feat(i18n): fill the translation backlog and add the new strings

40 keys existed only in app_es.arb and fell back to Spanish everywhere else
(15 of them in English). Most were multi-device screens: hostGame, votar,
clueIs, whoDoYouThinkIsTheImpostor, waitingPlayersSeeWord.

Adds those plus the new keys for impostor awareness, the adjusted impostor
count, the eliminated-player notice and the reconnection screen.

51 keys across the 18 supported languages.

lib/l10n/app_fr.arb

@@ -317,5 +317,56 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "debate": "🗣️ Débat",
+  "scanToJoin": "Scannez le QR code pour rejoindre",
+  "connectedPlayers": "Joueurs connectés",
+  "hostGame": "Gestion de la partie",
+  "waitingPlayersSeeWord": "En attente que chacun voie son mot...",
+  "activePlayers": "Joueurs actifs",
+  "playersVoted": "Ont voté",
+  "waitingVoting": "En attente des votes...",
+  "waitingForPlayers": "En attente de joueurs...",
+  "needMorePlayers": "Il manque encore {count} joueurs",
+  "starting": "Démarrage...",
+  "enterNameAndScan": "Saisissez votre nom et scannez le QR code de l'hôte",
+  "yourName": "Votre nom",
+  "nameRequired": "Saisissez votre nom",
+  "connectingTo": "Connexion à",
+  "scanQR": "Scanner le QR code",
+  "scanHostQR": "Visez le QR code de l'hôte",
+  "connectedWaiting": "Connecté !",
+  "waitingForHost": "En attente que l'hôte lance la partie...",
+  "enterNameToSearch": "Saisissez votre nom pour chercher des parties à proximité",
+  "searchGames": "Chercher des parties",
+  "searchingGames": "Recherche de parties à proximité...",
+  "noGamesFound": "Aucune partie trouvée",
+  "noGamesFoundHint": "Assurez-vous que l'hôte a ouvert le salon et que vous êtes à proximité",
+  "orScanQR": "Rien n'apparaît ? Scannez le QR code de l'hôte",
+  "iveSeenIt": "Je l'ai vu",
+  "clueIs": "L'indice est : {category}",
+  "debatePhaseActive": "Phase de débat en cours",
+  "debateInstructions": "Discutez entre vous et dites qui vous pensez être l'imposteur. Quand vous êtes prêts, demandez le vote.",
+  "solicitarVotacion": "Demander le vote",
+  "votacionSolicitada": "Vote demandé",
+  "whoDoYouThinkIsTheImpostor": "Qui est l'imposteur ?",
+  "selectOnePlayer": "Sélectionnez un joueur pour voter",
+  "votar": "Voter",
+  "selectYourProfile": "Votre profil",
+  "selectProfile": "Sélectionnez un profil",
+  "createNewUser": "Créer un nouvel utilisateur",
+  "userNameRequired": "Le nom ne peut pas être vide",
+  "profileSelected": "Profil sélectionné",
+  "availableProfiles": "Profils disponibles",
+  "impostorsKnowEachOther": "🎭 Les imposteurs se connaissent",
+  "impostorsKnowEachOtherDescription": "Chaque imposteur verra les noms des autres",
+  "impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "S'applique uniquement à partir de 2 imposteurs",
+  "otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{L'autre imposteur} other{Les autres imposteurs}}",
+  "youAreTheOnlyImpostor": "Vous êtes le seul imposteur",
+  "impostorsAdjusted": "Imposteurs ajustés à {count} selon le nombre de joueurs",
+  "eliminatedCannotVote": "Vous êtes éliminé : vous ne votez plus",
+  "reconnecting": "Reconnexion...",
+  "reconnectingHint": "Connexion à l'hôte perdue. Votre place dans la partie est conservée.",
+  "leaveGame": "Quitter la partie",
+  "playerRejoined": "{name} a rejoint la partie"
 }