fix(i18n): normalize translations and fallbacks

lib/servicios/servicio_grabacion_radio.dart

@@ -1,10 +1,12 @@
 import 'dart:async';
 import 'dart:io';
+import 'dart:ui' show Locale;
 
 import 'package:http/http.dart' as http;
 import 'package:path_provider/path_provider.dart';
 import 'package:shared_preferences/shared_preferences.dart';
 
+import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../modelos/emisora.dart';
 
 enum EstadoGrabacionRadioTipo {
@@ -92,6 +94,7 @@ class ServicioGrabacionRadio {
   final Future<Directory> Function()? _resolverDirectorioBase;
   final DateTime Function() _reloj;
   final _estadoController = StreamController<EstadoGrabacionRadio>.broadcast();
+  AppLocalizations? _l10n;
 
   EstadoGrabacionRadio _estado = const EstadoGrabacionRadio.inactiva();
   StreamSubscription<List<int>>? _subscripcionStream;
@@ -108,6 +111,16 @@ class ServicioGrabacionRadio {
   int get maxBytes => _maxBytes;
   File? get ultimoArchivo => _ultimoArchivo;
 
+  AppLocalizations get _textos {
+    final actual = _l10n;
+    if (actual != null) return actual;
+    return lookupAppLocalizations(const Locale('es'));
+  }
+
+  void configurarLocalizaciones(AppLocalizations l10n) {
+    _l10n = l10n;
+  }
+
   Future<void> inicializar() async {
     try {
       final prefs = await SharedPreferences.getInstance();
@@ -134,7 +147,7 @@ class ServicioGrabacionRadio {
   Future<void> guardarDirectorio(String path) async {
     final normalizado = path.trim();
     if (normalizado.isEmpty) {
-      throw ArgumentError('La ruta de grabación no puede estar vacía');
+      throw ArgumentError(_textos.recordingPathEmptyError);
     }
     _directorioConfigurado = normalizado;
     try {
@@ -155,7 +168,7 @@ class ServicioGrabacionRadio {
 
   Future<void> guardarMaxBytes(int bytes) async {
     if (bytes <= 0) {
-      throw ArgumentError('El tamaño máximo debe ser mayor que cero');
+      throw ArgumentError(_textos.recordingMaxSizeInvalidError);
     }
     _maxBytes = bytes;
     try {
@@ -171,7 +184,7 @@ class ServicioGrabacionRadio {
     String? directorio,
   }) async {
     if (_estado.activa) {
-      throw StateError('Ya hay una grabación en curso');
+      throw StateError(_textos.recordingAlreadyActiveError);
     }
 
     final inicio = _reloj();