्ता संभालें।';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'इसी डिवाइस पर खेल';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'मल्टी-डिवाइस खेल';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'डिवाइस का मुख्य उपयोगकर्ता';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
+  String get couldNotCreateRoom => 'कमरा नहीं बन सका। ब्लूटूथ जाँचें।';
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'शुरू नहीं हो सकता: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'अमान्य कमरा';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'खिलाड़ी';
@@ -840,4 +839,49 @@ class AppLocalizationsHi extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name खेल में वापस आ गए';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'खेल छोड़ना है?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'चल रहा खेल ख़त्म हो जाएगा और वापस नहीं मिलेगा।';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'आप होस्ट हैं: आपके जाने पर सभी खिलाड़ियों का खेल ख़त्म हो जाएगा।';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'आप खेल से बाहर निकल जाएँगे। जब तक होस्ट इसे खुला रखे, आप लौट सकते हैं।';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'खेलते रहें';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'अनुमतियाँ चाहिए';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'मल्टीप्लेयर मोड के लिए हमें चाहिए:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'क्या ऐप की सेटिंग खोलें?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'सेटिंग खोलें';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'लोकेशन';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'ब्लूटूथ (प्रसारण)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'ब्लूटूथ (कनेक्ट)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'ब्लूटूथ (स्कैन)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'आस-पास का वाई-फ़ाई';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_it.dart

@@ -844,4 +844,50 @@ class AppLocalizationsIt extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name è tornato in partita';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Vuoi uscire dalla partita?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'La partita in corso andrà persa e non potrà essere recuperata.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Sei l\'host: se esci, la partita finisce per tutti i giocatori.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Uscirai dalla partita. Potrai rientrare finché l\'host la tiene aperta.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Continua a giocare';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Autorizzazioni necessarie';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Per la modalità multigiocatore servono:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion =>
+      'Vuoi aprire le impostazioni dell\'app?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Apri impostazioni';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Posizione';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (annuncio)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (connessione)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (scansione)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi nelle vicinanze';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_ja.dart

@@ -645,84 +645,76 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String get delete => '削除';
 
   @override
-  String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
+  String get selectAtLeastThreeUsersToStart => '開始するには3人以上のユーザーを選んでください。';
-      'Select at least 3 users to start.';
 
   @override
-  String get hostPhoneMustSelectUser =>
+  String get hostPhoneMustSelectUser => 'ホストの端末は少なくとも1人のユーザーを選ぶ必要があります。';
-      'The host phone must select at least one user.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'ルームはすでにロビーにありません。';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
+  String get completeUserSelectionToStart => '開始するにはユーザーの選択を完了してください。';
-      'Complete user selection to start.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => '安全なルームを準備しています';
 
   @override
-  String get searchingNearbyBluetoothGames =>
+  String get searchingNearbyBluetoothGames => 'Bluetoothで近くのゲームを検索しています';
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'タップして参加';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'ゲームを検索するにはBluetoothと位置情報の許可が必要です。';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => 'Bluetoothと位置情報の許可が必要です';
-      'Bluetooth and location permissions are required';
 
   @override
-  String get couldNotStartSearch =>
+  String get couldNotStartSearch => '検索を開始できませんでした。Bluetoothと位置情報を確認してください。';
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '$host に接続できませんでした';
   }
 
   @override
   String get room => 'ルーム';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'この端末でプレイ';
 
   @override
-  String get singleDeviceDescription =>
+  String get singleDeviceDescription => '端末を回しながらみんなで遊ぶのに最適。設定はすばやく簡単。';
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'プレイヤーごとに自分の端末で';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'プレミアムなルームを作り、QRコードを共有し、ロビーからユーザーを管理します。';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'この端末でのゲーム';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'マルチデバイスのゲーム';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'この端末のメインユーザー';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
+  String get couldNotCreateRoom => 'ルームを作成できませんでした。Bluetoothを確認してください。';
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return '開始できません: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => '無効なルーム';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'プレイヤー';
@@ -831,4 +823,46 @@ class AppLocalizationsJa extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name がゲームに復帰しました';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'ゲームから退出しますか？';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice => '進行中のゲームは失われ、元に戻せません。';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => 'あなたはホストです。退出すると全員のゲームが終了します。';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient => 'ゲームから退出します。ホストが開いている間は戻れます。';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'ゲームを続ける';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => '必要な権限';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'マルチプレイには次の権限が必要です：';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'アプリの設定を開きますか？';
+
+  @override
+  String get openSettings => '設定を開く';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => '位置情報';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth（アドバタイズ）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth（接続）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth（スキャン）';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => '近くのWi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_ko.dart

@@ -645,84 +645,77 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   String get delete => '삭제';
 
   @override
-  String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
+  String get selectAtLeastThreeUsersToStart => '시작하려면 사용자를 3명 이상 선택하세요.';
-      'Select at least 3 users to start.';
 
   @override
-  String get hostPhoneMustSelectUser =>
+  String get hostPhoneMustSelectUser => '호스트 기기는 사용자를 최소 한 명 선택해야 합니다.';
-      'The host phone must select at least one user.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => '방이 더 이상 대기실에 없습니다.';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
+  String get completeUserSelectionToStart => '시작하려면 사용자 선택을 마치세요.';
-      'Complete user selection to start.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => '보안 방을 준비하는 중';
 
   @override
-  String get searchingNearbyBluetoothGames =>
+  String get searchingNearbyBluetoothGames => '블루투스로 근처 게임을 찾는 중';
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => '눌러서 참여하기';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      '게임을 찾으려면 블루투스와 위치 권한이 필요합니다.';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => '블루투스와 위치 권한이 필요합니다';
-      'Bluetooth and location permissions are required';
 
   @override
-  String get couldNotStartSearch =>
+  String get couldNotStartSearch => '검색을 시작할 수 없습니다. 블루투스와 위치를 확인하세요.';
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '$host에 연결할 수 없습니다';
   }
 
   @override
   String get room => '방';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => '이 기기에서 진행';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      '휴대전화를 돌려 가며 함께 놀기에 좋습니다. 설정이 빠르고 간단합니다.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => '각자 자기 휴대전화로';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      '프리미엄 방을 만들고 QR 코드를 공유하며 대기실에서 사용자를 관리하세요.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => '이 기기에서 하는 게임';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => '여러 기기로 하는 게임';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => '이 기기의 주 사용자';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
+  String get couldNotCreateRoom => '방을 만들 수 없습니다. 블루투스를 확인하세요.';
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return '시작할 수 없습니다: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => '잘못된 방';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => '플레이어';
@@ -831,4 +824,46 @@ class AppLocalizationsKo extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name 님이 게임에 복귀했습니다';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => '게임에서 나갈까요?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice => '진행 중인 게임이 사라지며 되돌릴 수 없습니다.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => '당신은 호스트입니다. 나가면 모두의 게임이 끝납니다.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient => '게임에서 나갑니다. 호스트가 열어 두는 동안에는 다시 들어올 수 있습니다.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => '계속 하기';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => '필요한 권한';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => '멀티플레이 모드에는 다음 권한이 필요합니다:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => '앱 설정을 열까요?';
+
+  @override
+  String get openSettings => '설정 열기';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => '위치';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => '블루투스(광고)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => '블루투스(연결)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => '블루투스(검색)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => '근처 Wi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_nl.dart

@@ -655,83 +655,83 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Selecteer minstens 3 gebruikers om te starten.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'De host-telefoon moet minstens één gebruiker selecteren.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'De ruimte is niet meer in de lobby.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Voltooi de gebruikersselectie om te starten.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Beveiligde ruimte voorbereiden';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Zoeken naar spellen in de buurt via Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Tik om deel te nemen';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Bluetooth- en locatietoestemming zijn nodig om spellen te zoeken.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Bluetooth- en locatietoestemming zijn nodig';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Kon het zoeken niet starten. Controleer Bluetooth en locatie.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'Kon geen verbinding maken met $host';
   }
 
   @override
   String get room => 'Kamer';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Spel op dit toestel';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Ideaal om samen te spelen door de telefoon door te geven. Snel en direct ingesteld.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Elke speler op zijn eigen telefoon';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Maak een premium ruimte, deel de QR-code en beheer gebruikers vanuit de lobby.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Spel op dit toestel';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Spel met meerdere toestellen';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Hoofdgebruiker van dit toestel';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Kon de ruimte niet aanmaken. Controleer Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Kan niet starten: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'ongeldige ruimte';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Speler';
@@ -845,4 +845,50 @@ class AppLocalizationsNl extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name is terug in het spel';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Het spel verlaten?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Het lopende spel gaat verloren en kan niet worden hersteld.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Jij bent de host: als je weggaat, eindigt het spel voor iedereen.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Je verlaat het spel. Je kunt terugkomen zolang de host het openhoudt.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Verder spelen';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Toestemmingen nodig';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody =>
+      'Voor de multiplayermodus hebben we nodig:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'De app-instellingen openen?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Instellingen openen';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Locatie';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (zichtbaar maken)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (verbinden)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (scannen)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi in de buurt';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_pl.dart

@@ -653,83 +653,83 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Wybierz co najmniej 3 użytkowników, aby rozpocząć.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'Telefon gospodarza musi wybrać przynajmniej jednego użytkownika.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'Pokój nie jest już w poczekalni.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Dokończ wybór użytkowników, aby rozpocząć.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Przygotowywanie bezpiecznego pokoju';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Szukanie gier w pobliżu przez Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Dotknij, aby dołączyć';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Do wyszukiwania gier potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Nie udało się rozpocząć wyszukiwania. Sprawdź Bluetooth i lokalizację.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'Nie udało się połączyć z $host';
   }
 
   @override
   String get room => 'Pokój';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Gra na tym urządzeniu';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Idealne do wspólnej gry, podając telefon dalej. Szybka i prosta konfiguracja.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Każdy gracz na swoim telefonie';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Utwórz pokój premium, udostępnij kod QR i zarządzaj graczami z poczekalni.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Gra na tym urządzeniu';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Gra na wielu urządzeniach';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Główny użytkownik urządzenia';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Nie udało się utworzyć pokoju. Sprawdź Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Nie można rozpocząć: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'nieprawidłowy pokój';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Gracz';
@@ -842,4 +842,49 @@ class AppLocalizationsPl extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name wrócił(a) do gry';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Opuścić grę?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Trwająca gra zostanie utracona i nie da się jej odzyskać.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Jesteś gospodarzem: jeśli wyjdziesz, gra kończy się dla wszystkich.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Opuścisz grę. Możesz wrócić, dopóki gospodarz jej nie zamknie.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Graj dalej';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Wymagane uprawnienia';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Do trybu wieloosobowego potrzebujemy:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Otworzyć ustawienia aplikacji?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Otwórz ustawienia';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Lokalizacja';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (rozgłaszanie)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (łączenie)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (skanowanie)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi w pobliżu';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_pt.dart

@@ -28,7 +28,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
       'Sem medalhas novas desta vez. Continua a acumular fogo.';
 
   @override
-  String get calculatingRewards => 'Calculando recompensas...';
+  String get calculatingRewards => 'A calcular recompensas...';
 
   @override
   String get fireLabel => 'Fogo';
@@ -194,7 +194,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
       'Certifique-se de que ninguém mais está olhando';
 
   @override
-  String get showingWord => '👁️ Mostrando...';
+  String get showingWord => '👁️ A mostrar...';
 
   @override
   String get holdToSee => '👆 Mantenha pressionado para ver';
@@ -263,7 +263,7 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String get result => 'Resultado';
 
   @override
-  String get revealing => 'Revelando...';
+  String get revealing => 'A revelar...';
 
   @override
   String get wasImpostor => 'Era IMPOSTOR! 🎉';
@@ -845,4 +845,49 @@ class AppLocalizationsPt extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name voltou ao jogo';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Sair do jogo?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'O jogo em curso perde-se e não poderá ser recuperado.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'És o anfitrião: se saíres, o jogo termina para todos os jogadores.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Vais sair do jogo. Podes voltar enquanto o anfitrião o mantiver aberto.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Continuar a jogar';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Permissões necessárias';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Para o modo multijogador precisamos de:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Abrir as definições da aplicação?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Abrir definições';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Localização';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (anunciar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (ligar)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (procurar)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi por perto';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_ru.dart

@@ -652,83 +652,83 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Выберите не менее 3 пользователей, чтобы начать.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'Телефон ведущего должен выбрать хотя бы одного пользователя.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'Комната больше не в лобби.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Завершите выбор пользователей, чтобы начать.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Подготовка защищённой комнаты';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Поиск игр поблизости через Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Нажмите, чтобы присоединиться';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Для поиска игр нужны разрешения Bluetooth и геолокации.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Нужны разрешения Bluetooth и геолокации';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Не удалось начать поиск. Проверьте Bluetooth и геолокацию.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return 'Не удалось подключиться к $host';
   }
 
   @override
   String get room => 'Комната';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Игра на этом устройстве';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Идеально, чтобы играть вместе, передавая телефон. Быстрая и простая настройка.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Каждый игрок на своём телефоне';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Создайте премиум-комнату, поделитесь QR-кодом и управляйте игроками из лобби.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Игра на этом устройстве';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Игра на нескольких устройствах';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Основной пользователь устройства';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Не удалось создать комнату. Проверьте Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Невозможно начать: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'недопустимая комната';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Игрок';
@@ -841,4 +841,50 @@ class AppLocalizationsRu extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name вернулся в игру';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Выйти из игры?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Текущая партия будет потеряна без возможности восстановления.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost =>
+      'Вы ведущий: если вы выйдете, игра закончится для всех.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Вы выйдете из игры. Вы сможете вернуться, пока ведущий её не закрыл.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Продолжить игру';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Нужны разрешения';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody =>
+      'Для многопользовательского режима нужны:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Открыть настройки приложения?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Открыть настройки';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Геолокация';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (объявление)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (подключение)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (сканирование)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Wi-Fi поблизости';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_tr.dart

@@ -652,83 +652,83 @@ class AppLocalizationsTr extends AppLocalizations {
 
   @override
   String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
-      'Select at least 3 users to start.';
+      'Başlamak için en az 3 kullanıcı seç.';
 
   @override
   String get hostPhoneMustSelectUser =>
-      'The host phone must select at least one user.';
+      'Sunucu telefonu en az bir kullanıcı seçmeli.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => 'Oda artık lobide değil.';
 
   @override
   String get completeUserSelectionToStart =>
-      'Complete user selection to start.';
+      'Başlamak için kullanıcı seçimini tamamla.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => 'Güvenli oda hazırlanıyor';
 
   @override
   String get searchingNearbyBluetoothGames =>
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
+      'Bluetooth ile yakındaki oyunlar aranıyor';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => 'Katılmak için dokun';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
+      'Oyun aramak için Bluetooth ve konum izinleri gerekli.';
 
   @override
   String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
-      'Bluetooth and location permissions are required';
+      'Bluetooth ve konum izinleri gerekli';
 
   @override
   String get couldNotStartSearch =>
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
+      'Arama başlatılamadı. Bluetooth ve konumu kontrol et.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '$host bağlantısı kurulamadı';
   }
 
   @override
   String get room => 'Oda';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => 'Bu cihazda oyun';
 
   @override
   String get singleDeviceDescription =>
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
+      'Telefonu elden ele dolaştırarak birlikte oynamak için ideal. Hızlı ve doğrudan kurulum.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => 'Her oyuncu kendi telefonunda';
 
   @override
   String get multiDeviceDescription =>
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
+      'Premium bir oda oluştur, QR kodu paylaş ve kullanıcıları lobiden yönet.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => 'Bu cihazda oyun';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => 'Çok cihazlı oyun';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => 'Cihazın ana kullanıcısı';
 
   @override
   String get couldNotCreateRoom =>
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
+      'Oda oluşturulamadı. Bluetooth\'u kontrol et.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return 'Başlatılamıyor: $reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => 'geçersiz oda';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => 'Oyuncu';
@@ -841,4 +841,48 @@ class AppLocalizationsTr extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name oyuna geri döndü';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => 'Oyundan çıkılsın mı?';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice =>
+      'Devam eden oyun kaybolur ve geri getirilemez.';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => 'Sunucu sensin: çıkarsan oyun herkes için biter.';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient =>
+      'Oyundan çıkacaksın. Sunucu odayı açık tuttuğu sürece geri dönebilirsin.';
+
+  @override
+  String get stayInGame => 'Oynamaya devam et';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => 'Gerekli izinler';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => 'Çok oyunculu mod için şunlar gerekli:';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => 'Uygulama ayarları açılsın mı?';
+
+  @override
+  String get openSettings => 'Ayarları aç';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => 'Konum';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => 'Bluetooth (yayın)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => 'Bluetooth (bağlanma)';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => 'Bluetooth (tarama)';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => 'Yakındaki Wi-Fi';
 }

lib/l10n/generated/app_localizations_zh.dart

@@ -643,84 +643,74 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String get delete => '删除';
 
   @override
-  String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
+  String get selectAtLeastThreeUsersToStart => '至少选择 3 名用户才能开始。';
-      'Select at least 3 users to start.';
 
   @override
-  String get hostPhoneMustSelectUser =>
+  String get hostPhoneMustSelectUser => '房主的手机必须至少选择一名用户。';
-      'The host phone must select at least one user.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => '房间已不在等候大厅。';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
+  String get completeUserSelectionToStart => '完成用户选择后才能开始。';
-      'Complete user selection to start.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => '正在准备安全房间';
 
   @override
-  String get searchingNearbyBluetoothGames =>
+  String get searchingNearbyBluetoothGames => '正在通过蓝牙搜索附近的游戏';
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => '点击加入';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
+  String get bluetoothLocationPermissionsRequired => '搜索游戏需要蓝牙和定位权限。';
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => '需要蓝牙和定位权限';
-      'Bluetooth and location permissions are required';
 
   @override
-  String get couldNotStartSearch =>
+  String get couldNotStartSearch => '无法开始搜索。请检查蓝牙和定位。';
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '无法连接到 $host';
   }
 
   @override
   String get room => '房间';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => '在这台设备上游戏';
 
   @override
-  String get singleDeviceDescription =>
+  String get singleDeviceDescription => '适合大家传着手机一起玩。设置快速直接。';
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => '每位玩家用自己的手机';
 
   @override
-  String get multiDeviceDescription =>
+  String get multiDeviceDescription => '创建高级房间，分享二维码，并在大厅管理用户。';
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => '本机游戏';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => '多设备游戏';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => '本机主用户';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
+  String get couldNotCreateRoom => '无法创建房间。请检查蓝牙。';
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return '无法开始：$reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => '无效的房间';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => '玩家';
@@ -829,6 +819,48 @@ class AppLocalizationsZh extends AppLocalizations {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name 已重新加入游戏';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => '要退出游戏吗？';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice => '正在进行的游戏将会丢失，且无法恢复。';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => '你是房主：一旦退出，所有玩家的游戏都会结束。';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient => '你将退出这局游戏。只要房主还开着，你随时可以回来。';
+
+  @override
+  String get stayInGame => '继续游戏';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => '需要权限';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => '多人游戏模式需要以下权限：';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => '要打开应用设置吗？';
+
+  @override
+  String get openSettings => '打开设置';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => '定位';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => '蓝牙（广播）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => '蓝牙（连接）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => '蓝牙（扫描）';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => '附近的 Wi-Fi';
 }
 
 /// The translations for Chinese, as used in Taiwan (`zh_TW`).
@@ -1470,84 +1502,74 @@ class AppLocalizationsZhTw extends AppLocalizationsZh {
   String get delete => '删除';
 
   @override
-  String get selectAtLeastThreeUsersToStart =>
+  String get selectAtLeastThreeUsersToStart => '至少選擇 3 名使用者才能開始。';
-      'Select at least 3 users to start.';
 
   @override
-  String get hostPhoneMustSelectUser =>
+  String get hostPhoneMustSelectUser => '房主的手機必須至少選擇一名使用者。';
-      'The host phone must select at least one user.';
 
   @override
-  String get roomNoLongerInLobby => 'The room is no longer in the lobby.';
+  String get roomNoLongerInLobby => '房間已不在等候大廳。';
 
   @override
-  String get completeUserSelectionToStart =>
+  String get completeUserSelectionToStart => '完成使用者選擇後才能開始。';
-      'Complete user selection to start.';
 
   @override
-  String get preparingSecureRoom => 'Preparing the secure room';
+  String get preparingSecureRoom => '正在準備安全房間';
 
   @override
-  String get searchingNearbyBluetoothGames =>
+  String get searchingNearbyBluetoothGames => '正在透過藍牙搜尋附近的遊戲';
-      'Searching nearby games over Bluetooth';
 
   @override
-  String get tapToJoin => 'Tap to join';
+  String get tapToJoin => '點擊加入';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsRequired =>
+  String get bluetoothLocationPermissionsRequired => '搜尋遊戲需要藍牙和定位權限。';
-      'Bluetooth and location permissions are required to search for games.';
 
   @override
-  String get bluetoothLocationPermissionsShort =>
+  String get bluetoothLocationPermissionsShort => '需要藍牙和定位權限';
-      'Bluetooth and location permissions are required';
 
   @override
-  String get couldNotStartSearch =>
+  String get couldNotStartSearch => '無法開始搜尋。請檢查藍牙和定位。';
-      'Could not start the search. Check Bluetooth and location.';
 
   @override
   String couldNotConnectToHost(String host) {
-    return 'Could not connect to $host';
+    return '無法連線到 $host';
   }
 
   @override
   String get room => '房间';
 
   @override
-  String get singleDeviceSubtitle => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceSubtitle => '在這台裝置上遊戲';
 
   @override
-  String get singleDeviceDescription =>
+  String get singleDeviceDescription => '適合大家傳著手機一起玩。設定快速直接。';
-      'Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.';
 
   @override
-  String get multiDeviceSubtitle => 'Each player on their phone';
+  String get multiDeviceSubtitle => '每位玩家用自己的手機';
 
   @override
-  String get multiDeviceDescription =>
+  String get multiDeviceDescription => '建立高級房間，分享 QR Code，並在大廳管理使用者。';
-      'Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.';
 
   @override
-  String get singleDeviceGameLabel => 'Game on this device';
+  String get singleDeviceGameLabel => '本機遊戲';
 
   @override
-  String get multiDeviceGameLabel => 'Multi-device game';
+  String get multiDeviceGameLabel => '多裝置遊戲';
 
   @override
-  String get mainDeviceUser => 'Main device user';
+  String get mainDeviceUser => '本機主要使用者';
 
   @override
-  String get couldNotCreateRoom =>
+  String get couldNotCreateRoom => '無法建立房間。請檢查藍牙。';
-      'Could not create the room. Check Bluetooth.';
 
   @override
   String cannotStartWithReason(String reason) {
-    return 'Cannot start: $reason';
+    return '無法開始：$reason';
   }
 
   @override
-  String get invalidRoom => 'invalid room';
+  String get invalidRoom => '無效的房間';
 
   @override
   String get defaultPlayerName => '玩家';
@@ -1656,4 +1678,46 @@ class AppLocalizationsZhTw extends AppLocalizationsZh {
   String playerRejoined(String name) {
     return '$name 已重新加入遊戲';
   }
+
+  @override
+  String get leaveGameTitle => '要退出遊戲嗎？';
+
+  @override
+  String get leaveGameSingleDevice => '正在進行的遊戲將會遺失，且無法復原。';
+
+  @override
+  String get leaveGameHost => '你是房主：一旦退出，所有玩家的遊戲都會結束。';
+
+  @override
+  String get leaveGameClient => '你將退出這局遊戲。只要房主還開著，你隨時可以回來。';
+
+  @override
+  String get stayInGame => '繼續遊戲';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededTitle => '需要權限';
+
+  @override
+  String get permissionsNeededBody => '多人遊戲模式需要以下權限：';
+
+  @override
+  String get openAppSettingsQuestion => '要開啟應用程式設定嗎？';
+
+  @override
+  String get openSettings => '開啟設定';
+
+  @override
+  String get permissionLocation => '定位';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothAdvertise => '藍牙（廣播）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothConnect => '藍牙（連線）';
+
+  @override
+  String get permissionBluetoothScan => '藍牙（掃描）';
+
+  @override
+  String get permissionNearbyWifi => '附近的 Wi-Fi';
 }

lib/pantallas/pantalla_adivinanza.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -53,7 +54,9 @@ class _PantallaAdivinanzaState extends State<PantallaAdivinanza> {
     final partida = estado.partida;
     if (partida == null) return const SizedBox.shrink();
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
         appBar: AppBar(
           title: Text(l10n.impostorGuessTitle),
           automaticallyImplyLeading: false,
@@ -83,6 +86,7 @@ class _PantallaAdivinanzaState extends State<PantallaAdivinanza> {
             ),
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 

lib/pantallas/pantalla_debate.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
@@ -67,7 +68,9 @@ class _PantallaDebateState extends State<PantallaDebate> {
 
     final tieneTemporizador = partida.config.tiempoDebateSegundos != null;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
         appBar: AppBar(
           title: Text(l10n.debateRound(partida.rondaActual)),
           automaticallyImplyLeading: false,
@@ -150,6 +153,7 @@ class _PantallaDebateState extends State<PantallaDebate> {
             ),
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 }

lib/pantallas/pantalla_debate_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
@@ -117,7 +118,9 @@ class _PantallaDebateClienteState extends State<PantallaDebateCliente> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      child: Scaffold(
         backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
         appBar: AppBar(
           title: Text(l10n.debate),
@@ -225,6 +228,7 @@ class _PantallaDebateClienteState extends State<PantallaDebateCliente> {
             ),
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 

lib/pantallas/pantalla_gestor_host.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'dart:math';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
@@ -257,7 +258,9 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
         clientesPendientes.every((id) => _clientesListos[id] == true);
     final todosVotaron = estado.todosHanVotado();
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.host,
+      child: Scaffold(
       appBar: AppBar(
         title: Text(l10n.hostGame),
         automaticallyImplyLeading: false,
@@ -299,8 +302,15 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
                     ),
           ),
           IconButton(
+            tooltip: l10n.leaveGame,
             icon: IconoFarolero(Icons.close),
             onPressed: () async {
+              if (!await confirmarSalirDePartida(
+                context,
+                ContextoSalida.host,
+              )) {
+                return;
+              }
               await nearby.desconectar();
               widget.onPartidaFin();
             },
@@ -340,6 +350,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
           ),
         ),
       ),
+    ),
     );
   }
 
@@ -580,6 +591,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
         context,
         MaterialPageRoute(
           builder: (_) => PantallaPalabrasCliente(
+            protegerSalida: false,
             jugadores: jugadoresHost,
             pistaImpostor: partida.config.pistaImpostor
                 ? partida.pistaImpostor
@@ -863,6 +875,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
       context,
       MaterialPageRoute(
         builder: (_) => PantallaVotacionCliente(
+          protegerSalida: false,
           jugadores: partida.jugadoresActivos,
           jugadoresControlados: jugadoresHost,
           partidaId: context.read<ServicioNearby>().roomId,

lib/pantallas/pantalla_lobby_host.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import 'package:qr_flutter/qr_flutter.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
@@ -42,6 +43,12 @@ class _PantallaLobbyHostState extends State<PantallaLobbyHost> {
         leading: IconButton(
           icon: IconoFarolero(Icons.close),
           onPressed: () async {
+            if (!await confirmarSalirDePartida(
+              context,
+              ContextoSalida.host,
+            )) {
+              return;
+            }
             await nearby.desconectar();
             if (context.mounted) Navigator.pop(context);
           },

lib/pantallas/pantalla_palabras_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:farolero/tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import 'package:farolero/tema/componentes_farolero.dart';
@@ -10,11 +11,16 @@ class PantallaPalabrasCliente extends StatefulWidget {
   final String? pistaImpostor;
   final VoidCallback onTodosVistos;
 
+  /// El host abre esta pantalla desde el gestor: allí el atrás solo
+  /// debe cerrarla, no ofrecer abandonar la partida.
+  final bool protegerSalida;
+
   const PantallaPalabrasCliente({
     super.key,
     required this.jugadores,
     this.pistaImpostor,
     required this.onTodosVistos,
+    this.protegerSalida = true,
   });
 
   @override
@@ -47,7 +53,10 @@ class _PantallaPalabrasClienteState extends State<PantallaPalabrasCliente> {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final actual = _actual;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      activo: widget.protegerSalida,
+      child: Scaffold(
       body: FondoFarolero(
         intenso: true,
         child: SafeArea(
@@ -147,6 +156,7 @@ class _PantallaPalabrasClienteState extends State<PantallaPalabrasCliente> {
         ),
       ),
       ),
+    ),
     );
   }
 }

lib/pantallas/pantalla_resultado.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -59,7 +60,9 @@ class _PantallaResultadoState extends State<PantallaResultado>
     final estado = context.read<EstadoJuego>();
     final partida = estado.partida;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
         appBar: AppBar(
           title: Text(l10n.result),
           automaticallyImplyLeading: false,
@@ -100,6 +103,7 @@ class _PantallaResultadoState extends State<PantallaResultado>
             ),
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 

lib/pantallas/pantalla_resultado_online.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import '../modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import '../modelos/snapshot_partida_online.dart';
@@ -158,7 +159,9 @@ class _PantallaResultadoOnlineState extends State<PantallaResultadoOnline> {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final resultado = _snapshot.resultadoActual;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      child: Scaffold(
         backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
         appBar: AppBar(
           title: Text(_snapshot.fase == 'adivinanza'
@@ -185,6 +188,7 @@ class _PantallaResultadoOnlineState extends State<PantallaResultadoOnline> {
             ),
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 

lib/pantallas/pantalla_ver_palabra.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -25,7 +26,9 @@ class _PantallaVerPalabraState extends State<PantallaVerPalabra> {
 
     final todosHanVisto = partida.jugadores.every((j) => _hanVisto.contains(j.id));
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
         appBar: AppBar(
           title: Text(l10n.seeYourWord),
           automaticallyImplyLeading: false,
@@ -87,6 +90,7 @@ class _PantallaVerPalabraState extends State<PantallaVerPalabra> {
             ),
           ),
         ),
+      ),
     );
   }
 

lib/pantallas/pantalla_votacion.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -25,7 +26,12 @@ class _PantallaVotacionState extends State<PantallaVotacion> {
     final activos = partida.jugadoresActivos;
     final todosVotaron = estado.todosHanVotado();
 
-    return _construirVotacionUnMovil(context, estado, partida, activos, todosVotaron);
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: _construirVotacionUnMovil(
+        context, estado, partida, activos, todosVotaron,
+      ),
+    );
   }
 
   Widget _construirVotacionUnMovil(

lib/pantallas/pantalla_votacion_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:farolero/tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import 'package:farolero/modelos/jugador.dart';
@@ -17,6 +18,10 @@ class PantallaVotacionCliente extends StatefulWidget {
   final String? pistaImpostor;
   final Function(Map<String, String> votos) onVotos;
 
+  /// El host abre esta pantalla desde el gestor: allí el atrás solo
+  /// debe cerrarla, no ofrecer abandonar la partida.
+  final bool protegerSalida;
+
   const PantallaVotacionCliente({
     super.key,
     required this.jugadores,
@@ -24,6 +29,7 @@ class PantallaVotacionCliente extends StatefulWidget {
     this.partidaId,
     this.pistaImpostor,
     required this.onVotos,
+    this.protegerSalida = true,
   });
 
   @override
@@ -63,7 +69,10 @@ class _PantallaVotacionClienteState extends State<PantallaVotacionCliente> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      activo: widget.protegerSalida,
+      child: Scaffold(
       backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
       appBar: AppBar(
         title: Text(l10n.voting),
@@ -155,6 +164,7 @@ class _PantallaVotacionClienteState extends State<PantallaVotacionCliente> {
         ),
       ),
       ),
+    ),
     );
   }
 

lib/servicios/servicio_permisos.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:io';
+import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:permission_handler/permission_handler.dart';
 
@@ -24,11 +25,14 @@ class ServicioPermisos {
     // Solicitar todos
     final resultados = await permisos.request();
 
+    if (!context.mounted) return false;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+
     // Verificar cuáles fueron denegados
     final denegados = <String>[];
     for (final entry in resultados.entries) {
       if (!entry.value.isGranted) {
-        denegados.add(_nombrePermiso(entry.key));
+        denegados.add(_nombrePermiso(entry.key, l10n));
       }
     }
 
@@ -39,20 +43,20 @@ class ServicioPermisos {
       final abrirConfig = await showDialog<bool>(
         context: context,
         builder: (ctx) => AlertDialog(
-          title: const Text('Permisos necesarios'),
+          title: Text(l10n.permissionsNeededTitle),
           content: Text(
-            'Para el modo multijugador necesitamos:\n\n'
+            '${l10n.permissionsNeededBody}\n\n'
             '${denegados.map((d) => '• $d').join('\n')}\n\n'
-            '¿Abrir configuración de la app?',
+            '${l10n.openAppSettingsQuestion}',
           ),
           actions: [
             TextButton(
               onPressed: () => Navigator.pop(ctx, false),
-              child: const Text('Cancelar'),
+              child: Text(l10n.cancel),
             ),
             TextButton(
               onPressed: () => Navigator.pop(ctx, true),
-              child: const Text('Abrir configuración'),
+              child: Text(l10n.openSettings),
             ),
           ],
         ),
@@ -66,12 +70,16 @@ class ServicioPermisos {
     return false;
   }
 
-  static String _nombrePermiso(Permission p) {
+  static String _nombrePermiso(Permission p, AppLocalizations l10n) {
-    if (p == Permission.locationWhenInUse) return 'Ubicación';
+    if (p == Permission.locationWhenInUse) return l10n.permissionLocation;
-    if (p == Permission.bluetoothAdvertise) return 'Bluetooth (anunciar)';
+    if (p == Permission.bluetoothAdvertise) {
-    if (p == Permission.bluetoothConnect) return 'Bluetooth (conectar)';
+      return l10n.permissionBluetoothAdvertise;
-    if (p == Permission.bluetoothScan) return 'Bluetooth (escanear)';
+    }
-    if (p == Permission.nearbyWifiDevices) return 'Wi-Fi cercano';
+    if (p == Permission.bluetoothConnect) {
+      return l10n.permissionBluetoothConnect;
+    }
+    if (p == Permission.bluetoothScan) return l10n.permissionBluetoothScan;
+    if (p == Permission.nearbyWifiDevices) return l10n.permissionNearbyWifi;
     return p.toString();
   }
 }

lib/tema/dialogo_confirmacion.dart

@@ -0,0 +1,170 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+import '../l10n/generated/app_localizations.dart';
+import 'componentes_farolero.dart';
+import 'tema_app.dart';
+
+/// Quién está saliendo, que determina qué se pierde y por tanto qué se avisa.
+enum ContextoSalida {
+  /// Un solo móvil: la partida vive en este dispositivo y se pierde entera.
+  unDispositivo,
+
+  /// El host de una partida multidispositivo: al salir la corta para todos.
+  host,
+
+  /// Un cliente: solo se va él y puede volver mientras la sala siga abierta.
+  cliente,
+}
+
+/// Diálogo de confirmación con el estilo de la app.
+///
+/// Devuelve `true` solo si el jugador confirma. Cerrarlo tocando fuera o con
+/// el gesto de atrás cuenta como cancelar, que es lo que interesa cuando lo
+/// que se está evitando es precisamente una salida accidental.
+Future<bool> confirmarFarolero({
+  required BuildContext context,
+  required String titulo,
+  required String mensaje,
+  required String textoConfirmar,
+  required String textoCancelar,
+  IconData icono = Icons.warning_amber_rounded,
+  IconData iconoConfirmar = Icons.logout,
+  IconData iconoCancelar = Icons.play_arrow,
+}) async {
+  final confirmado = await showDialog<bool>(
+    context: context,
+    barrierDismissible: true,
+    builder: (dialogContext) => Dialog(
+      backgroundColor: TemaApp.colorSuperficie,
+      insetPadding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 28, vertical: 24),
+      shape: RoundedRectangleBorder(
+        borderRadius: BorderRadius.circular(24),
+        side: BorderSide(
+          color: TemaApp.colorNaranja.withValues(alpha: 0.45),
+        ),
+      ),
+      child: Padding(
+        padding: const EdgeInsets.fromLTRB(24, 28, 24, 24),
+        child: Column(
+          mainAxisSize: MainAxisSize.min,
+          children: [
+            Container(
+              width: 72,
+              height: 72,
+              decoration: BoxDecoration(
+                shape: BoxShape.circle,
+                color: TemaApp.colorAcento.withValues(alpha: 0.16),
+                border: Border.all(
+                  color: TemaApp.colorAcento.withValues(alpha: 0.65),
+                  width: 2,
+                ),
+              ),
+              child: IconoFarolero(
+                icono,
+                color: TemaApp.colorNaranja,
+                size: 38,
+              ),
+            ),
+            const SizedBox(height: 18),
+            Text(
+              titulo,
+              textAlign: TextAlign.center,
+              style: Theme.of(dialogContext).textTheme.titleLarge?.copyWith(
+                color: TemaApp.colorDorado,
+              ),
+            ),
+            const SizedBox(height: 10),
+            Text(
+              mensaje,
+              textAlign: TextAlign.center,
+              style: Theme.of(dialogContext).textTheme.bodyMedium?.copyWith(
+                color: TemaApp.colorTextoSecundario,
+                height: 1.35,
+              ),
+            ),
+            const SizedBox(height: 26),
+            // La acción segura va primero y destacada: si alguien llega aquí
+            // sin querer, lo cómodo tiene que ser quedarse.
+            BotonFarolero(
+              texto: textoCancelar,
+              icono: iconoCancelar,
+              onPressed: () => Navigator.of(dialogContext).pop(false),
+            ),
+            const SizedBox(height: 12),
+            BotonFarolero.oscuro(
+              texto: textoConfirmar,
+              icono: iconoConfirmar,
+              onPressed: () => Navigator.of(dialogContext).pop(true),
+            ),
+          ],
+        ),
+      ),
+    ),
+  );
+  return confirmado ?? false;
+}
+
+/// Pregunta antes de abandonar una partida en curso.
+Future<bool> confirmarSalirDePartida(
+  BuildContext context,
+  ContextoSalida contexto,
+) {
+  final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
+  return confirmarFarolero(
+    context: context,
+    titulo: l10n.leaveGameTitle,
+    mensaje: switch (contexto) {
+      ContextoSalida.unDispositivo => l10n.leaveGameSingleDevice,
+      ContextoSalida.host => l10n.leaveGameHost,
+      ContextoSalida.cliente => l10n.leaveGameClient,
+    },
+    textoConfirmar: l10n.leaveGame,
+    textoCancelar: l10n.stayInGame,
+  );
+}
+
+/// Envuelve una pantalla de partida para que el gesto o botón de atrás no la
+/// abandone sin preguntar.
+///
+/// Se encarga solo del atrás del sistema; los botones de cerrar de cada
+/// pantalla llaman a [confirmarSalirDePartida] por su cuenta, porque además de
+/// confirmar tienen que desconectar y navegar.
+class GuardiaSalidaPartida extends StatelessWidget {
+  final Widget child;
+  final ContextoSalida contexto;
+
+  /// Qué hacer cuando el jugador confirma que quiere salir. Si es null se deja
+  /// que la ruta se cierre con normalidad.
+  final VoidCallback? onSalirConfirmado;
+
+  /// Permite desactivar la guarda sin sacar el widget del árbol, por ejemplo
+  /// cuando la partida ya ha terminado.
+  final bool activo;
+
+  const GuardiaSalidaPartida({
+    super.key,
+    required this.child,
+    required this.contexto,
+    this.onSalirConfirmado,
+    this.activo = true,
+  });
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return PopScope(
+      canPop: !activo,
+      onPopInvokedWithResult: (didPop, result) async {
+        if (didPop) return;
+        final salir = await confirmarSalirDePartida(context, contexto);
+        if (!salir || !context.mounted) return;
+        final alSalir = onSalirConfirmado;
+        if (alSalir != null) {
+          alSalir();
+        } else if (Navigator.of(context).canPop()) {
+          Navigator.of(context).pop();
+        }
+      },
+      child: child,
+    );
+  }
+}

test/l10n_cobertura_test.dart

@@ -0,0 +1,110 @@
+import 'dart:convert';
+import 'dart:io';
+
+import 'package:flutter_test/flutter_test.dart';
+
+/// Guardas sobre los ficheros de traducción.
+///
+/// El fallo que motivó estos tests: 21 claves se quedaron con el texto inglés
+/// dentro de árabe, japonés, coreano, chino, ruso, turco, hindi, neerlandés,
+/// polaco y euskera. Nada fallaba: la app mostraba inglés y ya está.
+void main() {
+  const idiomaPlantilla = 'es';
+
+  /// Coincidencias reales entre idiomas: palabras que se escriben igual y por
+  /// tanto no son un descuido. Cada entrada es "idioma:clave".
+  const coincidenciasLegitimas = {
+    // Nombre de la app y rangos numéricos, iguales en todas partes.
+    'de:appTitle', 'en:appTitle', 'fr:appTitle', 'it:appTitle',
+    // "Animals", "Professions", "Impostors", "Notes" son catalán correcto.
+    'ca:categoryAnimals', 'ca:categoryProfessions', 'ca:impostors',
+    'ca:notes', 'ca:notesTitle',
+    // "Vibration", "Version", "Name" son alemán correcto.
+    'de:vibration', 'de:version', 'de:profileName',
+    // "Sports", "Configuration", "Notes", "Vibration", "Version" son francés.
+    'fr:categorySports', 'fr:configuration', 'fr:notes', 'fr:notesTitle',
+    'fr:vibration', 'fr:version',
+    // "Round" se usa tal cual en italiano.
+    'it:roundNumber', 'it:roundElimination',
+  };
+
+  Map<String, String> cargar(String idioma) {
+    final fichero = File('lib/l10n/app_$idioma.arb');
+    final datos = json.decode(fichero.readAsStringSync()) as Map<String, dynamic>;
+    return {
+      for (final e in datos.entries)
+        if (!e.key.startsWith('@') && e.value is String)
+          e.key: e.value as String,
+    };
+  }
+
+  final idiomas = Directory('lib/l10n')
+      .listSync()
+      .whereType<File>()
+      .where((f) => f.path.endsWith('.arb'))
+      .map((f) => f.uri.pathSegments.last.replaceAll(RegExp(r'^app_|\.arb$'), ''))
+      .toList()
+    ..sort();
+
+  final plantilla = cargar(idiomaPlantilla);
+  final ingles = cargar('en');
+
+  test('están los 18 idiomas soportados', () {
+    expect(idiomas.length, 18);
+  });
+
+  for (final idioma in idiomas) {
+    group('app_$idioma.arb', () {
+      final valores = cargar(idioma);
+
+      test('no le falta ninguna clave de la plantilla', () {
+        final faltan = plantilla.keys.where((k) => !valores.containsKey(k));
+        expect(faltan, isEmpty, reason: 'sin traducir: ${faltan.join(", ")}');
+      });
+
+      test('no tiene claves que la plantilla no conozca', () {
+        final sobran = valores.keys.where((k) => !plantilla.containsKey(k));
+        expect(sobran, isEmpty, reason: 'huérfanas: ${sobran.join(", ")}');
+      });
+
+      test('ningún valor está vacío', () {
+        final vacios = valores.entries
+            .where((e) => e.value.trim().isEmpty)
+            .map((e) => e.key);
+        expect(vacios, isEmpty);
+      });
+
+      if (idioma != 'en' && idioma != idiomaPlantilla) {
+        test('no se ha quedado el texto en inglés', () {
+          final enIngles = valores.entries
+              .where((e) =>
+                  ingles[e.key] == e.value &&
+                  plantilla[e.key] != e.value &&
+                  !coincidenciasLegitimas.contains('$idioma:${e.key}'))
+              .map((e) => '${e.key} = "${e.value}"')
+              .toList();
+          expect(enIngles, isEmpty, reason: enIngles.join('\n'));
+        });
+      }
+
+      test('conserva los marcadores de posición de la plantilla', () {
+        final patron = RegExp(r'\{(\w+)\}');
+        final fallos = <String>[];
+        for (final entrada in valores.entries) {
+          final esperados = patron
+              .allMatches(plantilla[entrada.key] ?? '')
+              .map((m) => m.group(1)!)
+              .toSet();
+          final presentes =
+              patron.allMatches(entrada.value).map((m) => m.group(1)!).toSet();
+          // Los plurales ICU declaran el contador fuera de las llaves simples.
+          if (entrada.value.contains(', plural,')) continue;
+          if (!presentes.containsAll(esperados)) {
+            fallos.add('${entrada.key}: faltan ${esperados.difference(presentes)}');
+          }
+        }
+        expect(fallos, isEmpty, reason: fallos.join('\n'));
+      });
+    });
+  }
+}