feat(i18n): fill the translation backlog and add the new strings

40 keys existed only in app_es.arb and fell back to Spanish everywhere else
(15 of them in English). Most were multi-device screens: hostGame, votar,
clueIs, whoDoYouThinkIsTheImpostor, waitingPlayersSeeWord.

Adds those plus the new keys for impostor awareness, the adjusted impostor
count, the eliminated-player notice and the reconnection screen.

51 keys across the 18 supported languages.

lib/l10n/app_ca.arb

@@ -317,5 +317,56 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "debate": "🗣️ Debat",
+  "scanToJoin": "Escaneja el QR per unir-te",
+  "connectedPlayers": "Jugadors connectats",
+  "hostGame": "Gestor de partida",
+  "waitingPlayersSeeWord": "Esperant que tothom vegi la seva paraula...",
+  "activePlayers": "Jugadors actius",
+  "playersVoted": "Han votat",
+  "waitingVoting": "Esperant els vots...",
+  "waitingForPlayers": "Esperant jugadors...",
+  "needMorePlayers": "Falten {count} jugadors més",
+  "starting": "Iniciant...",
+  "enterNameAndScan": "Escriu el teu nom i escaneja el QR de l'amfitrió",
+  "yourName": "El teu nom",
+  "nameRequired": "Escriu el teu nom",
+  "connectingTo": "Connectant a",
+  "scanQR": "Escanejar QR",
+  "scanHostQR": "Apunta al QR de l'amfitrió",
+  "connectedWaiting": "Connectat!",
+  "waitingForHost": "Esperant que l'amfitrió iniciï la partida...",
+  "enterNameToSearch": "Escriu el teu nom per buscar partides properes",
+  "searchGames": "Buscar partides",
+  "searchingGames": "Buscant partides properes...",
+  "noGamesFound": "No s'han trobat partides",
+  "noGamesFoundHint": "Assegura't que l'amfitrió té la sala oberta i que sou a prop",
+  "orScanQR": "No apareix? Escaneja el QR de l'amfitrió",
+  "iveSeenIt": "Ja l'he vista",
+  "clueIs": "La pista és: {category}",
+  "debatePhaseActive": "Fase de debat activa",
+  "debateInstructions": "Parleu entre vosaltres i digueu qui creieu que és l'impostor. Quan estigueu llestos, demaneu la votació.",
+  "solicitarVotacion": "Demanar votació",
+  "votacionSolicitada": "Votació demanada",
+  "whoDoYouThinkIsTheImpostor": "Qui és l'impostor?",
+  "selectOnePlayer": "Selecciona un jugador per votar",
+  "votar": "Votar",
+  "selectYourProfile": "El teu perfil",
+  "selectProfile": "Selecciona un perfil",
+  "createNewUser": "Crear nou usuari",
+  "userNameRequired": "El nom no pot estar buit",
+  "profileSelected": "Perfil seleccionat",
+  "availableProfiles": "Perfils disponibles",
+  "impostorsKnowEachOther": "🎭 Els impostors es coneixen",
+  "impostorsKnowEachOtherDescription": "Cada impostor veurà els noms de la resta",
+  "impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "Només s'aplica amb 2 o més impostors",
+  "otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{L'altre impostor} other{Els altres impostors}}",
+  "youAreTheOnlyImpostor": "Ets l'únic impostor",
+  "impostorsAdjusted": "Impostors ajustats a {count} pel nombre de jugadors",
+  "eliminatedCannotVote": "Estàs eliminat: ja no votes",
+  "reconnecting": "Reconnectant...",
+  "reconnectingHint": "S'ha perdut la connexió amb l'amfitrió. El teu lloc a la partida es manté.",
+  "leaveGame": "Sortir de la partida",
+  "playerRejoined": "{name} ha tornat a la partida"
 }