fix(i18n): normalize translations and fallbacks

2026-06-03 21:20:08 +02:00
parent a5475ce118
commit 089b8b4227
46 changed files with 17720 additions and 4869 deletions
@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';

+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../modelos/preset_ecualizador.dart';
 import '../tema/pluriwave_theme.dart';
 import 'pluri_glass_surface.dart';
@@ -41,6 +42,7 @@ class _EcualizadorWidgetState extends State<EcualizadorWidget> {
  Widget build(BuildContext context) {
    final theme = Theme.of(context);
    final tokens = context.pluriTokens;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);

    return PluriGlassSurface(
      borderRadius: BorderRadius.circular(tokens.radiusLg),
@@ -50,10 +52,10 @@ class _EcualizadorWidgetState extends State<EcualizadorWidget> {
        children: [
          Row(
            children: [
-              Text('Ecualizador', style: theme.textTheme.titleMedium?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w700)),
+              Text(l10n.equalizerTitle, style: theme.textTheme.titleMedium?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w700)),
              const Spacer(),
              Chip(
-                label: Text(widget.preset.nombre, style: theme.textTheme.labelMedium),
+                label: Text(_nombrePreset(l10n, widget.preset.nombre), style: theme.textTheme.labelMedium),
                backgroundColor: theme.colorScheme.secondaryContainer.withValues(alpha: 0.75),
              ),
            ],
@@ -77,8 +79,8 @@ class _EcualizadorWidgetState extends State<EcualizadorWidget> {
                            height: 152,
                            child: Semantics(
                              slider: true,
-                              label: 'Banda ${_etiquetas[i]}',
-                              value: '${_bandas[i].toStringAsFixed(1)} decibelios',
+                              label: l10n.equalizerBandLabel(_etiquetas[i]),
+                              value: l10n.equalizerBandValue(_bandas[i].toStringAsFixed(1)),
                              child: RotatedBox(
                                quarterTurns: 3,
                                child: Slider(
@@ -110,6 +112,19 @@ class _EcualizadorWidgetState extends State<EcualizadorWidget> {
  }
 }

+String _nombrePreset(AppLocalizations l10n, String nombre) {
+  return switch (nombre) {
+    'Flat' => l10n.equalizerPresetFlat,
+    'Rock' => l10n.equalizerPresetRock,
+    'Pop' => l10n.equalizerPresetPop,
+    'Bass Boost' => l10n.equalizerPresetBassBoost,
+    'Jazz' => l10n.equalizerPresetJazz,
+    'Voz' => l10n.equalizerPresetVoice,
+    'Personalizado' => l10n.equalizerPresetCustom,
+    _ => nombre,
+  };
+}
+
 class PresetsEcualizadorWidget extends StatelessWidget {
  final PresetEcualizador presetActual;
  final void Function(PresetEcualizador) onSeleccionar;
@@ -123,13 +138,14 @@ class PresetsEcualizadorWidget extends StatelessWidget {
  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    final theme = Theme.of(context);
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
    return Wrap(
      spacing: 8,
      runSpacing: 6,
      children: PresetEcualizador.presets.map((p) {
        final selected = p.nombre == presetActual.nombre;
        return ChoiceChip(
-          label: Text(p.nombre),
+          label: Text(_nombrePreset(l10n, p.nombre)),
          selected: selected,
          showCheckmark: false,
          selectedColor: theme.colorScheme.primaryContainer,
@@ -2,6 +2,8 @@ import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';

 import '../estado/estado_radio.dart';
+import '../l10n/display_names.dart';
+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../pantallas/pantalla_reproductor.dart';
 import '../servicios/servicio_audio.dart';
 import '../tema/pluriwave_theme.dart';
@@ -17,11 +19,14 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    final estado = context.watch<EstadoRadio>();
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    estado.configurarLocalizaciones(l10n);
    final emisora = estado.emisoraActual;

    if (emisora == null) return const SizedBox.shrink();

    final t = context.pluriTokens;
+    final stationName = localizedStationName(l10n, emisora.nombre);

    return SafeArea(
      top: false,
@@ -43,7 +48,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
              Expanded(
                child: Semantics(
                  button: true,
-                  label: 'Abrir reproductor de ${emisora.nombre}',
+                  label: l10n.miniPlayerOpenLabel(stationName),
                  child: Material(
                    color: Colors.transparent,
                    child: InkWell(
@@ -74,7 +79,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                                children: [
                                  Text(
-                                    emisora.nombre,
+                                    stationName,
                                    style: Theme.of(context)
                                        .textTheme
                                        .titleSmall
@@ -91,7 +96,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                                      final activo =
                                          s == EstadoReproduccion.reproduciendo;
                                      return Text(
-                                        _labelEstado(s),
+                                        _labelEstado(l10n, s),
                                        style: Theme.of(
                                          context,
                                        ).textTheme.bodySmall?.copyWith(
@@ -117,7 +122,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                              glyph: PluriIconGlyph.player,
                              variant: PluriIconVariant.activeGlow,
                              size: 18,
-                              semanticLabel: 'Reproductor',
+                              semanticLabel: l10n.playerIconLabel,
                            ),
                          ],
                        ),
@@ -144,7 +149,7 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                  if (s == EstadoReproduccion.error) {
                    final emisoraActual = estado.emisoraActual;
                    return IconButton(
-                      tooltip: 'Reintentar',
+                      tooltip: l10n.retryAction,
                      icon: const Icon(Icons.refresh_rounded),
                      onPressed:
                          emisoraActual != null
@@ -161,13 +166,13 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
                    button: true,
                    label:
                        s == EstadoReproduccion.reproduciendo
-                            ? 'Pausar'
-                            : 'Reproducir',
+                            ? l10n.pauseAction
+                            : l10n.playAction,
                    child: IconButton(
                      tooltip:
                          s == EstadoReproduccion.reproduciendo
-                              ? 'Pausar'
-                              : 'Reproducir',
+                              ? l10n.pauseAction
+                              : l10n.playAction,
                      icon: Icon(
                        s == EstadoReproduccion.reproduciendo
                            ? Icons.pause_circle_filled_rounded
@@ -190,13 +195,13 @@ class MiniReproductor extends StatelessWidget {
    );
  }

-  String _labelEstado(EstadoReproduccion estado) {
+  String _labelEstado(AppLocalizations l10n, EstadoReproduccion estado) {
    return switch (estado) {
-      EstadoReproduccion.cargando => 'Conectando...',
-      EstadoReproduccion.reproduciendo => 'En directo',
-      EstadoReproduccion.pausado => 'Pausado',
-      EstadoReproduccion.error => 'Error de conexión',
-      EstadoReproduccion.detenido => 'Detenido',
+      EstadoReproduccion.cargando => l10n.playbackStatusConnecting,
+      EstadoReproduccion.reproduciendo => l10n.playbackStatusLive,
+      EstadoReproduccion.pausado => l10n.playbackStatusPaused,
+      EstadoReproduccion.error => l10n.playbackStatusConnectionError,
+      EstadoReproduccion.detenido => l10n.playbackStatusStopped,
    };
  }
 }
@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';

+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../tema/pluriwave_tokens.dart';
 import '../tema/pluriwave_theme.dart';

@@ -62,7 +63,7 @@ class PluriIcon extends StatelessWidget {
            : icon;

    return Semantics(
-      label: semanticLabel ?? _fallbackLabel(glyph),
+      label: semanticLabel ?? _fallbackLabel(AppLocalizations.of(context), glyph),
      image: true,
      child: ExcludeSemantics(child: child),
    );
@@ -108,14 +109,14 @@ class PluriIcon extends StatelessWidget {
    };
  }

-  String _fallbackLabel(PluriIconGlyph glyph) {
+  String _fallbackLabel(AppLocalizations l10n, PluriIconGlyph glyph) {
    return switch (glyph) {
-      PluriIconGlyph.home => 'Inicio',
-      PluriIconGlyph.search => 'Buscar',
-      PluriIconGlyph.favorites => 'Favoritos',
-      PluriIconGlyph.alarm => 'Alarmas',
-      PluriIconGlyph.player => 'Reproductor',
-      PluriIconGlyph.settings => 'Ajustes',
+      PluriIconGlyph.home => l10n.navHome,
+      PluriIconGlyph.search => l10n.navSearch,
+      PluriIconGlyph.favorites => l10n.navFavorites,
+      PluriIconGlyph.alarm => l10n.navAlarms,
+      PluriIconGlyph.player => l10n.playerIconLabel,
+      PluriIconGlyph.settings => l10n.navSettings,
    };
  }
 }
@@ -1,5 +1,6 @@
 import 'package:flutter/material.dart';

+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../servicios/servicio_contenido_app.dart';
 import 'pluri_glass_surface.dart';
 import 'pluri_markdown.dart';
@@ -41,7 +42,7 @@ class _PluriOnboardingContent extends StatelessWidget {

  @override
  Widget build(BuildContext context) {
-    final labels = _labels(Localizations.localeOf(context).languageCode);
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
    final size = MediaQuery.sizeOf(context);
    return Dialog(
      insetPadding: const EdgeInsets.all(16),
@@ -80,14 +81,14 @@ class _PluriOnboardingContent extends StatelessWidget {
                  const SizedBox(width: 14),
                  Expanded(
                    child: Text(
-                      labels.title,
+                      l10n.onboardingTitle,
                      style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge?.copyWith(
                        fontWeight: FontWeight.w900,
                      ),
                    ),
                  ),
                  IconButton(
-                    tooltip: labels.close,
+                    tooltip: l10n.onboardingCloseTooltip,
                    onPressed: () => Navigator.of(context).pop(),
                    icon: const Icon(Icons.close_rounded),
                  ),
@@ -102,7 +103,7 @@ class _PluriOnboardingContent extends StatelessWidget {
                    if (contenido.notas.isNotEmpty) ...[
                      const SizedBox(height: 18),
                      Text(
-                        labels.news,
+                        l10n.onboardingNewsTitle,
                        style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge?.copyWith(
                          fontWeight: FontWeight.w900,
                        ),
@@ -131,7 +132,7 @@ class _PluriOnboardingContent extends StatelessWidget {
                child: FilledButton.icon(
                  onPressed: () => Navigator.of(context).pop(),
                  icon: const Icon(Icons.check_rounded),
-                  label: Text(labels.start),
+                  label: Text(l10n.onboardingStartAction),
                ),
              ),
            ],
@@ -141,58 +142,3 @@ class _PluriOnboardingContent extends StatelessWidget {
    );
  }
 }
-
-_OnboardingLabels _labels(String languageCode) {
-  return switch (languageCode) {
-    'es' => const _OnboardingLabels(
-      title: 'Bienvenido a PluriWave',
-      news: 'Novedades',
-      start: 'Empezar',
-      close: 'Cerrar',
-    ),
-    'fr' => const _OnboardingLabels(
-      title: 'Bienvenue sur PluriWave',
-      news: 'Nouveautés',
-      start: 'Commencer',
-      close: 'Fermer',
-    ),
-    'de' => const _OnboardingLabels(
-      title: 'Willkommen bei PluriWave',
-      news: 'Neuigkeiten',
-      start: 'Starten',
-      close: 'Schließen',
-    ),
-    'it' => const _OnboardingLabels(
-      title: 'Benvenuto in PluriWave',
-      news: 'Novità',
-      start: 'Inizia',
-      close: 'Chiudi',
-    ),
-    'pt' => const _OnboardingLabels(
-      title: 'Bem-vindo ao PluriWave',
-      news: 'Novidades',
-      start: 'Começar',
-      close: 'Fechar',
-    ),
-    _ => const _OnboardingLabels(
-      title: 'Welcome to PluriWave',
-      news: 'What’s new',
-      start: 'Start',
-      close: 'Close',
-    ),
-  };
-}
-
-class _OnboardingLabels {
-  const _OnboardingLabels({
-    required this.title,
-    required this.news,
-    required this.start,
-    required this.close,
-  });
-
-  final String title;
-  final String news;
-  final String start;
-  final String close;
-}
@@ -4,6 +4,8 @@ import 'package:provider/provider.dart';
 import 'package:shimmer/shimmer.dart';

 import '../estado/estado_radio.dart';
+import '../l10n/display_names.dart';
+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../modelos/emisora.dart';
 import '../tema/pluriwave_theme.dart';
 import 'pluri_glass_surface.dart';
@@ -37,12 +39,14 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {
    final esFav = await estado.toggleFavorito(widget.emisora);
    if (mounted) setState(() => _toggling = false);
    if (mounted) {
+      final l10n = AppLocalizations.of(context);
+      final stationName = localizedStationName(l10n, widget.emisora.nombre);
      ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
        SnackBar(
          content: Text(
            esFav
-                ? '${widget.emisora.nombre} añadida a favoritos'
-                : '${widget.emisora.nombre} eliminada de favoritos',
+                ? l10n.favoritesAddedMessage(stationName)
+                : l10n.favoritesRemovedMessage(stationName),
          ),
          duration: const Duration(seconds: 2),
        ),
@@ -53,9 +57,11 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {
  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    final t = context.pluriTokens;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
+    final stationName = localizedStationName(l10n, widget.emisora.nombre);
    return Semantics(
      button: widget.onTap != null,
-      label: 'Emisora ${widget.emisora.nombre}',
+      label: l10n.stationSemanticLabel(stationName),
      child: PluriGlassSurface(
        padding: EdgeInsets.zero,
        borderRadius: BorderRadius.circular(
@@ -74,6 +80,10 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {

  Widget _buildCompleta() {
    final t = context.pluriTokens;
+    final stationName = localizedStationName(
+      AppLocalizations.of(context),
+      widget.emisora.nombre,
+    );
    return Stack(
      children: [
        Column(
@@ -116,7 +126,7 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {
                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
                children: [
                  Text(
-                    widget.emisora.nombre,
+                    stationName,
                    style: Theme.of(context).textTheme.titleSmall?.copyWith(
                      fontWeight: FontWeight.w700,
                    ),
@@ -153,6 +163,10 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {

  Widget _buildCompacta() {
    final t = context.pluriTokens;
+    final stationName = localizedStationName(
+      AppLocalizations.of(context),
+      widget.emisora.nombre,
+    );
    final subtitulo = [
      widget.emisora.pais,
      widget.emisora.idioma,
@@ -192,7 +206,7 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {
              crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.start,
              children: [
                Text(
-                  widget.emisora.nombre,
+                  stationName,
                  style: Theme.of(
                    context,
                  ).textTheme.titleSmall?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w700),
@@ -223,6 +237,7 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {

  Widget _botonFavorito({required bool mini}) {
    final t = context.pluriTokens;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
    final esFavorito = context.select<EstadoRadio, bool>(
      (estado) =>
          estado.listaFavoritos.any((e) => e.uuid == widget.emisora.uuid),
@@ -248,13 +263,16 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {
                      : PluriIconVariant.outline,
              size: 20,
              semanticLabel:
-                  esFavorito ? 'Quitar de favoritos' : 'Añadir a favoritos',
+                  esFavorito
+                      ? l10n.favoritesRemoveTooltip
+                      : l10n.favoritesAddTooltip,
            );

    return Semantics(
      button: true,
      toggled: esFavorito,
-      label: esFavorito ? 'Quitar de favoritos' : 'Añadir a favoritos',
+      label:
+          esFavorito ? l10n.favoritesRemoveTooltip : l10n.favoritesAddTooltip,
      child: Material(
        color: mini ? t.glassSurface : Colors.transparent,
        shape: const CircleBorder(),
@@ -318,7 +336,7 @@ class _TarjetaEmisoraState extends State<TarjetaEmisora> {
            glyph: PluriIconGlyph.player,
            variant: PluriIconVariant.activeGlow,
            size: size,
-            semanticLabel: 'Icono de emisora',
+            semanticLabel: AppLocalizations.of(context).stationIconLabel,
          ),
        ),
      ],
@@ -345,6 +363,7 @@ class _LiveBadge extends StatelessWidget {
  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    final color = Theme.of(context).colorScheme.secondary;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context);
    return Container(
      padding: EdgeInsets.symmetric(horizontal: mini ? 8 : 6, vertical: mini ? 5 : 4),
      decoration: BoxDecoration(
@@ -358,7 +377,7 @@ class _LiveBadge extends StatelessWidget {
          Icon(Icons.fiber_manual_record_rounded, size: mini ? 10 : 8, color: color),
          if (mini) ...[
            const SizedBox(width: 5),
-            Text('Live', style: Theme.of(context).textTheme.labelSmall?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w900)),
+            Text(l10n.liveNow, style: Theme.of(context).textTheme.labelSmall?.copyWith(fontWeight: FontWeight.w900)),
          ],
        ],
      ),