aplicadas correcciones

lib/l10n/app_es.arb

@@ -283,5 +283,49 @@
   "createNewUser": "Crear nuevo usuario",
   "userNameRequired": "El nombre no puede estar vacio",
   "profileSelected": "Perfil seleccionado",
-  "availableProfiles": "Perfiles disponibles"
+  "availableProfiles": "Perfiles disponibles",
+  "scanThisCodeFromAnotherPhone": "Escanea este código desde otro móvil",
+  "gameUsers": "Usuarios de la partida",
+  "selectedPlayers": "Jugadores seleccionados",
+  "connectedPhones": "Móviles conectados",
+  "selectedOnThisPhone": "Seleccionado en este móvil",
+  "selectedByAnotherDevice": "Seleccionado en otro dispositivo",
+  "available": "Disponible",
+  "notAvailable": "No disponible",
+  "release": "Liberar",
+  "select": "Seleccionar",
+  "delete": "Eliminar",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Selecciona al menos 3 usuarios para iniciar.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "El móvil servidor debe seleccionar al menos un usuario.",
+  "roomNoLongerInLobby": "La sala ya no está en el lobby.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Completa la selección de usuarios para iniciar.",
+  "preparingSecureRoom": "Preparando la sala segura",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Buscando partidas cercanas por Bluetooth",
+  "tapToJoin": "Toca para unirte",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Se necesitan permisos de Bluetooth y ubicación para buscar partidas.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Se necesitan permisos de Bluetooth y ubicación",
+  "couldNotStartSearch": "No se pudo iniciar la búsqueda. Verifica Bluetooth y ubicación.",
+  "couldNotConnectToHost": "No se pudo conectar a {host}",
+  "@couldNotConnectToHost": {
+    "placeholders": {
+      "host": { "type": "String" }
+    }
+  },
+  "room": "Sala",
+  "singleDeviceSubtitle": "Partida en este dispositivo",
+  "singleDeviceDescription": "Ideal para jugar todos juntos pasando el móvil. Configuración rápida y directa.",
+  "multiDeviceSubtitle": "Cada jugador en su móvil",
+  "multiDeviceDescription": "Crea una sala premium, comparte el QR y gestiona usuarios desde el lobby.",
+  "singleDeviceGameLabel": "Partida en este dispositivo",
+  "multiDeviceGameLabel": "Partida multidispositivo",
+  "mainDeviceUser": "Usuario principal del dispositivo",
+  "couldNotCreateRoom": "No se pudo crear la sala. Verifica Bluetooth.",
+  "cannotStartWithReason": "No se puede iniciar: {reason}",
+  "@cannotStartWithReason": {
+    "placeholders": {
+      "reason": { "type": "String" }
+    }
+  },
+  "invalidRoom": "sala inválida",
+  "defaultPlayerName": "Jugador"
 }