feat(i18n): fill the translation backlog and add the new strings

40 keys existed only in app_es.arb and fell back to Spanish everywhere else
(15 of them in English). Most were multi-device screens: hostGame, votar,
clueIs, whoDoYouThinkIsTheImpostor, waitingPlayersSeeWord.

Adds those plus the new keys for impostor awareness, the adjusted impostor
count, the eliminated-player notice and the reconnection screen.

51 keys across the 18 supported languages.

lib/l10n/app_ar.arb

@@ -317,5 +317,56 @@
         "type": "String"
       }
     }
-  }
+  },
+  "debate": "🗣️ نقاش",
+  "scanToJoin": "امسح رمز QR للانضمام",
+  "connectedPlayers": "اللاعبون المتصلون",
+  "hostGame": "إدارة الجولة",
+  "waitingPlayersSeeWord": "بانتظار أن يرى الجميع كلمتهم...",
+  "activePlayers": "اللاعبون النشطون",
+  "playersVoted": "صوّتوا",
+  "waitingVoting": "بانتظار الأصوات...",
+  "waitingForPlayers": "بانتظار اللاعبين...",
+  "needMorePlayers": "يلزم {count} لاعبين إضافيين",
+  "starting": "جارٍ البدء...",
+  "enterNameAndScan": "اكتب اسمك وامسح رمز QR الخاص بالمضيف",
+  "yourName": "اسمك",
+  "nameRequired": "اكتب اسمك",
+  "connectingTo": "جارٍ الاتصال بـ",
+  "scanQR": "مسح رمز QR",
+  "scanHostQR": "وجّه الكاميرا إلى رمز QR للمضيف",
+  "connectedWaiting": "تم الاتصال!",
+  "waitingForHost": "بانتظار أن يبدأ المضيف الجولة...",
+  "enterNameToSearch": "اكتب اسمك للبحث عن جولات قريبة",
+  "searchGames": "البحث عن جولات",
+  "searchingGames": "جارٍ البحث عن جولات قريبة...",
+  "noGamesFound": "لم يتم العثور على جولات",
+  "noGamesFoundHint": "تأكد من أن المضيف قد فتح الغرفة وأنكم قريبون",
+  "orScanQR": "لا تظهر؟ امسح رمز QR للمضيف",
+  "iveSeenIt": "لقد رأيتها",
+  "clueIs": "التلميح: {category}",
+  "debatePhaseActive": "مرحلة النقاش جارية",
+  "debateInstructions": "تحدثوا فيما بينكم وقولوا من تظنون أنه المحتال. عندما تكونون جاهزين، اطلبوا التصويت.",
+  "solicitarVotacion": "طلب التصويت",
+  "votacionSolicitada": "تم طلب التصويت",
+  "whoDoYouThinkIsTheImpostor": "من هو المحتال؟",
+  "selectOnePlayer": "اختر لاعبًا للتصويت",
+  "votar": "تصويت",
+  "selectYourProfile": "ملفك الشخصي",
+  "selectProfile": "اختر ملفًا شخصيًا",
+  "createNewUser": "إنشاء مستخدم جديد",
+  "userNameRequired": "لا يمكن ترك الاسم فارغًا",
+  "profileSelected": "تم اختيار الملف الشخصي",
+  "availableProfiles": "الملفات الشخصية المتاحة",
+  "impostorsKnowEachOther": "🎭 المحتالون يعرفون بعضهم",
+  "impostorsKnowEachOtherDescription": "سيرى كل محتال أسماء الآخرين",
+  "impostorsKnowEachOtherNeedsTwo": "ينطبق فقط عند وجود محتالَين أو أكثر",
+  "otherImpostorsTitle": "{count, plural, =1{المحتال الآخر} other{المحتالون الآخرون}}",
+  "youAreTheOnlyImpostor": "أنت المحتال الوحيد",
+  "impostorsAdjusted": "تم ضبط عدد المحتالين إلى {count} حسب عدد اللاعبين",
+  "eliminatedCannotVote": "لقد خرجت: لم تعد تصوّت",
+  "reconnecting": "جارٍ إعادة الاتصال...",
+  "reconnectingHint": "انقطع الاتصال بالمضيف. مكانك في الجولة محفوظ.",
+  "leaveGame": "مغادرة الجولة",
+  "playerRejoined": "عاد {name} إلى الجولة"
 }