feat(i18n): fill the translation backlog and add the new strings

40 keys existed only in app_es.arb and fell back to Spanish everywhere else
(15 of them in English). Most were multi-device screens: hostGame, votar,
clueIs, whoDoYouThinkIsTheImpostor, waitingPlayersSeeWord.

Adds those plus the new keys for impostor awareness, the adjusted impostor
count, the eliminated-player notice and the reconnection screen.

51 keys across the 18 supported languages.

lib/l10n/app_nl.arb

@@ -317,5 +317,56 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "debate": "🗣️ Discussie",
+  "scanToJoin": "Scan de QR-code om deel te nemen",
+  "connectedPlayers": "Verbonden spelers",
+  "hostGame": "Spelbeheer",
+  "waitingPlayersSeeWord": "Wachten tot iedereen zijn woord heeft gezien...",
+  "activePlayers": "Actieve spelers",
+  "playersVoted": "Hebben gestemd",
+  "waitingVoting": "Wachten op stemmen...",
+  "waitingForPlayers": "Wachten op spelers...",
+  "needMorePlayers": "Er zijn nog {count} spelers nodig",
+  "starting": "Starten...",
+  "enterNameAndScan": "Voer je naam in en scan de QR-code van de host",
+  "yourName": "Je naam",
+  "nameRequired": "Voer je naam in",
+  "connectingTo": "Verbinden met",
+  "scanQR": "QR-code scannen",
+  "scanHostQR": "Richt op de QR-code van de host",
+  "connectedWaiting": "Verbonden!",
+  "waitingForHost": "Wachten tot de host het spel start...",
+  "enterNameToSearch": "Voer je naam in om spellen in de buurt te zoeken",
+  "searchGames": "Spellen zoeken",
+  "searchingGames": "Zoeken naar spellen in de buurt...",
+  "noGamesFound": "Geen spellen gevonden",
+  "noGamesFoundHint": "Zorg dat de host de ruimte open heeft en dat jullie dichtbij zijn",
+  "orScanQR": "Zie je niets? Scan de QR-code van de host",
+  "iveSeenIt": "Ik heb het gezien",
+  "clueIs": "De hint is: {category}",
+  "debatePhaseActive": "Discussiefase bezig",
+  "debateInstructions": "Praat met elkaar en zeg wie jullie denken dat de bedrieger is. Vraag om een stemming als jullie klaar zijn.",
+  "solicitarVotacion": "Stemming aanvragen",
+  "votacionSolicitada": "Stemming aangevraagd",
+  "whoDoYouThinkIsTheImpostor": "Wie is de bedrieger?",
+  "selectOnePlayer": "Kies een speler om op te stemmen",
+  "votar": "Stemmen",
+  "selectYourProfile": "Je profiel",
+  "selectProfile": "Kies een profiel",
+  "createNewUser": "Nieuwe gebruiker aanmaken",
+  "userNameRequired": "De naam mag niet leeg zijn",
+  "profileSelected": "Profiel geselecteerd",
+  "availableProfiles": "Beschikbare profielen",
+  "impostorsKnowEachOther": "🎭 Bedriegers kennen elkaar",
+  "impostorsKnowEachOtherDescription": "Elke bedrieger ziet de namen van de anderen",
+  "impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "Geldt alleen bij 2 of meer bedriegers",
+  "otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{De andere bedrieger} other{De andere bedriegers}}",
+  "youAreTheOnlyImpostor": "Jij bent de enige bedrieger",
+  "impostorsAdjusted": "Bedriegers aangepast naar {count} op basis van het aantal spelers",
+  "eliminatedCannotVote": "Je bent uitgeschakeld – je stemt niet meer",
+  "reconnecting": "Opnieuw verbinden...",
+  "reconnectingHint": "Verbinding met de host verbroken. Je plek in het spel blijft behouden.",
+  "leaveGame": "Spel verlaten",
+  "playerRejoined": "{name} is terug in het spel"
 }