fix(nav,favoritos): unclip the overflow menu and smooth the tab transition

Two user-reported bugs from on-device testing.

The favourites overflow menu carried `constraints: tightFor(38x42)`,
which sizes the POPUP rather than the button -- every item was clipped to
its first letter, so users saw "M" and "E" instead of the labels. The
existing test passed throughout because find.text matches a Text widget
whether or not it is visually clipped; the new guard measures the laid-out
width instead.

The bottom bar's ink splash had no shape, painting a hard square over the
icon, and the active tab's lift, dim, icon size and label all changed
instantly while the balloon slid -- the balloon glided and its contents
teleported. All four now share the balloon's duration and curve.

test/pantallas/pantalla_favoritos_test.dart

@@ -472,6 +472,24 @@ void main() {
         expect(find.text('Move to list'), findsOneWidget);
         expect(find.text('Remove from favorites'), findsOneWidget);
         expect(find.byType(PopupMenuItem<String>), findsNWidgets(2));
+
+        // Regression guard for a real user-reported bug: the button carried
+        // `constraints: BoxConstraints.tightFor(width: 38, height: 42)`,
+        // which sizes the POPUP MENU rather than the button. Every item was
+        // clipped to its first letter — users saw "M" and "E", not the
+        // labels. The three assertions above all PASSED throughout, because
+        // find.text matches a Text widget in the tree whether or not it is
+        // visually clipped. Only measuring the laid-out width catches it.
+        final anchoItem = tester.getSize(
+          find.byType(PopupMenuItem<String>).first,
+        );
+        expect(
+          anchoItem.width,
+          greaterThan(100),
+          reason:
+              'a menu item narrower than its label means the popup is being '
+              'constrained and the text is clipped',
+        );
       },
     );