fix(i18n): normalize translations and fallbacks

lib/l10n/gen/app_localizations_es.dart

@@ -57,6 +57,30 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   @override
   String get secondsLabel => 'Segundos';
 
+  @override
+  String durationHoursMinutesSeconds(
+    Object hours,
+    Object minutes,
+    Object seconds,
+  ) {
+    return '$hours h $minutes min $seconds s';
+  }
+
+  @override
+  String durationMinutesSeconds(Object minutes, Object seconds) {
+    return '$minutes min $seconds s';
+  }
+
+  @override
+  String durationMinutesOnly(Object minutes) {
+    return '$minutes min';
+  }
+
+  @override
+  String durationSecondsOnly(Object seconds) {
+    return '$seconds s';
+  }
+
   @override
   String get saveQuickAccess => 'Guardar como acceso rápido';
 
@@ -241,6 +265,9 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   @override
   String get stationNameLabel => 'Nombre *';
 
+  @override
+  String get unnamedStation => 'Sin nombre';
+
   @override
   String get requiredField => 'Campo obligatorio';
 
@@ -451,4 +478,723 @@ class AppLocalizationsEs extends AppLocalizations {
   String favoritesRemovedMessage(Object stationName) {
     return '$stationName eliminada de favoritos';
   }
+
+  @override
+  String get alarmPostponedCurrentExecution =>
+      'Alarma pospuesta para esta ejecución.';
+
+  @override
+  String get searchScreenTitle => 'Buscar señal';
+
+  @override
+  String get searchScreenSubtitle =>
+      'Encontrá radios por nombre, país o idioma con filtros rápidos y alto contraste.';
+
+  @override
+  String get searchFiltersLabel => 'Filtros';
+
+  @override
+  String get searchHint => 'Radio Horizonte, jazz, noticias...';
+
+  @override
+  String get searchCountryFilterLabel => 'País';
+
+  @override
+  String get searchLanguageFilterLabel => 'Idioma';
+
+  @override
+  String get searchMinQualityFilterLabel => 'Calidad mínima';
+
+  @override
+  String get searchEmptyTitle => 'Buscá una emisora';
+
+  @override
+  String get searchNoResultsTitle => 'Sin resultados';
+
+  @override
+  String get searchEmptySubtitle =>
+      'Usá la barra superior o los chips para descubrir señales de todo el mundo.';
+
+  @override
+  String get searchNoResultsSubtitle =>
+      'Probá quitar filtros o escribir otro nombre para encontrar una señal activa.';
+
+  @override
+  String get countrySpain => 'España';
+
+  @override
+  String get countryUsa => 'EE. UU.';
+
+  @override
+  String get countryMexico => 'México';
+
+  @override
+  String get countryArgentina => 'Argentina';
+
+  @override
+  String get countryUk => 'Reino Unido';
+
+  @override
+  String get countryFrance => 'Francia';
+
+  @override
+  String get countryGermany => 'Alemania';
+
+  @override
+  String get countryItaly => 'Italia';
+
+  @override
+  String get countryBrazil => 'Brasil';
+
+  @override
+  String get countryJapan => 'Japón';
+
+  @override
+  String get languageNameSpanish => 'Español';
+
+  @override
+  String get languageNameEnglish => 'Inglés';
+
+  @override
+  String get languageNameFrench => 'Francés';
+
+  @override
+  String get languageNameGerman => 'Alemán';
+
+  @override
+  String get languageNamePortuguese => 'Portugués';
+
+  @override
+  String get languageNameItalian => 'Italiano';
+
+  @override
+  String get languageNameJapanese => 'Japonés';
+
+  @override
+  String get languageNameArabic => 'Árabe';
+
+  @override
+  String get languageNameRussian => 'Ruso';
+
+  @override
+  String get homeScreenSubtitle =>
+      'Radio global en vivo con señales limpias, favoritos inteligentes y una experiencia visual de concurso.';
+
+  @override
+  String get exploreStations => 'Explorar emisoras';
+
+  @override
+  String stationsCount(int count) {
+    return '$count radios';
+  }
+
+  @override
+  String get qualityHd => 'Calidad HD';
+
+  @override
+  String get nearYou => 'Cerca de vos';
+
+  @override
+  String nearYouInCountry(Object country) {
+    return 'Cerca de vos · $country';
+  }
+
+  @override
+  String get detectAction => 'Detectar';
+
+  @override
+  String get liveRadar => 'Radar en directo';
+
+  @override
+  String get genresTitle => 'Géneros';
+
+  @override
+  String get retryAction => 'Reintentar';
+
+  @override
+  String get noStationsAvailable => 'No hay emisoras disponibles';
+
+  @override
+  String get noStationsAvailableSubtitle =>
+      'Probá refrescar o elegir otro género para volver a capturar señal.';
+
+  @override
+  String get genrePop => 'Pop';
+
+  @override
+  String get genreRock => 'Rock';
+
+  @override
+  String get genreJazz => 'Jazz';
+
+  @override
+  String get genreClassical => 'Clásica';
+
+  @override
+  String get genreElectronic => 'Electrónica';
+
+  @override
+  String get genreNews => 'Noticias';
+
+  @override
+  String get genreTalk => 'Charlas';
+
+  @override
+  String get genreHipHop => 'Hip-hop';
+
+  @override
+  String get genreCountry => 'Country';
+
+  @override
+  String get genreMetal => 'Metal';
+
+  @override
+  String get genreReggae => 'Reggae';
+
+  @override
+  String get genreLatin => 'Latina';
+
+  @override
+  String get alarmScreenTitle => 'Despertar musical';
+
+  @override
+  String get alarmScreenSubtitle =>
+      'Alarmas con radio, sonido seguro, vacaciones inteligentes y próxima ejecución siempre visible.';
+
+  @override
+  String get createAlarmAction => 'Crear alarma';
+
+  @override
+  String alarmsCount(int count) {
+    return '$count alarmas';
+  }
+
+  @override
+  String get activeAlarmsWithoutNextTitle =>
+      'Alarmas activas sin próxima ejecución';
+
+  @override
+  String get noActiveAlarms => 'Sin alarmas activas';
+
+  @override
+  String get nextAlarmTitle => 'Próxima alarma';
+
+  @override
+  String activeAlarmsWithoutNextSubtitle(int count) {
+    return 'Hay $count alarma(s) activas, pero ahora mismo no tienen una fecha futura válida. Revisá fecha, días y vacaciones.';
+  }
+
+  @override
+  String get createAlarmHint =>
+      'Creá una alarma y PluriWave calculará la siguiente ejecución automáticamente.';
+
+  @override
+  String get alarmVacationPlay => 'Suena en vacaciones';
+
+  @override
+  String get alarmVacationPause => 'Pausa en vacaciones';
+
+  @override
+  String alarmFadeInLabel(int seconds) {
+    return 'Fade-in ${seconds}s';
+  }
+
+  @override
+  String alarmNextExecution(Object date) {
+    return 'Siguiente ejecución: $date';
+  }
+
+  @override
+  String get alarmNoNextExecution => 'No tiene próxima ejecución activa.';
+
+  @override
+  String alarmSkippedExecution(Object date) {
+    return 'Una ejecución fue omitida: $date.';
+  }
+
+  @override
+  String get editAction => 'Editar';
+
+  @override
+  String get skipNextAction => 'Omitir siguiente';
+
+  @override
+  String get deleteTooltip => 'Eliminar';
+
+  @override
+  String get alarmSkippedNoNextSnackbar =>
+      'Alarma omitida. No queda próxima ejecución.';
+
+  @override
+  String alarmSkippedReturnsSnackbar(Object date) {
+    return 'Alarma omitida. Volverá el $date.';
+  }
+
+  @override
+  String alarmVacationPausedNoNext(Object vacationName) {
+    return 'Está pausada por vacaciones ($vacationName) y sin próxima ejecución.';
+  }
+
+  @override
+  String alarmVacationPausedReturns(Object vacationName, Object date) {
+    return 'Está pausada por vacaciones ($vacationName) y vuelve el $date.';
+  }
+
+  @override
+  String alarmVacationReturns(Object date) {
+    return 'Con vacaciones activas, volverá a sonar el $date.';
+  }
+
+  @override
+  String get defaultAlarmName => 'Despertador musical';
+
+  @override
+  String get newAlarmTitle => 'Nueva alarma';
+
+  @override
+  String get editAlarmTitle => 'Editar alarma';
+
+  @override
+  String get nameField => 'Nombre';
+
+  @override
+  String get timeField => 'Hora';
+
+  @override
+  String get dateField => 'Fecha';
+
+  @override
+  String get onceOption => 'Una vez';
+
+  @override
+  String get dailyOption => 'Diaria';
+
+  @override
+  String get weekdaysOption => 'Días';
+
+  @override
+  String get soundAndVolumeSection => 'Sonido y volumen';
+
+  @override
+  String get alarmFadeInTitle => 'Fade-in de alarma';
+
+  @override
+  String get alarmFadeInOff => '0 s (sin transición)';
+
+  @override
+  String alarmFadeInSummary(int seconds) {
+    return '$seconds s (de 5% al volumen elegido)';
+  }
+
+  @override
+  String get internalSafeSoundLabel => 'Sonido seguro interno';
+
+  @override
+  String get soundWarmSunrise => 'Amanecer cálido';
+
+  @override
+  String get soundSoftBell => 'Campana suave';
+
+  @override
+  String get soundDigitalPulse => 'Pulso digital';
+
+  @override
+  String get favoriteStationLabel => 'Emisora favorita';
+
+  @override
+  String get noStationUseInternalSound => 'Sin emisora: usar sonido interno';
+
+  @override
+  String get saveFavoritesAlarmHint =>
+      'Guardá emisoras en Favoritos para usarlas como alarma musical.';
+
+  @override
+  String get useCurrentStationAction => 'Usar emisora actual';
+
+  @override
+  String get playDuringVacations => 'Sonar durante vacaciones';
+
+  @override
+  String get playDuringVacationsHint =>
+      'Si lo apagás, la próxima ejecución saltará al primer día válido.';
+
+  @override
+  String get saveAlarmAction => 'Guardar alarma';
+
+  @override
+  String get chooseOneWeekdayError => 'Elegí al menos un día de la semana.';
+
+  @override
+  String get androidReliabilityReview => 'Revisar fiabilidad Android';
+
+  @override
+  String get statusOk => 'OK';
+
+  @override
+  String get statusPending => 'pendiente';
+
+  @override
+  String androidReliabilityStatus(
+    Object exact,
+    Object notifications,
+    Object screen,
+  ) {
+    return 'Fiabilidad: exactas $exact · notificaciones $notifications · pantalla $screen';
+  }
+
+  @override
+  String get vacationRangesTitle => 'Rangos de vacaciones';
+
+  @override
+  String get addAction => 'Agregar';
+
+  @override
+  String get vacationRangesHint =>
+      'Si una alarma tiene \"Pausa en vacaciones\", se salta automáticamente estos rangos.';
+
+  @override
+  String get noVacationRangesLoaded => 'Sin rangos cargados.';
+
+  @override
+  String get deleteRangeTooltip => 'Eliminar rango';
+
+  @override
+  String get vacationsDefaultName => 'Vacaciones';
+
+  @override
+  String get newVacationRangeTitle => 'Nuevo rango de vacaciones';
+
+  @override
+  String get startField => 'Inicio';
+
+  @override
+  String get endField => 'Fin';
+
+  @override
+  String get saveRangeAction => 'Guardar rango';
+
+  @override
+  String get noAlarmsYetTitle => 'Todavía no hay alarmas.';
+
+  @override
+  String get noAlarmsYetSubtitle =>
+      'Creá una para diseñar tu despertar musical.';
+
+  @override
+  String get ringingInternalAudioActive => 'Sonando con audio seguro interno.';
+
+  @override
+  String get ringingPreparingInternalAudio =>
+      'Preparando audio seguro interno.';
+
+  @override
+  String get stopAlarmAction => 'Detener alarma';
+
+  @override
+  String get pauseAction => 'Pausar';
+
+  @override
+  String miniPlayerOpenLabel(Object stationName) {
+    return 'Abrir reproductor de $stationName';
+  }
+
+  @override
+  String get playerIconLabel => 'Reproductor';
+
+  @override
+  String get playbackStatusConnecting => 'Conectando...';
+
+  @override
+  String get playbackStatusLive => 'En directo';
+
+  @override
+  String get playbackStatusPaused => 'Pausado';
+
+  @override
+  String get playbackStatusConnectionError => 'Error de conexión';
+
+  @override
+  String get playbackStatusStopped => 'Detenido';
+
+  @override
+  String stationSemanticLabel(Object stationName) {
+    return 'Emisora $stationName';
+  }
+
+  @override
+  String get favoritesAddTooltip => 'Añadir a favoritos';
+
+  @override
+  String favoritesAddedMessage(Object stationName) {
+    return '$stationName añadida a favoritos';
+  }
+
+  @override
+  String get stationIconLabel => 'Icono de emisora';
+
+  @override
+  String get liveNow => 'En vivo';
+
+  @override
+  String equalizerBandLabel(Object band) {
+    return 'Banda $band';
+  }
+
+  @override
+  String equalizerBandValue(Object value) {
+    return '$value decibelios';
+  }
+
+  @override
+  String get equalizerPresetFlat => 'Plano';
+
+  @override
+  String get equalizerPresetRock => 'Rock';
+
+  @override
+  String get equalizerPresetPop => 'Pop';
+
+  @override
+  String get equalizerPresetBassBoost => 'Refuerzo de graves';
+
+  @override
+  String get equalizerPresetJazz => 'Jazz';
+
+  @override
+  String get equalizerPresetVoice => 'Voz';
+
+  @override
+  String get equalizerPresetCustom => 'Personalizado';
+
+  @override
+  String get onboardingTitle => 'Bienvenido a PluriWave';
+
+  @override
+  String get onboardingNewsTitle => 'Novedades';
+
+  @override
+  String get onboardingStartAction => 'Empezar';
+
+  @override
+  String get onboardingCloseTooltip => 'Cerrar';
+
+  @override
+  String radioRecordingError(Object error) {
+    return 'Error al grabar la radio: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get radioApiConnectionError => 'Sin conexión a la API de radio';
+
+  @override
+  String get radioSearchError => 'Error en la búsqueda. Comprueba tu conexión.';
+
+  @override
+  String get radioLoadMoreStationsError =>
+      'No se pudieron cargar más emisoras.';
+
+  @override
+  String get radioNearbyStationsError =>
+      'No pudimos detectar emisoras cercanas. Usa filtros por país.';
+
+  @override
+  String radioCannotPlayStation(Object stationName) {
+    return 'No se puede reproducir \"$stationName\"';
+  }
+
+  @override
+  String get recordingSelectStationFirst =>
+      'Primero selecciona una emisora para grabar.';
+
+  @override
+  String recordingStartError(Object error) {
+    return 'No se pudo iniciar la grabación: $error';
+  }
+
+  @override
+  String get unsupportedConfigVersion =>
+      'Versión de configuración no compatible';
+
+  @override
+  String get audioErrorGeneric => 'Error de reproducción';
+
+  @override
+  String get audioErrorNoInternet => 'Sin conexión a internet';
+
+  @override
+  String get audioErrorInvalidUrl => 'La URL de la radio no es válida';
+
+  @override
+  String get audioErrorNotFound => 'La radio no está disponible (error 404)';
+
+  @override
+  String get audioErrorTimeout => 'Tiempo de espera agotado al conectar';
+
+  @override
+  String get audioErrorCannotConnect => 'No se puede conectar a la radio';
+
+  @override
+  String get audioErrorUnsupportedFormat => 'Formato de stream no compatible';
+
+  @override
+  String get audioErrorDecode => 'Error al decodificar el stream de audio';
+
+  @override
+  String get audioErrorCleartext =>
+      'Esta radio usa HTTP sin cifrar, y no está permitido';
+
+  @override
+  String get audioErrorSsl => 'Certificado SSL inválido en la radio';
+
+  @override
+  String get audioErrorCannotPlay => 'No se puede reproducir esta radio';
+
+  @override
+  String get audioErrorUnexpectedPlayback => 'Error inesperado al reproducir';
+
+  @override
+  String get androidExactAlarmScheduleError =>
+      'Android no pudo programar una alarma exacta. Revisa el permiso de alarmas exactas.';
+
+  @override
+  String get recordingPathEmptyError =>
+      'La ruta de grabación no puede estar vacía';
+
+  @override
+  String get recordingMaxSizeInvalidError =>
+      'El tamaño máximo debe ser mayor que cero';
+
+  @override
+  String get recordingAlreadyActiveError => 'Ya hay una grabación en curso';
+
+  @override
+  String get alarmRingingFallbackActive => 'Sonando con audio seguro interno.';
+
+  @override
+  String get alarmRingingPreparingFallback =>
+      'Preparando audio seguro interno.';
+
+  @override
+  String get alarmRingingTryingStation =>
+      'Intentando reproducir tu emisora con máxima calidad disponible.';
+
+  @override
+  String alarmScheduleOnce(Object date) {
+    return 'Una vez · $date';
+  }
+
+  @override
+  String alarmScheduleWeekdays(Object days) {
+    return 'Días: $days';
+  }
+
+  @override
+  String get androidReliabilityTitle => 'Revisar fiabilidad Android';
+
+  @override
+  String get closeAction => 'Cerrar';
+
+  @override
+  String get customOption => 'Personalizada';
+
+  @override
+  String get endLabel => 'Fin';
+
+  @override
+  String get equalizerDisable => 'Desactivar ecualizador';
+
+  @override
+  String get helpTitle => 'Ayuda y tutorial';
+
+  @override
+  String get helpSubtitle =>
+      'Repasá funciones, consejos y novedades de PluriWave.';
+
+  @override
+  String get indefiniteOption => 'Indefinida';
+
+  @override
+  String get invalidNumber => 'Número inválido';
+
+  @override
+  String get nameLabel => 'Nombre';
+
+  @override
+  String get notPlaying => 'No está reproduciendo';
+
+  @override
+  String get oneTimeOption => 'Una vez';
+
+  @override
+  String get pausePlaybackTooltip => 'Pausar reproducción';
+
+  @override
+  String qualityOriginal(Object quality) {
+    return 'Calidad original: $quality';
+  }
+
+  @override
+  String get qualityUnknown => 'Calidad no informada';
+
+  @override
+  String get recordAction => 'Grabar';
+
+  @override
+  String get recordDurationTitle => 'Duración de grabación';
+
+  @override
+  String get recordRadioSubtitle => 'Elegí cuánto tiempo querés grabar.';
+
+  @override
+  String get recordRadioTitle => 'Grabar radio';
+
+  @override
+  String get recordingActiveTitle => 'Grabando radio';
+
+  @override
+  String get recordingDirectTitle => 'Grabación directa';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenFolderPlainError =>
+      'No se pudo abrir la carpeta de grabaciones';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenLatest => 'Abrir última grabación';
+
+  @override
+  String get recordingsOpenLatestError =>
+      'No se pudo abrir la última grabación';
+
+  @override
+  String get startLabel => 'Inicio';
+
+  @override
+  String get startPlaybackTooltip => 'Iniciar reproducción';
+
+  @override
+  String get stopAction => 'Parar';
+
+  @override
+  String get stopPlaybackTooltip => 'Detener reproducción';
+
+  @override
+  String get weekdayShortMonday => 'Lun';
+
+  @override
+  String get weekdayShortTuesday => 'Mar';
+
+  @override
+  String get weekdayShortWednesday => 'Mié';
+
+  @override
+  String get weekdayShortThursday => 'Jue';
+
+  @override
+  String get weekdayShortFriday => 'Vie';
+
+  @override
+  String get weekdayShortSaturday => 'Sáb';
+
+  @override
+  String get weekdayShortSunday => 'Dom';
 }