fix(i18n): normalize translations and fallbacks

2026-06-03 21:20:08 +02:00
parent a5475ce118
commit 089b8b4227
46 changed files with 17720 additions and 4869 deletions
@@ -4,6 +4,7 @@ import 'package:provider/provider.dart';
 import 'estado/estado_radio.dart';
 import 'estado/estado_alarmas.dart';
 import 'estado/estado_idioma.dart';
+import 'l10n/display_names.dart';
 import 'l10n/gen/app_localizations.dart';
 import 'modelos/alarma_musical.dart';
 import 'pantallas/pantalla_alarmas.dart';
@@ -236,7 +237,9 @@ class _PaginaPrincipalState extends State<_PaginaPrincipal> {
          content: Text(
            AppLocalizations.of(
              context,
-            ).skipCurrentAlarmExecution(alarma.nombre),
+            ).skipCurrentAlarmExecution(
+              localizedAlarmName(AppLocalizations.of(context), alarma.nombre),
+            ),
          ),
        ),
      );
@@ -355,7 +358,10 @@ class _PaginaPrincipalState extends State<_PaginaPrincipal> {
                                crossAxisAlignment: CrossAxisAlignment.stretch,
                                children: [
                                  Text(
-                                    _formatearDuracionTimer(restante),
+                                    _formatearDuracionTimer(
+                                      AppLocalizations.of(ctx),
+                                      restante,
+                                    ),
                                    style:
                                        Theme.of(ctx).textTheme.headlineMedium,
                                  ),
@@ -385,6 +391,7 @@ class _PaginaPrincipalState extends State<_PaginaPrincipal> {
                                ActionChip(
                                  label: Text(
                                    _formatearDuracionTimer(
+                                      AppLocalizations.of(ctx),
                                      Duration(seconds: segundos),
                                    ),
                                  ),
@@ -431,17 +438,29 @@ class _PaginaPrincipalState extends State<_PaginaPrincipal> {
  }
 }

-String _formatearDuracionTimer(Duration duracion) {
+String _formatearDuracionTimer(
+  AppLocalizations l10n,
+  Duration duracion,
+) {
  final horas = duracion.inHours;
  final minutos = duracion.inMinutes.remainder(60);
  final segundos = duracion.inSeconds.remainder(60);
  if (horas > 0) {
-    return '${horas}h ${minutos.toString().padLeft(2, '0')}m ${segundos.toString().padLeft(2, '0')}s';
+    return l10n.durationHoursMinutesSeconds(
+      horas,
+      minutos.toString().padLeft(2, '0'),
+      segundos.toString().padLeft(2, '0'),
+    );
  }
  if (minutos > 0) {
-    return segundos == 0 ? '$minutos min' : '${minutos}m ${segundos}s';
+    return segundos == 0
+        ? l10n.durationMinutesOnly(minutos)
+        : l10n.durationMinutesSeconds(
+          minutos,
+          segundos.toString().padLeft(2, '0'),
+        );
  }
-  return '$segundos s';
+  return l10n.durationSecondsOnly(segundos);
 }

 class _TimerPersonalizadoSheet extends StatefulWidget {