aplicadas correcciones

lib/pantallas/pantalla_unirse.dart

@@ -301,13 +301,13 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
   /// Paso 1: validar nombre, pedir permisos e iniciar discovery
   Future<void> _iniciarBusqueda() async {
     if (!_formKey.currentState!.validate()) return;
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
 
     // Solicitar permisos automáticamente
     final permisosOk = await ServicioPermisos.solicitarPermisosNearby(context);
     if (!permisosOk) {
       setState(() {
-        _error =
-            'Se necesitan permisos de Bluetooth y ubicación para buscar partidas.';
+        _error = l10n.bluetoothLocationPermissionsRequired;
       });
       return;
     }
@@ -332,14 +332,14 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
       });
     } else {
       setState(() {
-        _error =
-            'No se pudo iniciar la búsqueda. Verifica Bluetooth y ubicación.';
+        _error = l10n.couldNotStartSearch;
       });
     }
   }
 
   /// Conectar a un host de la lista
   Future<void> _conectarAHost(String endpointId, String nombreHost) async {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     setState(() {
       _conectando = true;
       _salaSeleccionada = nombreHost;
@@ -363,7 +363,7 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
     if (!ok && mounted) {
       setState(() {
         _conectando = false;
-        _error = 'No se pudo conectar a $nombreHost';
+        _error = l10n.couldNotConnectToHost(nombreHost);
       });
       // Reiniciar búsqueda
       _iniciarBusqueda();
@@ -387,11 +387,12 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
 
       final datos = ServicioNearby.parsearQR(valor);
       if (datos != null) {
+        final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
         setState(() {
           _escaneandoQR = false;
           _conectando = true;
           _salaSeleccionada =
-              datos['host'] as String? ?? datos['sala'] as String? ?? 'Sala';
+              datos['host'] as String? ?? datos['sala'] as String? ?? l10n.room;
         });
 
         // Iniciar búsqueda para que Nearby encuentre al host
@@ -530,8 +531,8 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
                   ? '${l10n.connectingTo} ${_salaSeleccionada ?? ""}...'
                   : l10n.searchingGames,
               subtitulo: _conectando
-                  ? 'Preparando la sala segura'
-                  : 'Buscando partidas cercanas por Bluetooth',
+                  ? l10n.preparingSecureRoom
+                  : l10n.searchingNearbyBluetoothGames,
               color: _conectando ? TemaApp.colorAcento : TemaApp.colorNaranja,
               trailing: SizedBox(
                 width: 24,
@@ -560,7 +561,7 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
                       itemCount: hosts.length,
                       itemBuilder: (context, index) {
                         final entry = hosts.entries.elementAt(index);
-                        return _buildHostTile(entry.key, entry.value);
+                        return _buildHostTile(l10n, entry.key, entry.value);
                       },
                     ),
             ),
@@ -597,7 +598,11 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
     );
   }
 
-  Widget _buildHostTile(String endpointId, String nombre) {
+  Widget _buildHostTile(
+    AppLocalizations l10n,
+    String endpointId,
+    String nombre,
+  ) {
     return Container(
       margin: const EdgeInsets.only(bottom: 10),
       child: Material(
@@ -630,7 +635,7 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
                           style: Theme.of(context).textTheme.titleMedium,
                         ),
                         Text(
-                          'Toca para unirte',
+                          l10n.tapToJoin,
                           style: Theme.of(context).textTheme.bodySmall,
                         ),
                       ],
@@ -842,16 +847,18 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
     }
   }
 
-  /// Env?a el usuario seleccionado/creado al host
+  /// Envía el usuario seleccionado/creado al host
   void _enviarUsuarioAlHost(Usuario usuario) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final nearby = context.read<ServicioNearby>();
     nearby.seleccionarUsuarioSala(usuario.id);
     ScaffoldMessenger.of(
       context,
-    ).showSnackBar(SnackBar(content: Text('${usuario.nombre} seleccionado')));
+    ).showSnackBar(SnackBar(content: Text(l10n.profileSelected)));
   }
 
   Widget _buildUsuarioSalaTile(Usuario usuario) {
+    final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final nearby = context.read<ServicioNearby>();
     final miClientId = nearby.miClientId;
     final seleccionadoPorMi = usuario.clienteIdSeleccionado == miClientId;
@@ -872,10 +879,10 @@ class _PantallaUnirseState extends State<PantallaUnirse> {
         children: [
           Text(
             seleccionadoPorMi
-                ? 'Seleccionado por este móvil'
+                ? l10n.selectedOnThisPhone
                 : seleccionadoPorOtro
-                    ? 'No disponible'
-                    : 'Disponible',
+                    ? l10n.notAvailable
+                    : l10n.available,
           ),
           if (usuario.medallas.isNotEmpty) ...[
             const SizedBox(height: 4),