feat(i18n): fill the translation backlog and add the new strings

40 keys existed only in app_es.arb and fell back to Spanish everywhere else
(15 of them in English). Most were multi-device screens: hostGame, votar,
clueIs, whoDoYouThinkIsTheImpostor, waitingPlayersSeeWord.

Adds those plus the new keys for impostor awareness, the adjusted impostor
count, the eliminated-player notice and the reconnection screen.

51 keys across the 18 supported languages.

lib/l10n/app_it.arb

@@ -317,5 +317,56 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "debate": "🗣️ Dibattito",
+  "scanToJoin": "Scansiona il QR per unirti",
+  "connectedPlayers": "Giocatori connessi",
+  "hostGame": "Gestione partita",
+  "waitingPlayersSeeWord": "In attesa che tutti vedano la propria parola...",
+  "activePlayers": "Giocatori attivi",
+  "playersVoted": "Hanno votato",
+  "waitingVoting": "In attesa dei voti...",
+  "waitingForPlayers": "In attesa di giocatori...",
+  "needMorePlayers": "Mancano ancora {count} giocatori",
+  "starting": "Avvio...",
+  "enterNameAndScan": "Scrivi il tuo nome e scansiona il QR dell'host",
+  "yourName": "Il tuo nome",
+  "nameRequired": "Scrivi il tuo nome",
+  "connectingTo": "Connessione a",
+  "scanQR": "Scansiona QR",
+  "scanHostQR": "Inquadra il QR dell'host",
+  "connectedWaiting": "Connesso!",
+  "waitingForHost": "In attesa che l'host avvii la partita...",
+  "enterNameToSearch": "Scrivi il tuo nome per cercare partite vicine",
+  "searchGames": "Cerca partite",
+  "searchingGames": "Ricerca di partite vicine...",
+  "noGamesFound": "Nessuna partita trovata",
+  "noGamesFoundHint": "Assicurati che l'host abbia la stanza aperta e che siate vicini",
+  "orScanQR": "Non compare? Scansiona il QR dell'host",
+  "iveSeenIt": "L'ho vista",
+  "clueIs": "L'indizio è: {category}",
+  "debatePhaseActive": "Fase di dibattito in corso",
+  "debateInstructions": "Parlate tra voi e dite chi pensate sia l'impostore. Quando siete pronti, chiedete la votazione.",
+  "solicitarVotacion": "Chiedi la votazione",
+  "votacionSolicitada": "Votazione richiesta",
+  "whoDoYouThinkIsTheImpostor": "Chi è l'impostore?",
+  "selectOnePlayer": "Seleziona un giocatore per votare",
+  "votar": "Vota",
+  "selectYourProfile": "Il tuo profilo",
+  "selectProfile": "Seleziona un profilo",
+  "createNewUser": "Crea nuovo utente",
+  "userNameRequired": "Il nome non può essere vuoto",
+  "profileSelected": "Profilo selezionato",
+  "availableProfiles": "Profili disponibili",
+  "impostorsKnowEachOther": "🎭 Gli impostori si conoscono",
+  "impostorsKnowEachOtherDescription": "Ogni impostore vedrà i nomi degli altri",
+  "impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "Si applica solo con 2 o più impostori",
+  "otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{L'altro impostore} other{Gli altri impostori}}",
+  "youAreTheOnlyImpostor": "Sei l'unico impostore",
+  "impostorsAdjusted": "Impostori regolati a {count} in base al numero di giocatori",
+  "eliminatedCannotVote": "Sei eliminato: non voti più",
+  "reconnecting": "Riconnessione...",
+  "reconnectingHint": "Connessione con l'host persa. Il tuo posto nella partita resta riservato.",
+  "leaveGame": "Esci dalla partita",
+  "playerRejoined": "{name} è tornato in partita"
 }