pluriwave/lib/l10n/app_es.arb

{
  "@@locale": "es",
  "appTitle": "PluriWave",
  "navHome": "Escuchar",
  "navSearch": "Buscar",
  "navFavorites": "Favoritos",
  "navAlarms": "Alarmas",
  "navSettings": "Ajustes",
  "actionOk": "OK",
  "sleepTimer": "Timer de sueño",
  "sleepTimerDescription": "Apagado suave de la radio con cuenta atrás exacta.",
  "cancelTimer": "Cancelar timer",
  "optionOther": "Otro",
  "customDurationTitle": "Duración personalizada",
  "durationGreaterThanZero": "Elegí una duración mayor que cero.",
  "hoursLabel": "Horas",
  "minutesLabel": "Minutos",
  "secondsLabel": "Segundos",
  "durationHoursMinutesSeconds": "{hours} h {minutes} min {seconds} s",
  "@durationHoursMinutesSeconds": {
    "placeholders": {
      "hours": {},
      "minutes": {},
      "seconds": {}
    }
  },
  "durationMinutesSeconds": "{minutes} min {seconds} s",
  "@durationMinutesSeconds": {
    "placeholders": {
      "minutes": {},
      "seconds": {}
    }
  },
  "durationMinutesOnly": "{minutes} min",
  "@durationMinutesOnly": {
    "placeholders": {
      "minutes": {}
    }
  },
  "durationSecondsOnly": "{seconds} s",
  "@durationSecondsOnly": {
    "placeholders": {
      "seconds": {}
    }
  },
  "saveQuickAccess": "Guardar como acceso rápido",
  "startTimer": "Iniciar timer",
  "skipCurrentAlarmExecution": "Omitida esta ejecución de {alarmName}.",
  "@skipCurrentAlarmExecution": {
    "placeholders": {
      "alarmName": {}
    }
  },
  "settingsTitle": "Ajustes",
  "settingsSubtitle": "Control fino de sonido, copias de seguridad y emisoras personalizadas.",
  "settingsGroupAudioTitle": "AUDIO",
  "settingsGroupStationsTitle": "EMISORAS",
  "settingsGroupRecordingsTitle": "GRABACIONES Y MÚSICA",
  "settingsGroupApplicationTitle": "APLICACIÓN",
  "infoSectionTitle": "Información",
  "languageSectionTitle": "Idioma",
  "languageSectionDescription": "Elegí cómo se muestra el idioma de la app.",
  "languageSystemDefault": "Sistema",
  "languageSpanish": "Español",
  "languageEnglish": "Inglés",
  "languageUpdated": "Idioma actualizado: {languageName}",
  "@languageUpdated": {
    "placeholders": {
      "languageName": {}
    }
  },
  "languageUpdatedSystem": "Idioma actualizado: Sistema",
  "timerSectionTitle": "Timer de sueño",
  "timerSectionAdd": "Añadir",
  "timerSectionDescription": "Personalizá los accesos rápidos que aparecen al apagar la radio automáticamente.",
  "timerSectionRestoreRecommended": "Restaurar tiempos recomendados",
  "newQuickAccessTitle": "Nuevo acceso rápido",
  "saveQuickAccessButton": "Guardar acceso rápido",
  "settingsSafeStatus": "Seguro",
  "recordingsSectionTitle": "Grabaciones",
  "recordingsFolderDialogTitle": "Selecciona la carpeta de grabaciones",
  "recordingsPathUpdated": "Ruta de grabación actualizada",
  "recordingsPathSaveError": "No se pudo guardar la ruta: {error}",
  "recordingsDefaultFolderRestored": "Se usará la carpeta interna por defecto",
  "recordingsFolderTitle": "Carpeta de grabación",
  "recordingsPathCalculating": "Calculando ruta...",
  "recordingsChangePath": "Cambiar ruta",
  "recordingsUseDefaultPath": "Usar ruta por defecto",
  "recordingsOriginalStreamHint": "La radio se guarda desde el stream original, sin recomprimir.",
  "equalizerActive": "Activo",
  "equalizerDisabled": "Desactivado",
  "equalizerEnable": "Activar ecualizador",
  "equalizerRealtimeSubtitle": "Los cambios se aplican en tiempo real a la emisora actual.",
  "equalizerPendingSubtitle": "Se guardan los cambios y se aplicarán cuando Android habilite el efecto.",
  "equalizerPerStationTitle": "Usar EQ propio para esta favorita",
  "equalizerPerStationActive": "Activo para {stationName}",
  "equalizerPerStationMain": "Usando EQ principal para {stationName}",
  "equalizerBaseExplainer": "Este es el ecualizador base: se aplica a todas las emisoras que no tengan un ajuste propio. El de una emisora concreta se define desde su propia reproducción y manda sobre este.",
  "equalizerActiveOutputLabel": "Salida activa",
  "equalizerActiveOutputDefault": "El altavoz de este dispositivo",
  "equalizerStationsWithOwnEqTitle": "Emisoras con ajuste propio",
  "equalizerStationsWithOwnEqSubtitle": "Ignoran este ecualizador base",
  "equalizerStationsWithOwnEqEmpty": "Ninguna emisora tiene ajuste propio todavía.",
  "equalizerSaveAsPresetAction": "Guardar como preset",
  "equalizerResetToFlatAction": "Restablecer a plano",
  "equalizerSavePresetDialogTitle": "Guardar como preset",
  "equalizerSavePresetNameLabel": "Nombre del preset",
  "equalizerSavePresetEmptyNameError": "Ingresá un nombre para el preset.",
  "equalizerSavePresetConfirm": "Guardar",
  "preferredStationTitle": "Emisora preferida",
  "preferredStationDescription": "Se preselecciona al crear alarmas y puede iniciarse como reproducción rápida.",
  "preferredStationNoStationsTitle": "Todavía no hay emisoras disponibles",
  "preferredStationNoStationsSubtitle": "Guardá favoritas o cargá emisoras para elegir una preferida.",
  "preferredStationAutomaticFallback": "Fallback automático",
  "preferredStationDefaultFavorite": "Favorita por defecto",
  "preferredStationCurrent": "Preferida actual: {stationName}",
  "preferredStationAutoUsing": "Sin favoritas: usando automáticamente {stationName}",
  "preferredStationPlay": "Reproducir preferida",
  "customStationsTitle": "Emisoras personalizadas",
  "customStationsAdd": "Añadir",
  "customStationsEmpty": "No hay emisoras personalizadas.",
  "playAction": "Reproducir",
  "deleteAction": "Eliminar",
  "addStationTitle": "Añadir emisora",
  "stationNameLabel": "Nombre *",
  "unnamedStation": "Sin nombre",
  "requiredField": "Campo obligatorio",
  "streamUrlLabel": "URL del stream *",
  "invalidUrl": "URL no válida",
  "countryOptionalLabel": "País (opcional)",
  "saveStation": "Guardar emisora",
  "backupSectionTitle": "Copia de seguridad",
  "backupExportTitle": "Exportar configuración",
  "backupExportSubtitle": "Favoritos, emisoras custom y presets de EQ",
  "backupImportTitle": "Importar configuración",
  "backupImportSubtitle": "Restaurar desde un fichero de copia de seguridad",
  "backupShareSubject": "PluriWave — copia de seguridad",
  "backupShareText": "Configuración de PluriWave exportada el {date}",
  "backupExportError": "Error al exportar: {error}",
  "backupImportConfirmMessage": "Esto añadirá los favoritos, emisoras y presets del fichero. ¿Continuar?",
  "backupImportSuccess": "Configuración importada correctamente",
  "backupImportError": "Error al importar: {error}",
  "appVersionLoading": "Cargando versión...",
  "appVersionSubtitle": "{version} - Radio mundial",
  "savedFavoritesTitle": "Favoritos guardados",
  "stationFilterTitle": "Filtro de emisoras",
  "stationFilterSubtitle": "Solo emisoras verificadas como activas",
  "backgroundAudioTitle": "Audio en background",
  "backgroundAudioSubtitle": "Continúa al apagar la pantalla",
  "dash": "—",
  "@recordingsPathSaveError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@equalizerPerStationActive": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@equalizerPerStationMain": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@preferredStationCurrent": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@preferredStationAutoUsing": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "@backupShareText": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "@backupExportError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@backupImportError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@appVersionSubtitle": {
    "placeholders": {
      "version": {}
    }
  },
  "cancelAction": "Cancelar",
  "equalizerTitle": "Ecualizador",
  "recordingsOpenFolder": "Abrir carpeta",
  "recordingsOpenFolderError": "No se pudo abrir la carpeta: {error}",
  "recordingsMaxSizeTitle": "Tamaño máximo de grabación",
  "recordingsMaxSizeSubtitle": "Límite actual: {size} MB",
  "recordingsMaxSizeDialogTitle": "Tamaño máximo por grabación",
  "recordingsMaxSizeMbLabel": "Megabytes máximos",
  "recordingsMaxSizeSaved": "Límite de grabación actualizado a {size} MB",
  "@recordingsOpenFolderError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "@recordingsMaxSizeSubtitle": {
    "placeholders": {
      "size": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "@recordingsMaxSizeSaved": {
    "placeholders": {
      "size": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "recordingsLibraryTitle": "Mis grabaciones",
  "recordingsLibraryStorageCaption": "{usedMb} MB de {totalMb} MB usados",
  "@recordingsLibraryStorageCaption": {
    "placeholders": {
      "usedMb": {
        "type": "int"
      },
      "totalMb": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "recordingsLibraryStorageFolderCaption": "Music/PluriWave · se borran las más antiguas al llegar al límite",
  "recordingsLibraryEmptyTitle": "Todavía no hay grabaciones",
  "recordingsLibraryEmptySubtitle": "Las grabaciones que guardes van a aparecer acá.",
  "recordingActionRename": "Renombrar",
  "recordingActionShare": "Compartir",
  "recordingActionDelete": "Eliminar",
  "recordingRenameDialogTitle": "Renombrar grabación",
  "recordingRenameLabel": "Nombre",
  "recordingRenameEmptyError": "Ingresá un nombre",
  "recordingDeleteConfirmTitle": "¿Eliminar grabación?",
  "recordingDeleteConfirmMessage": "Esta acción no se puede deshacer.",
  "recordingsLibrarySettingsTooltip": "Ajustes de grabación",
  "stationOrderTitle": "Orden de emisoras",
  "stationOrderByName": "Por nombre",
  "stationOrderByQuality": "Por calidad",
  "stationOrderByPopularity": "Por popularidad",
  "stationOrderScopeDescription": "Se aplica a favoritos, búsquedas, emisoras cercanas y listados rápidos.",
  "favoriteGroupsTitle": "Listas de favoritos",
  "favoriteGroupsDescription": "Creá listas cortas para organizar tus emisoras guardadas.",
  "favoriteGroupsAdd": "Añadir lista",
  "favoriteGroupsEdit": "Editar lista",
  "favoriteGroupsDelete": "Eliminar lista",
  "favoriteGroupsNameLabel": "Nombre de la lista",
  "favoriteGroupsNameTooLong": "Máximo 28 caracteres.",
  "favoriteGroupsUnassigned": "Sin asignar",
  "favoriteGroupsProtectedHint": "Lista por defecto: no se puede editar ni borrar.",
  "favoriteGroupsCreated": "Lista creada",
  "favoriteGroupsUpdated": "Lista actualizada",
  "favoriteGroupsDeleted": "Lista eliminada; sus emisoras vuelven a Sin asignar.",
  "favoriteGroupsAssign": "Mover a lista",
  "favoriteGroupsAssignSubtitle": "Lista actual: {groupName}",
  "favoriteGroupsAssigned": "{stationName} movida a {groupName}",
  "favoritesTitle": "Favoritos",
  "favoritesEmptyTitle": "Sin favoritos aún",
  "favoritesEmptySubtitle": "Tocá el corazón en cualquier emisora para guardarla en tu colección.",
  "favoritesHeaderSubtitle": "Organizá tu colección por listas y dejá cerca las radios importantes.",
  "favoritesCollection": "Colección",
  "favoritesSavedCount": "{count} guardadas",
  "favoritesRemoveTooltip": "Eliminar de favoritos",
  "favoritesRemovedMessage": "{stationName} eliminada de favoritos",
  "@favoriteGroupsAssignSubtitle": {
    "placeholders": {
      "groupName": {}
    }
  },
  "@favoriteGroupsAssigned": {
    "placeholders": {
      "stationName": {},
      "groupName": {}
    }
  },
  "@favoritesSavedCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "@favoritesRemovedMessage": {
    "placeholders": {
      "stationName": {}
    }
  },
  "favoritesFilterAllLabel": "Todas",
  "favoriteGroupsChipLabel": "{groupName} · {count}",
  "@favoriteGroupsChipLabel": {
    "placeholders": {
      "groupName": {},
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "favoriteGroupsManage": "Gestionar listas",
  "customStationsAddCta": "Añadir emisora personalizada",
  "alarmPostponedCurrentExecution": "Alarma pospuesta para esta ejecución.",
  "searchScreenTitle": "Buscar señal",
  "searchScreenSubtitle": "Encontrá radios por nombre, país o idioma con filtros rápidos y alto contraste.",
  "searchFiltersLabel": "Filtros",
  "searchHint": "Radio Horizonte, jazz, noticias...",
  "searchCountryFilterLabel": "País",
  "searchLanguageFilterLabel": "Idioma",
  "searchMinQualityFilterLabel": "Calidad mínima",
  "searchLoadingStationsLabel": "BUSCANDO EMISORAS…",
  "searchEmptyTitle": "Buscá una emisora",
  "searchNoResultsTitle": "Sin resultados",
  "searchNoResultsForQueryTitle": "Sin resultados para «{query}»",
  "@searchNoResultsForQueryTitle": {"placeholders": {"query": {}}},
  "searchEmptySubtitle": "Usá la barra superior o los chips para descubrir señales de todo el mundo.",
  "searchNoResultsSubtitle": "Probá quitar filtros o escribir otro nombre para encontrar una señal activa.",
  "searchResultsCount": "{count, plural, =1{1 resultado} other{{count} resultados}}",
  "searchClearFiltersAction": "{count, plural, =1{Quitar el filtro} other{Quitar los {count} filtros}}",
  "countriesScreenTitle": "Países",
  "countriesSearchHint": "País o código...",
  "countriesYourLanguagesTitle": "Tus idiomas",
  "countriesAllTitle": "Todos los países",
  "radioCountriesError": "No pudimos cargar los países.",
  "countrySpain": "España",
  "countryUsa": "EE. UU.",
  "countryMexico": "México",
  "countryArgentina": "Argentina",
  "countryUk": "Reino Unido",
  "countryFrance": "Francia",
  "countryGermany": "Alemania",
  "countryItaly": "Italia",
  "countryBrazil": "Brasil",
  "countryJapan": "Japón",
  "languageNameSpanish": "Español",
  "languageNameEnglish": "Inglés",
  "languageNameFrench": "Francés",
  "languageNameGerman": "Alemán",
  "languageNamePortuguese": "Portugués",
  "languageNameItalian": "Italiano",
  "languageNameJapanese": "Japonés",
  "languageNameArabic": "Árabe",
  "languageNameRussian": "Ruso",
  "homeScreenSubtitle": "Radio global en vivo con señales limpias, favoritos inteligentes y una experiencia visual de concurso.",
  "exploreStations": "Explorar emisoras",
  "stationsCount": "{count} radios",
  "@stationsCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "qualityHd": "Calidad HD",
  "yourStationsTitle": "Tus emisoras",
  "seeAllAction": "Ver todas",
  "openFullPlayerTooltip": "Abrir reproductor completo",
  "nowListeningLabel": "Escuchando ahora",
  "nothingPlayingTitle": "Todavía no estás escuchando nada",
  "nothingPlayingSubtitle": "Elegí una emisora de Tus emisoras o buscá una para empezar.",
  "nearYou": "Cerca de vos",
  "nearYouInCountry": "Cerca de vos · {country}",
  "@nearYouInCountry": {
    "placeholders": {
      "country": {}
    }
  },
  "detectAction": "Detectar",
  "liveRadar": "Radar en directo",
  "genresTitle": "Géneros",
  "exploreByTitle": "Explorar por",
  "exploreTrendingTitle": "Tendencias",
  "exploreTrendingSubtitle": "Hoy",
  "exploreNewTitle": "Novedades",
  "exploreNewSubtitle": "Esta semana",
  "popularNowTitle": "Populares ahora",
  "offlineBannerTitle": "Sin conexión",
  "retryAction": "Reintentar",
  "noStationsAvailable": "No hay emisoras disponibles",
  "noStationsAvailableSubtitle": "Probá refrescar o elegir otro género para volver a capturar señal.",
  "genrePop": "Pop",
  "genreRock": "Rock",
  "genreJazz": "Jazz",
  "genreClassical": "Clásica",
  "genreElectronic": "Electrónica",
  "genreNews": "Noticias",
  "genreTalk": "Charlas",
  "genreHipHop": "Hip-hop",
  "genreCountry": "Country",
  "genreMetal": "Metal",
  "genreReggae": "Reggae",
  "genreLatin": "Latina",
  "alarmScreenTitle": "Despertar musical",
  "alarmScreenSubtitle": "Alarmas con radio, sonido seguro, vacaciones inteligentes y próxima ejecución siempre visible.",
  "createAlarmAction": "Crear alarma",
  "alarmsCount": "{count} alarmas",
  "@alarmsCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "activeAlarmsWithoutNextTitle": "Alarmas activas sin próxima ejecución",
  "noActiveAlarms": "Sin alarmas activas",
  "nextAlarmTitle": "Próxima alarma",
  "activeAlarmsWithoutNextSubtitle": "Hay {count} alarma(s) activas, pero ahora mismo no tienen una fecha futura válida. Revisá fecha, días y vacaciones.",
  "@activeAlarmsWithoutNextSubtitle": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "createAlarmHint": "Creá una alarma y PluriWave calculará la siguiente ejecución automáticamente.",
  "alarmVacationPlay": "Suena en vacaciones",
  "alarmVacationPause": "Pausa en vacaciones",
  "alarmFadeInLabel": "Fade-in {seconds}s",
  "@alarmFadeInLabel": {
    "placeholders": {
      "seconds": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "alarmNextExecution": "Siguiente ejecución: {date}",
  "@alarmNextExecution": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "alarmNoNextExecution": "No tiene próxima ejecución activa.",
  "alarmSkippedExecution": "Una ejecución fue omitida: {date}.",
  "@alarmSkippedExecution": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "editAction": "Editar",
  "skipNextAction": "Omitir siguiente",
  "deleteTooltip": "Eliminar",
  "alarmHeroSkipAction": "Saltar",
  "alarmDeleteConfirmTitle": "¿Eliminar alarma?",
  "alarmDeleteConfirmMessage": "Esta acción no se puede deshacer.",
  "alarmSkippedNoNextSnackbar": "Alarma omitida. No queda próxima ejecución.",
  "alarmSkippedReturnsSnackbar": "Alarma omitida. Volverá el {date}.",
  "@alarmSkippedReturnsSnackbar": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "alarmVacationPausedNoNext": "Está pausada por vacaciones ({vacationName}) y sin próxima ejecución.",
  "@alarmVacationPausedNoNext": {
    "placeholders": {
      "vacationName": {}
    }
  },
  "alarmVacationPausedReturns": "Está pausada por vacaciones ({vacationName}) y vuelve el {date}.",
  "@alarmVacationPausedReturns": {
    "placeholders": {
      "vacationName": {},
      "date": {}
    }
  },
  "alarmVacationReturns": "Con vacaciones activas, volverá a sonar el {date}.",
  "@alarmVacationReturns": {
    "placeholders": {
      "date": {}
    }
  },
  "defaultAlarmName": "Despertador musical",
  "newAlarmTitle": "Nueva alarma",
  "editAlarmTitle": "Editar alarma",
  "nameField": "Nombre",
  "timeField": "Hora",
  "dateField": "Fecha",
  "onceOption": "Una vez",
  "dailyOption": "Diaria",
  "weekdaysOption": "Días",
  "soundAndVolumeSection": "Sonido y volumen",
  "alarmFadeInTitle": "Fade-in de alarma",
  "alarmFadeInOff": "0 s (sin transición)",
  "alarmFadeInSummary": "{seconds} s (de 5% al volumen elegido)",
  "@alarmFadeInSummary": {
    "placeholders": {
      "seconds": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "internalSafeSoundLabel": "Sonido seguro interno",
  "soundWarmSunrise": "Amanecer cálido",
  "soundSoftBell": "Campana suave",
  "soundDigitalPulse": "Pulso digital",
  "favoriteStationLabel": "Emisora favorita",
  "noStationUseInternalSound": "Sin emisora: usar sonido interno",
  "alarmFallbackStationLabel": "Emisora de respaldo",
  "alarmStationPickerSearchHint": "Buscá una emisora por nombre",
  "alarmSnoozeDurationTitle": "Duración de la posposición",
  "snoozeAction": "Posponer",
  "alarmSnoozeOptionLabel": "{minutes} min",
  "@alarmSnoozeOptionLabel": {
    "placeholders": {
      "minutes": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "alarmSnoozeUsualLabel": "habitual",
  "saveFavoritesAlarmHint": "Guardá emisoras en Favoritos para usarlas como alarma musical.",
  "useCurrentStationAction": "Usar emisora actual",
  "playDuringVacations": "Sonar durante vacaciones",
  "playDuringVacationsHint": "Si lo apagás, la próxima ejecución saltará al primer día válido.",
  "saveAlarmAction": "Guardar alarma",
  "chooseOneWeekdayError": "Elegí al menos un día de la semana.",
  "androidReliabilityReview": "Revisar fiabilidad Android",
  "statusOk": "OK",
  "statusPending": "pendiente",
  "androidReliabilityStatus": "Fiabilidad: exactas {exact} · notificaciones {notifications} · pantalla {screen}",
  "@androidReliabilityStatus": {
    "placeholders": {
      "exact": {},
      "notifications": {},
      "screen": {}
    }
  },
  "vacationRangesTitle": "Rangos de vacaciones",
  "addAction": "Agregar",
  "vacationRangesHint": "Si una alarma tiene \"Pausa en vacaciones\", se salta automáticamente estos rangos.",
  "noVacationRangesLoaded": "Sin rangos cargados.",
  "deleteRangeTooltip": "Eliminar rango",
  "vacationRangesCount": "{count} rangos",
  "@vacationRangesCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "vacationSummaryActiveCountdown": "En curso · quedan {days} días",
  "@vacationSummaryActiveCountdown": {
    "placeholders": {
      "days": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "vacationSummaryUpcomingCountdown": "Próximo rango en {days} días",
  "@vacationSummaryUpcomingCountdown": {
    "placeholders": {
      "days": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "vacationImpactPausedLabel": "Pausa: {times}",
  "@vacationImpactPausedLabel": {
    "placeholders": {
      "times": {}
    }
  },
  "vacationImpactContinuesLabel": "Sigue sonando: {times}",
  "@vacationImpactContinuesLabel": {
    "placeholders": {
      "times": {}
    }
  },
  "vacationUpcomingSectionTitle": "PROGRAMADOS",
  "vacationPastSectionTitle": "Rangos pasados",
  "addVacationRangeCta": "Añadir rango",
  "vacationExplainerBanner": "Durante estos rangos no suenan las alarmas marcadas como \"pausar en vacaciones\". Las marcadas como \"sonar siempre\" no se ven afectadas.",
  "vacationNoActiveRangeHint": "No hay un rango de vacaciones activo ahora mismo.",
  "vacationsDefaultName": "Vacaciones",
  "newVacationRangeTitle": "Nuevo rango de vacaciones",
  "editVacationRangeTitle": "Editar rango de vacaciones",
  "vacationDeleteConfirmTitle": "¿Eliminar rango de vacaciones?",
  "vacationDeleteConfirmMessage": "Esta acción no se puede deshacer.",
  "startField": "Inicio",
  "endField": "Fin",
  "saveRangeAction": "Guardar rango",
  "noAlarmsYetTitle": "Todavía no hay alarmas.",
  "noAlarmsYetSubtitle": "Creá una para diseñar tu despertar musical.",
  "ringingInternalAudioActive": "Sonando con audio seguro interno.",
  "ringingPreparingInternalAudio": "Preparando audio seguro interno.",
  "stopAlarmAction": "Detener alarma",
  "alarmStopFailedMessage": "No pudimos confirmar que la alarma se detuvo. Inténtalo de nuevo.",
  "alarmForceStopAction": "Forzar detención",
  "alarmMissedNotificationTitle": "Alarma perdida",
  "alarmMissedNotificationText": "{name} se silenció automáticamente después de 10 minutos.",
  "@alarmMissedNotificationText": {"placeholders": {"name": {}}},
  "pauseAction": "Pausar",
  "miniPlayerOpenLabel": "Abrir reproductor de {stationName}",
  "@miniPlayerOpenLabel": {"placeholders": {"stationName": {}}},
  "playerIconLabel": "Reproductor",
  "playbackStatusConnecting": "Conectando...",
  "playbackStatusLive": "En directo",
  "playbackStatusPaused": "Pausado",
  "playbackStatusReconnecting": "Reconectando...",
  "playbackStatusConnectionError": "Error de conexión",
  "playbackStatusStopped": "Detenido",
  "stationSemanticLabel": "Emisora {stationName}",
  "@stationSemanticLabel": {"placeholders": {"stationName": {}}},
  "favoritesAddTooltip": "Añadir a favoritos",
  "favoritesAddedMessage": "{stationName} añadida a favoritos",
  "@favoritesAddedMessage": {"placeholders": {"stationName": {}}},
  "stationIconLabel": "Icono de emisora",
  "liveNow": "En vivo",
  "equalizerBandLabel": "Banda {band}",
  "@equalizerBandLabel": {"placeholders": {"band": {}}},
  "equalizerBandValue": "{value} decibelios",
  "@equalizerBandValue": {"placeholders": {"value": {}}},
  "equalizerPresetFlat": "Plano",
  "equalizerPresetRock": "Rock",
  "equalizerPresetPop": "Pop",
  "equalizerPresetBassBoost": "Refuerzo de graves",
  "equalizerPresetJazz": "Jazz",
  "equalizerPresetVoice": "Voz",
  "equalizerPresetCustom": "Personalizado",
  "onboardingTitle": "Bienvenido a PluriWave",
  "onboardingNewsTitle": "Novedades",
  "onboardingStartAction": "Empezar",
  "onboardingCloseTooltip": "Cerrar",
  "radioRecordingError": "Error al grabar la radio: {error}",
  "@radioRecordingError": {"placeholders": {"error": {}}},
  "radioApiConnectionError": "Sin conexión a la API de radio",
  "radioSearchError": "Error en la búsqueda. Comprueba tu conexión.",
  "radioLoadMoreStationsError": "No se pudieron cargar más emisoras.",
  "radioNearbyStationsError": "No pudimos detectar emisoras cercanas. Usa filtros por país.",
  "radioCannotPlayStation": "No se puede reproducir \"{stationName}\"",
  "@radioCannotPlayStation": {"placeholders": {"stationName": {}}},
  "recordingSelectStationFirst": "Primero selecciona una emisora para grabar.",
  "recordingStartError": "No se pudo iniciar la grabación: {error}",
  "@recordingStartError": {"placeholders": {"error": {}}},
  "unsupportedConfigVersion": "Versión de configuración no compatible",
  "audioErrorGeneric": "Error de reproducción",
  "audioErrorNoInternet": "Sin conexión a internet",
  "audioErrorInvalidUrl": "La URL de la radio no es válida",
  "audioErrorNotFound": "La radio no está disponible (error 404)",
  "audioErrorTimeout": "Tiempo de espera agotado al conectar",
  "audioErrorCannotConnect": "No se puede conectar a la radio",
  "audioErrorUnsupportedFormat": "Formato de stream no compatible",
  "audioErrorDecode": "Error al decodificar el stream de audio",
  "audioErrorCleartext": "Esta radio usa HTTP sin cifrar, y no está permitido",
  "audioErrorSsl": "Certificado SSL inválido en la radio",
  "audioErrorCannotPlay": "No se puede reproducir esta radio",
  "audioErrorUnexpectedPlayback": "Error inesperado al reproducir",
  "androidExactAlarmScheduleError": "Android no pudo programar una alarma exacta. Revisa el permiso de alarmas exactas.",
  "recordingPathEmptyError": "La ruta de grabación no puede estar vacía",
  "recordingMaxSizeInvalidError": "El tamaño máximo debe ser mayor que cero",
  "recordingAlreadyActiveError": "Ya hay una grabación en curso",
  "alarmRingingFallbackActive": "Sonando con audio seguro interno.",
  "alarmRingingPreparingFallback": "Preparando audio seguro interno.",
  "alarmRingingTryingStation": "Intentando reproducir tu emisora con máxima calidad disponible.",
  "alarmScheduleDaily": "Cada mañana",
  "alarmScheduleOnce": "Una vez · {date}",
  "@alarmScheduleOnce": {"placeholders": {"date": {}}},
  "alarmScheduleWeekdays": "Días: {days}",
  "@alarmScheduleWeekdays": {"placeholders": {"days": {}}},
  "alarmRepeatSectionLabel": "REPETIR",
  "alarmVolumeLabel": "Volumen",
  "androidReliabilityTitle": "Revisar fiabilidad Android",
  "closeAction": "Cerrar",
  "customOption": "Personalizada",
  "endLabel": "Fin",
  "equalizerDisable": "Desactivar ecualizador",
  "helpTitle": "Ayuda y tutorial",
  "helpSubtitle": "9 pantallas · vuelve a verlo cuando quieras",
  "tutorialSkipAction": "Saltar",
  "tutorialNextAction": "Siguiente",
  "tutorialPage1Headline": "Guarda tus emisoras y agrúpalas",
  "tutorialPage1Body": "Toca el corazón para guardar una emisora. En «Tus emisoras» puedes crear grupos como «Cada mañana» o «Coche» y reordenarlas arrastrando.",
  "tutorialPage2Headline": "Un ecualizador base y otro por emisora",
  "tutorialPage2Body": "En Ajustes defines el ecualizador general. Y desde la reproducción de una emisora concreta puedes darle su propio ajuste, que manda sobre el general.",
  "tutorialPage3Headline": "Graba lo que estás escuchando",
  "tutorialPage3Body": "Desde la bandeja de herramientas del reproductor, «Grabar» guarda el stream original. Encuentra tus grabaciones en Ajustes › Grabaciones.",
  "tutorialPage4Headline": "Alarmas que se adaptan a ti",
  "tutorialPage4Body": "Despiértate con tu emisora favorita, pospón 3, 5 o 10 minutos, y añade rangos de vacaciones para que algunas alarmas se salten solas.",
  "tutorialPage5Headline": "Tus favoritas, también en el coche",
  "tutorialPage5Body": "Conecta el móvil con Android Auto y encontrarás Favoritos, Todas las emisoras, Mis emisoras y tu Música Local, con botones grandes pensados para conducir.",
  "tutorialPage6Headline": "Se reconecta sola",
  "tutorialPage6Body": "Si se corta la señal, PluriWave reintenta automáticamente y sigue mostrando tus favoritas guardadas aunque no tengas conexión.",
  "tutorialPage7Headline": "Elige cuánto posponer",
  "tutorialPage7Body": "Cuando suene una alarma, no hay un único «posponer»: eliges 3, 5 o 10 minutos según lo que necesites en ese momento.",
  "tutorialPage8Headline": "¿No la encuentras? Añádela tú",
  "tutorialPage8Body": "En «Tus emisoras» → Añadir emisora personalizada pega la URL del stream de una emisora que no esté en el buscador. Se guarda en «Mis emisoras», también disponible en el coche.",
  "tutorialPage9Headline": "Listo, ya conoces lo esencial",
  "tutorialPage9BannerBody": "Para volver a ver este tutorial cuando quieras: Ajustes → Información → Ayuda y tutorial.",
  "indefiniteOption": "Indefinida",
  "invalidNumber": "Número inválido",
  "nameLabel": "Nombre",
  "notPlaying": "No está reproduciendo",
  "oneTimeOption": "Una vez",
  "pausePlaybackTooltip": "Pausar reproducción",
  "playerQualityChangeAction": "Cambiar",
  "playerToolEqLabel": "EQ propio",
  "qualityOriginal": "Calidad original: {quality}",
  "@qualityOriginal": {"placeholders": {"quality": {}}},
  "qualityUnknown": "Calidad no informada",
  "recordAction": "Grabar",
  "recordDurationTitle": "Duración de grabación",
  "recordRadioSubtitle": "Elegí cuánto tiempo querés grabar.",
  "recordRadioTitle": "Grabar radio",
  "recordingActiveTitle": "Grabando radio",
  "recordingDirectTitle": "Grabación directa",
  "recordingsOpenFolderPlainError": "No se pudo abrir la carpeta de grabaciones",
  "recordingsOpenLatest": "Abrir última grabación",
  "recordingsOpenLatestError": "No se pudo abrir la última grabación",
  "startLabel": "Inicio",
  "startPlaybackTooltip": "Iniciar reproducción",
  "stopAction": "Parar",
  "stopPlaybackTooltip": "Detener reproducción",
  "weekdayShortMonday": "Lun",
  "weekdayShortTuesday": "Mar",
  "weekdayShortWednesday": "Mié",
  "weekdayShortThursday": "Jue",
  "weekdayShortFriday": "Vie",
  "weekdayShortSaturday": "Sáb",
  "weekdayShortSunday": "Dom",
  "stationCount": "{count, plural, =1{1 emisora} other{{count} emisoras}}",
  "alarmIconLabel": "Alarma musical",
  "vacationIconLabel": "Modo vacaciones",
  "alarmAdvancedSectionTitle": "Avanzado",
  "alarmInlineHourLabel": "Hora",
  "alarmInlineMinuteLabel": "Minuto",
  "alarmVolumeRisingStatus": "Subiendo volumen",
  "streamUrlHint": "https://stream.example.com:8000/radio",
  "@stationCount": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "advancedEqSectionTitle": "Opciones avanzadas de ecualización",
  "advancedEqEnableToggle": "Activar EQ por dispositivo",
  "advancedEqEnableToggleSubtitle": "Aplica automáticamente un preset de EQ distinto al cambiar la salida de audio.",
  "advancedEqKnownDevicesTitle": "Dispositivos de audio conocidos",
  "advancedEqKnownDevicesEmpty": "No hay dispositivos registrados. Conectá uno para empezar.",
  "advancedEqDevicePresetLabel": "Preset: {presetName}",
  "@advancedEqDevicePresetLabel": {
    "placeholders": {
      "presetName": {}
    }
  },
  "preNoticeCountdown": "Empieza en {minutes} min",
  "snoozeCountdown": "Suena en {minutes} min",
  "@snoozeCountdown": {
    "placeholders": {
      "minutes": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "snoozeAgainAction": "Posponer otra vez",
  "alarmRingingNotificationTitle": "Alarma PluriWave",
  "alarmFireChannelName": "Alarmas sonando",
  "alarmFireChannelDescription": "Sonido y pantalla urgente cuando una alarma musical debe sonar",
  "alarmPreNoticeChannelName": "Preavisos de alarmas",
  "alarmPreNoticeChannelDescription": "Notificaciones silenciosas antes de la alarma",
  "openFolderChooserTitle": "Abrir carpeta",
  "openRecordingChooserTitle": "Abrir grabación",
  "@preNoticeCountdown": {
    "placeholders": {
      "minutes": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "eqDeviceEditTitle": "Editar dispositivo",
  "eqDeviceNameLabel": "Nombre del dispositivo",
  "eqDeviceNameHint": "Ej: Altavoz del living",
  "eqDeviceNameConfirm": "Guardar",
  "eqDeviceConnected": "Conectado",
  "eqDeviceActiveOutput": "El audio está saliendo por este dispositivo",
  "eqDeviceRemove": "Quitar dispositivo",
  "eqDeviceRemoved": "Se quitó {device}",
  "@eqDeviceRemoved": {
    "placeholders": {
      "device": {}
    }
  },
  "localMusicSectionTitle": "Música local (Android Auto)",
  "localMusicSectionDescription": "Elegí una carpeta de este dispositivo para explorar y reproducir sus archivos de audio desde el auto.",
  "localMusicFolderNotConfigured": "No hay carpeta seleccionada",
  "localMusicFolderTitle": "Carpeta de música local",
  "localMusicChoosePath": "Elegir carpeta",
  "localMusicChangePath": "Cambiar carpeta",
  "localMusicFolderUpdated": "Carpeta de música local actualizada",
  "localMusicFolderSaveError": "No se pudo guardar la carpeta: {error}",
  "@localMusicFolderSaveError": {
    "placeholders": {
      "error": {}
    }
  },
  "localMusicFolderGenericName": "Carpeta seleccionada",
  "welcomeHeadline": "Tu mundo, en directo",
  "welcomeBody": "53.412 emisoras de 238 países. Guardá tus favoritas, llevalas al auto y despertate con ellas.",
  "welcomeBullet1Title": "Ecualizador por emisora",
  "welcomeBullet1Subtitle": "Y un preset por dispositivo de salida",
  "welcomeBullet2Title": "Android Auto",
  "welcomeBullet2Subtitle": "Tus favoritas y tu música local en el auto",
  "welcomeBullet3Title": "Alarmas musicales",
  "welcomeBullet3Subtitle": "Con subida progresiva y modo vacaciones",
  "welcomeCtaLabel": "Empezar a escuchar",
  "eqCustomActionEnableLabel": "Activar ecualizador",
  "eqCustomActionDisableLabel": "Desactivar ecualizador",
  "eqCustomActionPresetLabel": "Preset: {preset}",
  "@eqCustomActionPresetLabel": {
    "placeholders": {
      "preset": {
        "type": "String"
      }
    }
  },
  "alarmCardVacationPausedBadge": "Pausada por vacaciones",
  "alarmCardSchedulingFailedMessage": "Esta alarma no se pudo registrar en el sistema, así que podría no sonar.",
  "alarmCardPreNoticeFailedMessage": "Esta alarma está programada, pero no se pudo activar su aviso previo.",
  "alarmDiagnosticsExactAlarmsTitle": "Programación de alarma exacta",
  "alarmDiagnosticsExactAlarmsHint": "Permite que la alarma suene en el minuto exacto que elegiste, incluso con el teléfono en reposo.",
  "alarmDiagnosticsNotificationsTitle": "Notificaciones",
  "alarmDiagnosticsNotificationsHint": "Necesarias para mostrar la alarma y el aviso previo.",
  "alarmDiagnosticsFullScreenTitle": "Pantalla completa de la alarma",
  "alarmDiagnosticsFullScreenHint": "Permite que la pantalla de la alarma aparezca automáticamente, incluso con el teléfono bloqueado.",
  "alarmDiagnosticsBatteryTitle": "Optimización de batería",
  "alarmDiagnosticsBatteryHint": "Evita que el sistema cierre PluriWave en segundo plano para que la alarma pueda sonar.",
  "alarmDiagnosticsNativeCountTitle": "Alarmas registradas en Android",
  "alarmDiagnosticsNativeCountValue": "Registradas ahora mismo: {count}",
  "@alarmDiagnosticsNativeCountValue": {
    "placeholders": {
      "count": {
        "type": "int"
      }
    }
  },
  "alarmDiagnosticsNativeCountAttentionHint": "Tenés una alarma activada, pero todavía ninguna está registrada en el sistema. Volvé a abrir PluriWave o solucioná primero los puntos de arriba.",
  "alarmDiagnosticsManufacturerLabel": "Fabricante",
  "alarmDiagnosticsSdkLabel": "Versión de Android (SDK)",
  "alarmDiagnosticsNeedsAttentionStatus": "Necesita atención",
  "alarmDiagnosticsAutostartTitle": "Un paso manual más en este teléfono",
  "alarmDiagnosticsAutostartBody": "Los teléfonos {manufacturer} suelen cerrar las apps que están en segundo plano para ahorrar batería. No hay ningún ajuste que PluriWave pueda activar por su cuenta: tenés que activar vos mismo el Inicio automático (a veces llamado \"Autostart\" o \"Actividad en segundo plano\"). Buscalo en Ajustes, dentro de Apps o Batería, o en la app de Seguridad del teléfono.",
  "@alarmDiagnosticsAutostartBody": {
    "placeholders": {
      "manufacturer": {
        "type": "String"
      }
    }
  },
  "alarmDiagnosticsFixAction": "Solucionar",
  "alarmDiagnosticsIntentUnavailable": "No se pudo abrir esa pantalla de ajustes en este teléfono. Buscala manualmente en Ajustes.",
  "alarmDiagnosticsUnavailableHint": "Todavía no pudimos revisar tus ajustes de alarma.",
  "autoEqDisableOption": "Desactivar",
  "funcionPremium": "Función Premium",
  "limiteAlarmasAlcanzado": "Has alcanzado el límite de 5 alarmas gratuitas.",
  "desbloquearPremium": "Desbloquear Premium",
  "restaurarCompras": "Restaurar compras"
}