feat(i18n): fill the translation backlog and add the new strings

40 keys existed only in app_es.arb and fell back to Spanish everywhere else
(15 of them in English). Most were multi-device screens: hostGame, votar,
clueIs, whoDoYouThinkIsTheImpostor, waitingPlayersSeeWord.

Adds those plus the new keys for impostor awareness, the adjusted impostor
count, the eliminated-player notice and the reconnection screen.

51 keys across the 18 supported languages.

lib/l10n/app_ja.arb

@@ -317,5 +317,56 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "debate": "🗣️ 議論",
+  "scanToJoin": "QRコードをスキャンして参加",
+  "connectedPlayers": "接続中のプレイヤー",
+  "hostGame": "ゲーム管理",
+  "waitingPlayersSeeWord": "全員が単語を確認するのを待っています...",
+  "activePlayers": "参加中のプレイヤー",
+  "playersVoted": "投票済み",
+  "waitingVoting": "投票を待っています...",
+  "waitingForPlayers": "プレイヤーを待っています...",
+  "needMorePlayers": "あと{count}人のプレイヤーが必要です",
+  "starting": "開始しています...",
+  "enterNameAndScan": "名前を入力してホストのQRコードをスキャン",
+  "yourName": "あなたの名前",
+  "nameRequired": "名前を入力してください",
+  "connectingTo": "接続中:",
+  "scanQR": "QRコードをスキャン",
+  "scanHostQR": "ホストのQRコードにかざしてください",
+  "connectedWaiting": "接続しました！",
+  "waitingForHost": "ホストがゲームを開始するのを待っています...",
+  "enterNameToSearch": "名前を入力して近くのゲームを検索",
+  "searchGames": "ゲームを検索",
+  "searchingGames": "近くのゲームを検索しています...",
+  "noGamesFound": "ゲームが見つかりません",
+  "noGamesFoundHint": "ホストがルームを開いていて、近くにいることを確認してください",
+  "orScanQR": "表示されませんか？ホストのQRコードをスキャン",
+  "iveSeenIt": "確認しました",
+  "clueIs": "ヒント：{category}",
+  "debatePhaseActive": "議論フェーズ進行中",
+  "debateInstructions": "お互いに話し合い、誰がインポスターだと思うか伝えましょう。準備ができたら投票を要求してください。",
+  "solicitarVotacion": "投票を要求",
+  "votacionSolicitada": "投票をリクエストしました",
+  "whoDoYouThinkIsTheImpostor": "インポスターは誰？",
+  "selectOnePlayer": "投票するプレイヤーを選択",
+  "votar": "投票する",
+  "selectYourProfile": "あなたのプロフィール",
+  "selectProfile": "プロフィールを選択",
+  "createNewUser": "新しいユーザーを作成",
+  "userNameRequired": "名前は空にできません",
+  "profileSelected": "プロフィールを選択しました",
+  "availableProfiles": "利用可能なプロフィール",
+  "impostorsKnowEachOther": "🎭 インポスター同士が分かる",
+  "impostorsKnowEachOtherDescription": "各インポスターに他のインポスターの名前が表示されます",
+  "impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "インポスターが2人以上のときのみ有効",
+  "otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{他のインポスター} other{他のインポスター}}",
+  "youAreTheOnlyImpostor": "あなたが唯一のインポスターです",
+  "impostorsAdjusted": "プレイヤー数に合わせてインポスターを{count}人に調整しました",
+  "eliminatedCannotVote": "あなたは脱落しました。投票はできません",
+  "reconnecting": "再接続しています...",
+  "reconnectingHint": "ホストとの接続が切れました。ゲーム内のあなたの席は確保されています。",
+  "leaveGame": "ゲームから退出",
+  "playerRejoined": "{name} がゲームに復帰しました"
 }