fix(i18n): normalize translations and fallbacks

lib/widgets/ecualizador_widget.dart

@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
 
+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../modelos/preset_ecualizador.dart';
 import '../tema/pluriwave_theme.dart';
 import 'pluri_glass_surface.dart';
@@ -41,6 +42,7 @@ class _EcualizadorWidgetState extends State<EcualizadorWidget> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final theme = Theme.of(context);
     final tokens = context.pluriTokens;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
 
     return PluriGlassSurface(
       borderRadius: BorderRadius.circular(tokens.radiusLg),
@@ -50,10 +52,10 @@ class _EcualizadorWidgetState extends State<EcualizadorWidget> {
         children: [
           Row(
             children: [
-              Text('Ecualizador', style: theme.textTheme.titleMedium?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w700)),
+              Text(l10n.equalizerTitle, style: theme.textTheme.titleMedium?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w700)),
               const Spacer(),
               Chip(
-                label: Text(widget.preset.nombre, style: theme.textTheme.labelMedium),
+                label: Text(_nombrePreset(l10n, widget.preset.nombre), style: theme.textTheme.labelMedium),
                 backgroundColor: theme.colorScheme.secondaryContainer.withValues(alpha: 0.75),
               ),
             ],
@@ -77,8 +79,8 @@ class _EcualizadorWidgetState extends State<EcualizadorWidget> {
                             height: 152,
                             child: Semantics(
                               slider: true,
-                              label: 'Banda ${_etiquetas[i]}',
-                              value: '${_bandas[i].toStringAsFixed(1)} decibelios',
+                              label: l10n.equalizerBandLabel(_etiquetas[i]),
+                              value: l10n.equalizerBandValue(_bandas[i].toStringAsFixed(1)),
                               child: RotatedBox(
                                 quarterTurns: 3,
                                 child: Slider(
@@ -110,6 +112,19 @@ class _EcualizadorWidgetState extends State<EcualizadorWidget> {
   }
 }
 
+String _nombrePreset(AppLocalizations l10n, String nombre) {
+  return switch (nombre) {
+    'Flat' => l10n.equalizerPresetFlat,
+    'Rock' => l10n.equalizerPresetRock,
+    'Pop' => l10n.equalizerPresetPop,
+    'Bass Boost' => l10n.equalizerPresetBassBoost,
+    'Jazz' => l10n.equalizerPresetJazz,
+    'Voz' => l10n.equalizerPresetVoice,
+    'Personalizado' => l10n.equalizerPresetCustom,
+    _ => nombre,
+  };
+}
+
 class PresetsEcualizadorWidget extends StatelessWidget {
   final PresetEcualizador presetActual;
   final void Function(PresetEcualizador) onSeleccionar;
@@ -123,13 +138,14 @@ class PresetsEcualizadorWidget extends StatelessWidget {
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
     final theme = Theme.of(context);
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
     return Wrap(
       spacing: 8,
       runSpacing: 6,
       children: PresetEcualizador.presets.map((p) {
         final selected = p.nombre == presetActual.nombre;
         return ChoiceChip(
-          label: Text(p.nombre),
+          label: Text(_nombrePreset(l10n, p.nombre)),
           selected: selected,
           showCheckmark: false,
           selectedColor: theme.colorScheme.primaryContainer,