fix(i18n): normalize translations and fallbacks

lib/widgets/mini_reproductor.dart

@@ -2,6 +2,8 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 
 import '../estado/estado_radio.dart';
+import '../l10n/display_names.dart';
+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../pantallas/pantalla_reproductor.dart';
 import '../servicios/servicio_audio.dart';
 import '../tema/pluriwave_theme.dart';
@@ -17,11 +19,14 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final estado = context.watch<EstadoRadio>();
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    estado.configurarLocalizaciones(l10n);
     final emisora = estado.emisoraActual;
 
     if (emisora == null) return const SizedBox.shrink();
 
     final t = context.pluriTokens;
+    final stationName = localizedStationName(l10n, emisora.nombre);
 
     return SafeArea(
       top: false,
@@ -43,7 +48,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
               Expanded(
                 child: Semantics(
                   button: true,
-                  label: 'Abrir reproductor de ${emisora.nombre}',
+                  label: l10n.miniPlayerOpenLabel(stationName),
                   child: Material(
                     color: Colors.transparent,
                     child: InkWell(
@@ -74,7 +79,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                                 crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                                 children: [
                                   Text(
-                                    emisora.nombre,
+                                    stationName,
                                     style: Theme.of(context)
                                         .textTheme
                                         .titleSmall
@@ -91,7 +96,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                                       final activo =
                                           s == EstadoReproduccion.reproduciendo;
                                       return Text(
-                                        _labelEstado(s),
+                                        _labelEstado(l10n, s),
                                         style: Theme.of(
                                           context,
                                         ).textTheme.bodySmall?.copyWith(
@@ -117,7 +122,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                               glyph: PluriIconGlyph.player,
                               variant: PluriIconVariant.activeGlow,
                               size: 18,
-                              semanticLabel: 'Reproductor',
+                              semanticLabel: l10n.playerIconLabel,
                             ),
                           ],
                         ),
@@ -144,7 +149,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                   if (s == EstadoReproduccion.error) {
                     final emisoraActual = estado.emisoraActual;
                     return IconButton(
-                      tooltip: 'Reintentar',
+                      tooltip: l10n.retryAction,
                       icon: const Icon(Icons.refresh_rounded),
                       onPressed:
                           emisoraActual != null
@@ -161,13 +166,13 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                     button: true,
                     label:
                         s == EstadoReproduccion.reproduciendo
-                            ? 'Pausar'
-                            : 'Reproducir',
+                            ? l10n.pauseAction
+                            : l10n.playAction,
                     child: IconButton(
                       tooltip:
                           s == EstadoReproduccion.reproduciendo
-                              ? 'Pausar'
-                              : 'Reproducir',
+                              ? l10n.pauseAction
+                              : l10n.playAction,
                       icon: Icon(
                         s == EstadoReproduccion.reproduciendo
                             ? Icons.pause_circle_filled_rounded
@@ -190,13 +195,13 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
     );
   }
 
-  String _labelEstado(EstadoReproduccion estado) {
+  String _labelEstado(AppLocalizations l10n, EstadoReproduccion estado) {
     return switch (estado) {
-      EstadoReproduccion.cargando => 'Conectando...',
-      EstadoReproduccion.reproduciendo => 'En directo',
-      EstadoReproduccion.pausado => 'Pausado',
-      EstadoReproduccion.error => 'Error de conexión',
-      EstadoReproduccion.detenido => 'Detenido',
+      EstadoReproduccion.cargando => l10n.playbackStatusConnecting,
+      EstadoReproduccion.reproduciendo => l10n.playbackStatusLive,
+      EstadoReproduccion.pausado => l10n.playbackStatusPaused,
+      EstadoReproduccion.error => l10n.playbackStatusConnectionError,
+      EstadoReproduccion.detenido => l10n.playbackStatusStopped,
     };
   }
 }