fix(i18n): normalize translations and fallbacks

test/pantallas/pantalla_inicio_test.dart

@@ -22,6 +22,7 @@ void main() {
   testWidgets(
     'PantallaInicio muestra custom, reproducir usa EstadoRadio y favorito usa flujo existente',
     (tester) async {
+      _setLargeSurfaceSize(tester);
       final audio = FakeServicioAudio();
       final favoritos = FakeServicioFavoritos();
       final radio = FakeServicioRadio();
@@ -47,6 +48,7 @@ void main() {
       );
       await _pumpStableFrame(tester);
 
+      await _scrollUntilText(tester, 'Custom Uno');
       expect(find.text('Custom Uno'), findsOneWidget);
 
       await tester.ensureVisible(find.text('Custom Uno'));
@@ -82,6 +84,7 @@ void main() {
   testWidgets(
     'PantallaInicio permite reintentar manualmente tras fallo inicial agotado',
     (tester) async {
+      _setLargeSurfaceSize(tester);
       final radio = FakeServicioRadio(
         erroresPopularesPorLlamada: [Exception('sin red')],
         popularesPorLlamada: [
@@ -113,6 +116,7 @@ void main() {
       );
       await _pumpStableFrame(tester);
 
+      await _scrollUntilText(tester, 'Sin conexión a la API de radio');
       expect(find.text('Sin conexión a la API de radio'), findsOneWidget);
       expect(find.text('Reintentar'), findsOneWidget);
 
@@ -130,6 +134,7 @@ void main() {
   testWidgets('PantallaFavoritos muestra custom favorito tras recarga', (
     tester,
   ) async {
+    _setLargeSurfaceSize(tester);
     final favoritos = FakeServicioFavoritos();
     final custom = emisoraDemo(uuid: 'custom-1', nombre: 'Custom Uno');
     final archivo = await _crearArchivoCustom([custom]);
@@ -155,7 +160,7 @@ void main() {
     );
     await _pumpStableFrame(tester);
 
-    await tester.ensureVisible(find.text('Custom Uno'));
+    await _scrollUntilText(tester, 'Custom Uno');
     await _pumpStableFrame(tester);
     final tarjetaCustom = find.ancestor(
       of: find.text('Custom Uno'),
@@ -185,6 +190,7 @@ void main() {
 
 Widget _testApp(Widget body) {
   return MaterialApp(
+    locale: const Locale('es'),
     localizationsDelegates: AppLocalizations.localizationsDelegates,
     supportedLocales: AppLocalizations.supportedLocales,
     home: Scaffold(body: body),
@@ -209,7 +215,23 @@ class FakeServicioGrabacionRadio extends ServicioGrabacionRadio {
 
 Future<void> _pumpStableFrame(WidgetTester tester) async {
   await tester.pump();
-  await tester.pump(const Duration(milliseconds: 100));
+  await tester.pumpAndSettle(const Duration(milliseconds: 100));
+}
+
+void _setLargeSurfaceSize(WidgetTester tester) {
+  tester.view.physicalSize = const Size(1440, 3200);
+  tester.view.devicePixelRatio = 1.0;
+  addTearDown(tester.view.resetPhysicalSize);
+  addTearDown(tester.view.resetDevicePixelRatio);
+}
+
+Future<void> _scrollUntilText(WidgetTester tester, String text) async {
+  await tester.scrollUntilVisible(
+    find.text(text),
+    300,
+    scrollable: find.byType(Scrollable).first,
+  );
+  await _pumpStableFrame(tester);
 }
 
 Future<File> _crearArchivoCustom(List<dynamic> emisoras) async {