fix: completar migracion i18n de literales visibles

lib/pantallas/pantalla_alarmas.dart

@@ -3,6 +3,8 @@ import 'package:provider/provider.dart';
 
 import '../estado/estado_alarmas.dart';
 import '../estado/estado_radio.dart';
+import '../l10n/app_localizations_ext.dart';
+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../modelos/alarma_musical.dart';
 import '../modelos/emisora.dart';
 import '../widgets/pluri_glass_surface.dart';
@@ -16,6 +18,7 @@ class PantallaAlarmas extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final estado = context.watch<EstadoAlarmas>();
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
 
     return RefreshIndicator(
       onRefresh: estado.refrescarProgramacion,
@@ -23,15 +26,14 @@ class PantallaAlarmas extends StatelessWidget {
         padding: PluriLayout.pageListPadding,
         children: [
           PluriScreenHeader(
-            title: 'Despertar musical',
-            subtitle:
-                'Alarmas con radio, sonido seguro, vacaciones inteligentes y próxima ejecución siempre visible.',
+            title: l10n.alarmScreenTitle,
+            subtitle: l10n.alarmScreenSubtitle,
             glyph: PluriIconGlyph.alarm,
-            primaryActionLabel: 'Crear alarma',
+            primaryActionLabel: l10n.createAlarmAction,
             onPrimaryAction: () => _abrirEditor(context),
             trailing: PluriStatusPill(
               icon: Icons.alarm_on_rounded,
-              label: '${estado.alarmas.length} alarmas',
+              label: l10n.alarmsCount(estado.alarmas.length),
             ),
           ),
           Padding(
@@ -79,12 +81,13 @@ class _PanelProximaAlarma extends StatelessWidget {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final proxima = estado.proximaAlarma;
-    final activasSinProxima =
-        estado.alarmas
-            .where((a) => a.activa && a.proximaProgramable == null)
-            .length;
+    final activasSinProxima = estado.alarmas
+        .where((a) => a.activa && a.proximaProgramable == null)
+        .length;
     final proximaProgramable = proxima?.proximaProgramable;
+
     return PluriGlassSurface(
       glowColor: const Color(0xFFFFB86B).withValues(alpha: 0.28),
       child: Row(
@@ -98,20 +101,25 @@ class _PanelProximaAlarma extends StatelessWidget {
                 Text(
                   proxima == null
                       ? activasSinProxima > 0
-                          ? 'Alarmas activas sin próxima ejecución'
-                          : 'Sin alarmas activas'
-                      : 'Próxima alarma',
+                          ? l10n.activeAlarmsWithoutNextTitle
+                          : l10n.activeAlarmsNoneTitle
+                      : l10n.nextAlarmTitle,
                   style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium?.copyWith(
-                    fontWeight: FontWeight.w900,
-                  ),
+                        fontWeight: FontWeight.w900,
+                      ),
                 ),
                 const SizedBox(height: 4),
                 Text(
                   proxima == null
                       ? activasSinProxima > 0
-                          ? 'Hay $activasSinProxima alarma(s) activas, pero ahora mismo no tienen una fecha futura válida. Revisá fecha, días y vacaciones.'
-                          : 'Creá una alarma y PluriWave calculará la siguiente ejecución automáticamente.'
-                      : '${proxima.nombre} · ${_fechaHora(proximaProgramable!)}',
+                          ? l10n.activeAlarmsWithoutNextSubtitle(
+                              activasSinProxima,
+                            )
+                          : l10n.createAlarmHint
+                      : l10n.alarmNextSummary(
+                          proxima.nombre,
+                          _fechaHora(l10n, proximaProgramable!),
+                        ),
                 ),
               ],
             ),
@@ -129,9 +137,10 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final estado = context.watch<EstadoAlarmas>();
     final excepcion = estado.ultimaExcepcionPara(alarma.id);
-    final mensajeVacaciones = _mensajeVacaciones(estado.vacaciones);
+    final mensajeVacaciones = _mensajeVacaciones(l10n, estado.vacaciones);
     return PluriGlassSurface(
       glowColor: const Color(0xFF22D3EE).withValues(alpha: 0.22),
       child: Column(
@@ -174,14 +183,14 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
             children: [
               _InfoChip(
                 icon: Icons.repeat_rounded,
-                label: _programacion(alarma),
+                label: _programacion(l10n, alarma),
               ),
               _InfoChip(
                 icon: Icons.beach_access_rounded,
                 label:
                     alarma.sonarEnVacaciones
-                        ? 'Suena en vacaciones'
-                        : 'Pausa en vacaciones',
+                        ? l10n.alarmVacationPlay
+                        : l10n.alarmVacationPause,
               ),
               _InfoChip(
                 icon: Icons.volume_up_rounded,
@@ -189,7 +198,7 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
               ),
               _InfoChip(
                 icon: Icons.trending_up_rounded,
-                label: 'Fade-in ${alarma.fadeInSegundos}s',
+                label: l10n.fadeInSeconds(alarma.fadeInSegundos),
               ),
             ],
           ),
@@ -197,20 +206,22 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
           if (alarma.proximaProgramable != null)
             _NoticeLine(
               icon: Icons.event_available_rounded,
-              text:
-                  'Siguiente ejecución: ${_fechaHora(alarma.proximaProgramable!)}',
+              text: l10n.alarmNextExecution(
+                _fechaHora(l10n, alarma.proximaProgramable!),
+              ),
             )
           else
-            const _NoticeLine(
+            _NoticeLine(
               icon: Icons.pause_circle_outline_rounded,
-              text: 'No tiene próxima ejecución activa.',
+              text: l10n.alarmNoNextExecution,
             ),
           if (excepcion != null) ...[
             const SizedBox(height: 6),
             _NoticeLine(
               icon: Icons.skip_next_rounded,
-              text:
-                  'Una ejecución fue omitida: ${_fechaHora(excepcion.ejecucion)}.',
+              text: l10n.alarmSkippedExecution(
+                _fechaHora(l10n, excepcion.ejecucion),
+              ),
             ),
           ],
           if (mensajeVacaciones != null) ...[
@@ -225,12 +236,12 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
             children: [
               TextButton.icon(
                 icon: const Icon(Icons.edit_rounded),
-                label: const Text('Editar'),
+                label: Text(l10n.editAction),
                 onPressed: () => _abrirEditor(context, alarma: alarma),
               ),
               TextButton.icon(
                 icon: const Icon(Icons.skip_next_rounded),
-                label: const Text('Omitir siguiente'),
+                label: Text(l10n.skipNextAction),
                 onPressed:
                     alarma.proximaProgramable == null
                         ? null
@@ -250,8 +261,13 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
                               SnackBar(
                                 content: Text(
                                   actualizada?.proximaProgramable == null
-                                      ? 'Alarma omitida. No queda próxima ejecución.'
-                                      : 'Alarma omitida. Volverá el ${_fechaHora(actualizada!.proximaProgramable!)}.',
+                                      ? l10n.alarmSkippedNoNextSnackbar
+                                      : l10n.alarmSkippedReturnsSnackbar(
+                                          _fechaHora(
+                                            l10n,
+                                            actualizada!.proximaProgramable!,
+                                          ),
+                                        ),
                                 ),
                               ),
                             );
@@ -260,7 +276,7 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
               ),
               const Spacer(),
               IconButton(
-                tooltip: 'Eliminar',
+                tooltip: l10n.deleteAction,
                 icon: const Icon(Icons.delete_outline_rounded),
                 onPressed: () => estado.eliminarAlarma(alarma.id),
               ),
@@ -271,7 +287,10 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
     );
   }
 
-  String? _mensajeVacaciones(List<RangoVacaciones> vacaciones) {
+  String? _mensajeVacaciones(
+    AppLocalizations l10n,
+    List<RangoVacaciones> vacaciones,
+  ) {
     if (alarma.sonarEnVacaciones) return null;
     final ahora = DateTime.now();
     RangoVacaciones? actual;
@@ -283,12 +302,17 @@ class _TarjetaAlarma extends StatelessWidget {
     }
     if (actual != null) {
       if (alarma.proximaProgramable == null) {
-        return 'Está pausada por vacaciones (${actual.nombre}) y sin próxima ejecución.';
+        return l10n.alarmVacationPausedNoNext(actual.nombre);
       }
-      return 'Está pausada por vacaciones (${actual.nombre}) y vuelve el ${_fechaHora(alarma.proximaProgramable!)}.';
+      return l10n.alarmVacationPausedReturns(
+        actual.nombre,
+        _fechaHora(l10n, alarma.proximaProgramable!),
+      );
     }
     if (alarma.proximaProgramable != null) {
-      return 'Con vacaciones activas, volverá a sonar el ${_fechaHora(alarma.proximaProgramable!)}.';
+      return l10n.alarmVacationReturns(
+        _fechaHora(l10n, alarma.proximaProgramable!),
+      );
     }
     return null;
   }
@@ -330,9 +354,10 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
   void initState() {
     super.initState();
     final alarma = widget.alarma;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final ahora = DateTime.now().add(const Duration(minutes: 5));
     _nombreController = TextEditingController(
-      text: alarma?.nombre ?? 'Despertador musical',
+      text: alarma?.nombre ?? l10n.defaultAlarmName,
     );
     _hora = TimeOfDay(
       hour: alarma?.hora ?? ahora.hour,
@@ -356,6 +381,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final radio = context.watch<EstadoRadio>();
     final bottom = MediaQuery.of(context).viewInsets.bottom;
     if (!_favoritosSolicitados) {
@@ -393,7 +419,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
                   const SizedBox(width: 12),
                   Expanded(
                     child: Text(
-                      widget.alarma == null ? 'Nueva alarma' : 'Editar alarma',
+                      widget.alarma == null ? l10n.newAlarmTitle : l10n.editAlarmTitle,
                       style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge?.copyWith(
                         fontWeight: FontWeight.w900,
                       ),
@@ -408,7 +434,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
               const SizedBox(height: 14),
               TextField(
                 controller: _nombreController,
-                decoration: const InputDecoration(labelText: 'Nombre'),
+                decoration: InputDecoration(labelText: l10n.nameLabel),
               ),
               const SizedBox(height: 12),
               Row(
@@ -416,7 +442,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
                   Expanded(
                     child: _PickerButton(
                       icon: Icons.schedule_rounded,
-                      label: 'Hora',
+                      label: l10n.timeLabel,
                       value: _hora.format(context),
                       onTap: _elegirHora,
                     ),
@@ -425,7 +451,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
                   Expanded(
                     child: _PickerButton(
                       icon: Icons.event_rounded,
-                      label: 'Fecha',
+                      label: l10n.dateLabel,
                       value: _fechaCorta(_fecha),
                       onTap:
                           _tipo == TipoProgramacionAlarma.unica
@@ -437,18 +463,18 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
               ),
               const SizedBox(height: 12),
               SegmentedButton<TipoProgramacionAlarma>(
-                segments: const [
+                segments: [
                   ButtonSegment(
                     value: TipoProgramacionAlarma.unica,
-                    label: Text('Una vez'),
+                    label: Text(l10n.oneTimeOption),
                   ),
                   ButtonSegment(
                     value: TipoProgramacionAlarma.diaria,
-                    label: Text('Diaria'),
+                    label: Text(l10n.dailyOption),
                   ),
                   ButtonSegment(
                     value: TipoProgramacionAlarma.diasSemana,
-                    label: Text('Días'),
+                    label: Text(l10n.weekdaysOption),
                   ),
                 ],
                 selected: {_tipo},
@@ -462,7 +488,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
                   children: [
                     for (var i = DateTime.monday; i <= DateTime.sunday; i++)
                       FilterChip(
-                        label: Text(_diaCorto(i)),
+                        label: Text(l10n.weekdayShort(i)),
                         selected: _diasSemana.contains(i),
                         onSelected:
                             (selected) => setState(() {
@@ -477,7 +503,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
               const SizedBox(height: 14),
               _SectionLabel(
                 icon: 'assets/icons/alarmas/fallback_sound.png',
-                text: 'Sonido y volumen',
+                text: l10n.soundAndVolumeTitle,
               ),
               Slider(
                 value: _volumen,
@@ -490,11 +516,11 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
               const SizedBox(height: 8),
               ListTile(
                 contentPadding: EdgeInsets.zero,
-                title: const Text('Fade-in de alarma'),
+                title: Text(l10n.alarmFadeInTitle),
                 subtitle: Text(
                   _fadeInSegundos == 0
-                      ? '0 s (sin transición)'
-                      : '$_fadeInSegundos s (de 5% al volumen elegido)',
+                      ? l10n.alarmFadeInOff
+                      : l10n.alarmFadeInProgress(_fadeInSegundos),
                 ),
               ),
               Slider(
@@ -509,21 +535,21 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
               ),
               DropdownButtonFormField<SonidoInternoAlarma>(
                 initialValue: _sonidoInterno,
-                decoration: const InputDecoration(
-                  labelText: 'Sonido seguro interno',
+                decoration: InputDecoration(
+                  labelText: l10n.soundInternalSafe,
                 ),
-                items: const [
+                items: [
                   DropdownMenuItem(
                     value: SonidoInternoAlarma.amanecer,
-                    child: Text('Amanecer cálido'),
+                    child: Text(l10n.soundWarmSunrise),
                   ),
                   DropdownMenuItem(
                     value: SonidoInternoAlarma.campanaSuave,
-                    child: Text('Campana suave'),
+                    child: Text(l10n.soundSoftBell),
                   ),
                   DropdownMenuItem(
                     value: SonidoInternoAlarma.pulsoDigital,
-                    child: Text('Pulso digital'),
+                    child: Text(l10n.soundDigitalPulse),
                   ),
                 ],
                 onChanged:
@@ -535,14 +561,14 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
               DropdownButtonFormField<String>(
                 key: ValueKey(_emisora?.uuid ?? 'sin-emisora'),
                 initialValue: _emisora?.uuid,
-                decoration: const InputDecoration(
-                  labelText: 'Emisora favorita',
-                  prefixIcon: Icon(Icons.radio_rounded),
+                decoration: InputDecoration(
+                  labelText: l10n.favoriteStationLabel,
+                  prefixIcon: const Icon(Icons.radio_rounded),
                 ),
                 items: [
-                  const DropdownMenuItem<String>(
+                  DropdownMenuItem<String>(
                     value: '',
-                    child: Text('Sin emisora: usar sonido interno'),
+                    child: Text(l10n.noStationUseInternalSound),
                   ),
                   for (final emisora in favoritas)
                     DropdownMenuItem<String>(
@@ -564,9 +590,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
               ),
               if (favoritas.isEmpty) ...[
                 const SizedBox(height: 6),
-                const Text(
-                  'Guardá emisoras en Favoritos para usarlas como alarma musical.',
-                ),
+                Text(l10n.saveFavoritesAlarmHint),
               ],
               if (radio.emisoraActual != null) ...[
                 const SizedBox(height: 8),
@@ -576,7 +600,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
                     onPressed:
                         () => setState(() => _emisora = radio.emisoraActual),
                     icon: const Icon(Icons.add_task_rounded),
-                    label: const Text('Usar emisora actual'),
+                    label: Text(l10n.useCurrentStationAction),
                   ),
                 ),
               ],
@@ -584,22 +608,19 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
               SwitchListTile.adaptive(
                 contentPadding: EdgeInsets.zero,
                 value: _sonarEnVacaciones,
-                onChanged:
-                    (value) => setState(() => _sonarEnVacaciones = value),
+                onChanged: (value) => setState(() => _sonarEnVacaciones = value),
                 secondary: const _AssetIcon(
                   'assets/icons/alarmas/vacation_wave.png',
                   size: 42,
                 ),
-                title: const Text('Sonar durante vacaciones'),
-                subtitle: const Text(
-                  'Si lo apagás, la próxima ejecución saltará al primer día válido.',
-                ),
+                title: Text(l10n.playDuringVacations),
+                subtitle: Text(l10n.playDuringVacationsHint),
               ),
               const SizedBox(height: 16),
               FilledButton.icon(
                 onPressed: _guardar,
                 icon: const Icon(Icons.check_rounded),
-                label: const Text('Guardar alarma'),
+                label: Text(l10n.saveAlarmAction),
               ),
             ],
           ),
@@ -627,7 +648,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
   Future<void> _guardar() async {
     if (_tipo == TipoProgramacionAlarma.diasSemana && _diasSemana.isEmpty) {
       ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-        const SnackBar(content: Text('Elegí al menos un día de la semana.')),
+        SnackBar(content: Text(AppLocalizations.of(context).chooseOneWeekdayError)),
       );
       return;
     }
@@ -645,7 +666,7 @@ class _EditorAlarmaSheetState extends State<_EditorAlarmaSheet> {
         .copyWith(
           nombre:
               _nombreController.text.trim().isEmpty
-                  ? 'Despertador musical'
+                  ? AppLocalizations.of(context).defaultAlarmName
                   : _nombreController.text.trim(),
           hora: _hora.hour,
           minuto: _hora.minute,
@@ -688,7 +709,11 @@ class _AccesoDiagnostico extends StatelessWidget {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final diag = estado.diagnostico;
+    final exactStatus = diag?.puedeProgramarExactas == true ? l10n.statusOk : l10n.statusPending;
+    final notificationStatus = diag?.notificacionesPermitidas == true ? l10n.statusOk : l10n.statusPending;
+    final screenStatus = diag?.puedeUsarPantallaCompleta == true ? l10n.statusOk : l10n.statusPending;
     return TextButton.icon(
       icon: const _AssetIcon(
         'assets/icons/alarmas/android_reliability.png',
@@ -696,8 +721,12 @@ class _AccesoDiagnostico extends StatelessWidget {
       ),
       label: Text(
         diag == null
-            ? 'Revisar fiabilidad Android'
-            : 'Fiabilidad: exactas ${diag.puedeProgramarExactas ? 'OK' : 'pendiente'} ? notificaciones ${diag.notificacionesPermitidas ? 'OK' : 'pendiente'} ? pantalla ${diag.puedeUsarPantallaCompleta ? 'OK' : 'pendiente'}',
+            ? l10n.androidReliabilityTitle
+            : l10n.androidReliabilityStatus(
+                exactStatus,
+                notificationStatus,
+                screenStatus,
+              ),
       ),
       onPressed: () async {
         if (diag != null && !diag.puedeProgramarExactas) {
@@ -722,6 +751,7 @@ class _PanelVacaciones extends StatelessWidget {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final vacaciones = [...estado.vacaciones]
       ..sort((a, b) => a.inicioDia.compareTo(b.inicioDia));
     return PluriGlassSurface(
@@ -738,7 +768,7 @@ class _PanelVacaciones extends StatelessWidget {
               const SizedBox(width: 10),
               Expanded(
                 child: Text(
-                  'Rangos de vacaciones',
+                  l10n.vacationRangesTitle,
                   style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium?.copyWith(
                     fontWeight: FontWeight.w900,
                   ),
@@ -747,17 +777,14 @@ class _PanelVacaciones extends StatelessWidget {
               FilledButton.tonalIcon(
                 onPressed: () => _abrirAlta(context),
                 icon: const Icon(Icons.add_rounded),
-                label: const Text('Agregar'),
+                label: Text(l10n.addAction),
               ),
             ],
           ),
           const SizedBox(height: 8),
-          Text(
-            'Si una alarma tiene "Pausa en vacaciones", se salta automáticamente estos rangos.',
-          ),
-          const SizedBox(height: 10),
+          Text(l10n.vacationRangesHint),
           if (vacaciones.isEmpty)
-            const Text('Sin rangos cargados.')
+            Text(l10n.vacationRangesEmpty)
           else
             for (final rango in vacaciones)
               ListTile(
@@ -768,7 +795,7 @@ class _PanelVacaciones extends StatelessWidget {
                   '${_fechaCorta(rango.inicioDia)} → ${_fechaCorta(rango.finDia)}',
                 ),
                 trailing: IconButton(
-                  tooltip: 'Eliminar rango',
+                  tooltip: l10n.deleteRangeAction,
                   onPressed: () => estado.eliminarRangoVacaciones(rango.id),
                   icon: const Icon(Icons.delete_outline_rounded),
                 ),
@@ -807,7 +834,9 @@ class _EditorVacacionesSheetState extends State<_EditorVacacionesSheet> {
     final hoy = DateTime.now();
     _inicio = DateTime(hoy.year, hoy.month, hoy.day);
     _fin = _inicio.add(const Duration(days: 2));
-    _nombreController = TextEditingController(text: 'Vacaciones');
+    _nombreController = TextEditingController(
+      text: AppLocalizations.of(context).vacationsDefaultName,
+    );
   }
 
   @override
@@ -818,6 +847,7 @@ class _EditorVacacionesSheetState extends State<_EditorVacacionesSheet> {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     final bottom = MediaQuery.of(context).viewInsets.bottom;
     return Padding(
       padding: EdgeInsets.fromLTRB(12, 12, 12, bottom + 12),
@@ -829,7 +859,7 @@ class _EditorVacacionesSheetState extends State<_EditorVacacionesSheet> {
           crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
           children: [
             Text(
-              'Nuevo rango de vacaciones',
+              l10n.newVacationRangeTitle,
               style: Theme.of(
                 context,
               ).textTheme.titleLarge?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w900),
@@ -837,7 +867,7 @@ class _EditorVacacionesSheetState extends State<_EditorVacacionesSheet> {
             const SizedBox(height: 12),
             TextField(
               controller: _nombreController,
-              decoration: const InputDecoration(labelText: 'Nombre'),
+              decoration: InputDecoration(labelText: l10n.nameLabel),
             ),
             const SizedBox(height: 12),
             Row(
@@ -845,7 +875,7 @@ class _EditorVacacionesSheetState extends State<_EditorVacacionesSheet> {
                 Expanded(
                   child: _PickerButton(
                     icon: Icons.play_arrow_rounded,
-                    label: 'Inicio',
+                    label: l10n.startLabel,
                     value: _fechaCorta(_inicio),
                     onTap: () => _elegirFecha(esInicio: true),
                   ),
@@ -854,7 +884,7 @@ class _EditorVacacionesSheetState extends State<_EditorVacacionesSheet> {
                 Expanded(
                   child: _PickerButton(
                     icon: Icons.stop_rounded,
-                    label: 'Fin',
+                    label: l10n.endLabel,
                     value: _fechaCorta(_fin),
                     onTap: () => _elegirFecha(esInicio: false),
                   ),
@@ -865,7 +895,7 @@ class _EditorVacacionesSheetState extends State<_EditorVacacionesSheet> {
             FilledButton.icon(
               onPressed: _guardar,
               icon: const Icon(Icons.check_rounded),
-              label: const Text('Guardar rango'),
+              label: Text(l10n.saveRangeAction),
             ),
           ],
         ),
@@ -1012,14 +1042,15 @@ class _EmptyAlarmas extends StatelessWidget {
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
-    return const PluriGlassSurface(
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    return PluriGlassSurface(
       child: Column(
         children: [
-          _AssetIcon('assets/icons/alarmas/alarm_music.png', size: 92),
-          SizedBox(height: 12),
-          Text('Todavía no hay alarmas.'),
-          SizedBox(height: 4),
-          Text('Creá una para diseñar tu despertar musical.'),
+          const _AssetIcon('assets/icons/alarmas/alarm_music.png', size: 92),
+          const SizedBox(height: 12),
+          Text(l10n.noAlarmsYetTitle),
+          const SizedBox(height: 4),
+          Text(l10n.noAlarmsYetSubtitle),
         ],
       ),
     );
@@ -1029,59 +1060,20 @@ class _EmptyAlarmas extends StatelessWidget {
 String _hora(AlarmaMusical alarma) =>
     '${alarma.hora.toString().padLeft(2, '0')}:${alarma.minuto.toString().padLeft(2, '0')}';
 
-String _programacion(AlarmaMusical alarma) {
+String _programacion(AppLocalizations l10n, AlarmaMusical alarma) {
   return switch (alarma.tipoProgramacion) {
     TipoProgramacionAlarma.unica =>
-      'Una vez · ${_fechaCorta(alarma.fechaUnica ?? DateTime.now())}',
-    TipoProgramacionAlarma.diaria => 'Diaria',
+      l10n.alarmScheduleOnce(_fechaCorta(alarma.fechaUnica ?? DateTime.now())),
+    TipoProgramacionAlarma.diaria => l10n.dailyOption,
     TipoProgramacionAlarma.diasSemana =>
-      'Días: ${alarma.diasSemana.map(_diaCorto).join(', ')}',
+      l10n.alarmScheduleWeekdays(
+        alarma.diasSemana.map(l10n.weekdayShort).join(', '),
+      ),
   };
 }
 
-String _fechaHora(DateTime fecha) {
-  final local = fecha.toLocal();
-  return '${_diaLargo(local.weekday)} ${local.day} de ${_mes(local.month)} a las '
-      '${local.hour.toString().padLeft(2, '0')}:${local.minute.toString().padLeft(2, '0')}';
-}
+String _fechaHora(AppLocalizations l10n, DateTime fecha) =>
+    l10n.dateTimeSentence(fecha);
 
 String _fechaCorta(DateTime fecha) =>
     '${fecha.day.toString().padLeft(2, '0')}/${fecha.month.toString().padLeft(2, '0')}/${fecha.year}';
-
-String _diaCorto(int dia) => switch (dia) {
-  DateTime.monday => 'Lun',
-  DateTime.tuesday => 'Mar',
-  DateTime.wednesday => 'Mié',
-  DateTime.thursday => 'Jue',
-  DateTime.friday => 'Vie',
-  DateTime.saturday => 'Sáb',
-  DateTime.sunday => 'Dom',
-  _ => '?',
-};
-
-String _diaLargo(int dia) => switch (dia) {
-  DateTime.monday => 'lunes',
-  DateTime.tuesday => 'martes',
-  DateTime.wednesday => 'miércoles',
-  DateTime.thursday => 'jueves',
-  DateTime.friday => 'viernes',
-  DateTime.saturday => 'sábado',
-  DateTime.sunday => 'domingo',
-  _ => 'día',
-};
-
-String _mes(int mes) => switch (mes) {
-  1 => 'enero',
-  2 => 'febrero',
-  3 => 'marzo',
-  4 => 'abril',
-  5 => 'mayo',
-  6 => 'junio',
-  7 => 'julio',
-  8 => 'agosto',
-  9 => 'septiembre',
-  10 => 'octubre',
-  11 => 'noviembre',
-  12 => 'diciembre',
-  _ => 'mes',
-};