fix(i18n): normalize translations and fallbacks

lib/pantallas/pantalla_ajustes.dart

@@ -11,7 +11,7 @@ import 'package:uuid/uuid.dart';
 
 import '../estado/estado_idioma.dart';
 import '../estado/estado_radio.dart';
-import '../l10n/app_localizations_ext.dart';
+import '../l10n/display_names.dart';
 import '../l10n/gen/app_localizations.dart';
 import '../modelos/emisora.dart';
 import '../modelos/grupo_favoritos.dart';
@@ -291,7 +291,7 @@ class _SeccionTimerSueno extends StatelessWidget {
     ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
       SnackBar(
         content: Text(
-          '${l10n.saveQuickAccessButton}: ${_formatearDuracionTimer(duracion)}',
+          '${l10n.saveQuickAccessButton}: ${_formatearDuracionTimer(l10n, duracion)}',
         ),
       ),
     );
@@ -336,7 +336,10 @@ class _SeccionTimerSueno extends StatelessWidget {
               for (final segundos in presets)
                 InputChip(
                   label: Text(
-                    _formatearDuracionTimer(Duration(seconds: segundos)),
+                    _formatearDuracionTimer(
+                      l10n,
+                      Duration(seconds: segundos),
+                    ),
                   ),
                   onDeleted:
                       presets.length <= 1
@@ -907,7 +910,7 @@ class _SeccionEmisoraPreferida extends StatelessWidget {
                   DropdownMenuItem<String>(
                     value: emisora.uuid,
                     child: Text(
-                      emisora.nombre,
+                      localizedStationName(l10n, emisora.nombre),
                       overflow: TextOverflow.ellipsis,
                     ),
                   ),
@@ -923,8 +926,12 @@ class _SeccionEmisoraPreferida extends StatelessWidget {
             const SizedBox(height: 8),
             Text(
               favoritas.any((e) => e.uuid == preferida.uuid)
-                  ? l10n.preferredStationCurrent(preferida.nombre)
-                  : l10n.preferredStationAutoUsing(preferida.nombre),
+                  ? l10n.preferredStationCurrent(
+                    localizedStationName(l10n, preferida.nombre),
+                  )
+                  : l10n.preferredStationAutoUsing(
+                    localizedStationName(l10n, preferida.nombre),
+                  ),
             ),
             const SizedBox(height: 8),
             Align(
@@ -1001,7 +1008,12 @@ class _SeccionEmisoras extends StatelessWidget {
               ListTile(
                 contentPadding: EdgeInsets.zero,
                 leading: const Icon(Icons.radio),
-                title: Text(emisora.nombre),
+                title: Text(
+                  localizedStationName(
+                    AppLocalizations.of(context),
+                    emisora.nombre,
+                  ),
+                ),
                 subtitle: Text(
                   emisora.url,
                   maxLines: 1,
@@ -1179,11 +1191,7 @@ class _SeccionBackup extends StatelessWidget {
     } catch (e) {
       if (context.mounted) {
         ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-          SnackBar(
-            content: Text(
-              l10n.backupExportError(e.toString()),
-            ),
-          ),
+          SnackBar(content: Text(l10n.backupExportError(e.toString()))),
         );
       }
     }
@@ -1229,20 +1237,14 @@ class _SeccionBackup extends StatelessWidget {
           final messenger = ScaffoldMessenger.of(context);
           await estado.importarConfig(json);
           messenger.showSnackBar(
-            SnackBar(
-              content: Text(l10n.backupImportSuccess),
-            ),
+            SnackBar(content: Text(l10n.backupImportSuccess)),
           );
         }
       }
     } catch (e) {
       if (context.mounted) {
         ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-          SnackBar(
-            content: Text(
-              l10n.backupImportError(e.toString()),
-            ),
-          ),
+          SnackBar(content: Text(l10n.backupImportError(e.toString()))),
         );
       }
     }
@@ -1324,7 +1326,8 @@ class _SeccionInfo extends StatelessWidget {
                           AppLocalizations.of(ctx).savedFavoritesTitle,
                         ),
                         trailing: Text(
-                          snap.data?.toString() ?? AppLocalizations.of(ctx).dash,
+                          snap.data?.toString() ??
+                              AppLocalizations.of(ctx).dash,
                           style: Theme.of(ctx).textTheme.bodyLarge,
                         ),
                       ),
@@ -1362,15 +1365,27 @@ class _SeccionInfo extends StatelessWidget {
   }
 }
 
-String _formatearDuracionTimer(Duration duracion) {
+String _formatearDuracionTimer(
+  AppLocalizations l10n,
+  Duration duracion,
+) {
   final horas = duracion.inHours;
   final minutos = duracion.inMinutes.remainder(60);
   final segundos = duracion.inSeconds.remainder(60);
   if (horas > 0) {
-    return '${horas}h ${minutos.toString().padLeft(2, '0')}m ${segundos.toString().padLeft(2, '0')}s';
+    return l10n.durationHoursMinutesSeconds(
+      horas,
+      minutos.toString().padLeft(2, '0'),
+      segundos.toString().padLeft(2, '0'),
+    );
   }
   if (minutos > 0) {
-    return segundos == 0 ? '$minutos min' : '${minutos}m ${segundos}s';
+    return segundos == 0
+        ? l10n.durationMinutesOnly(minutos)
+        : l10n.durationMinutesSeconds(
+          minutos,
+          segundos.toString().padLeft(2, '0'),
+        );
   }
-  return '$segundos s';
+  return l10n.durationSecondsOnly(segundos);
 }