feat(i18n): fill the translation backlog and add the new strings

40 keys existed only in app_es.arb and fell back to Spanish everywhere else
(15 of them in English). Most were multi-device screens: hostGame, votar,
clueIs, whoDoYouThinkIsTheImpostor, waitingPlayersSeeWord.

Adds those plus the new keys for impostor awareness, the adjusted impostor
count, the eliminated-player notice and the reconnection screen.

51 keys across the 18 supported languages.

lib/l10n/app_pt.arb

@@ -317,5 +317,56 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "debate": "🗣️ Debate",
+  "scanToJoin": "Digitaliza o QR para entrares",
+  "connectedPlayers": "Jogadores ligados",
+  "hostGame": "Gestor de jogo",
+  "waitingPlayersSeeWord": "À espera de que todos vejam a sua palavra...",
+  "activePlayers": "Jogadores ativos",
+  "playersVoted": "Já votaram",
+  "waitingVoting": "À espera dos votos...",
+  "waitingForPlayers": "À espera de jogadores...",
+  "needMorePlayers": "Faltam {count} jogadores",
+  "starting": "A iniciar...",
+  "enterNameAndScan": "Escreve o teu nome e digitaliza o QR do anfitrião",
+  "yourName": "O teu nome",
+  "nameRequired": "Escreve o teu nome",
+  "connectingTo": "A ligar a",
+  "scanQR": "Digitalizar QR",
+  "scanHostQR": "Aponta para o QR do anfitrião",
+  "connectedWaiting": "Ligado!",
+  "waitingForHost": "À espera de que o anfitrião inicie o jogo...",
+  "enterNameToSearch": "Escreve o teu nome para procurar jogos por perto",
+  "searchGames": "Procurar jogos",
+  "searchingGames": "A procurar jogos por perto...",
+  "noGamesFound": "Não foram encontrados jogos",
+  "noGamesFoundHint": "Certifica-te de que o anfitrião tem a sala aberta e estão perto",
+  "orScanQR": "Não aparece? Digitaliza o QR do anfitrião",
+  "iveSeenIt": "Já a vi",
+  "clueIs": "A pista é: {category}",
+  "debatePhaseActive": "Fase de debate a decorrer",
+  "debateInstructions": "Falem entre vocês e digam quem acham que é o impostor. Quando estiverem prontos, peçam a votação.",
+  "solicitarVotacion": "Pedir votação",
+  "votacionSolicitada": "Votação pedida",
+  "whoDoYouThinkIsTheImpostor": "Quem é o impostor?",
+  "selectOnePlayer": "Seleciona um jogador para votar",
+  "votar": "Votar",
+  "selectYourProfile": "O teu perfil",
+  "selectProfile": "Seleciona um perfil",
+  "createNewUser": "Criar novo utilizador",
+  "userNameRequired": "O nome não pode estar vazio",
+  "profileSelected": "Perfil selecionado",
+  "availableProfiles": "Perfis disponíveis",
+  "impostorsKnowEachOther": "🎭 Os impostores conhecem-se",
+  "impostorsKnowEachOtherDescription": "Cada impostor verá os nomes dos restantes",
+  "impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "Só se aplica com 2 ou mais impostores",
+  "otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{O outro impostor} other{Os outros impostores}}",
+  "youAreTheOnlyImpostor": "És o único impostor",
+  "impostorsAdjusted": "Impostores ajustados para {count} pelo número de jogadores",
+  "eliminatedCannotVote": "Estás eliminado: já não votas",
+  "reconnecting": "A religar...",
+  "reconnectingHint": "Perdeu-se a ligação ao anfitrião. O teu lugar no jogo mantém-se.",
+  "leaveGame": "Sair do jogo",
+  "playerRejoined": "{name} voltou ao jogo"
 }