feat: discovery automático + QR como fallback en PantallaUnirse

- Discovery: busca hosts cercanos automáticamente y los muestra en lista
- Cada host aparece como tile tocable con nombre de la sala
- QR fallback: botón 'Escanear QR' debajo de la lista
- ServicioNearby: hostsEncontrados map, pararBusqueda(), no auto-connect
- Flujo: nombre → buscar → lista de salas (o QR) → conectar → espera
- l10n: searchGames, searchingGames, noGamesFound, orScanQR (es/en)

lib/l10n/app_es.arb

@@ -249,5 +249,11 @@
   "scanQR": "Escanear QR",
   "scanHostQR": "Apunta al QR del host",
   "connectedWaiting": "¡Conectado!",
-  "waitingForHost": "Esperando a que el host inicie la partida..."
+  "waitingForHost": "Esperando a que el host inicie la partida...",
+  "enterNameToSearch": "Escribe tu nombre para buscar partidas cercanas",
+  "searchGames": "Buscar partidas",
+  "searchingGames": "Buscando partidas cercanas...",
+  "noGamesFound": "No se encontraron partidas",
+  "noGamesFoundHint": "Asegúrate de que el host tiene la sala abierta y estáis cerca",
+  "orScanQR": "¿No aparece? Escanea el QR del host"
 }