feat: confirm before leaving a game, and fix untranslated strings

Exit confirmation
- A dialog in the app's own style now guards every in-game screen. The safe
  action is the prominent one, so a stray tap keeps you in the game.
- Eleven screens covered, against both the system back gesture and the close
  buttons. The message adapts: a single-device game is lost, a host ends it
  for everyone, a client can rejoin.
- The two screens the host also opens from the manager take a flag so that
  back there just closes them instead of offering to quit.

Translations
- 21 keys were still holding the English text in Arabic, Basque, Hindi,
  Japanese, Korean, Dutch, Polish, Russian, Turkish and both Chinese
  variants: 231 strings, covering the whole multi-device flow, permissions
  and the mode picker. Nothing failed, the app just showed English.
- The permissions dialog was hardcoded in Spanish; it is localized now.
- Portuguese used Spanish gerunds where pt-PT takes "a + infinitive".

Checked what looked untranslated but is not: Animals and Notes are correct
Catalan, Configuration and Vibration correct French, Version correct German.
Those are whitelisted in the new test rather than silently rewritten.

l10n_cobertura_test guards all of it: no missing or orphan keys, no empty
values, no English left outside the whitelist, and placeholders preserved.

lib/pantallas/pantalla_adivinanza.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -53,31 +54,34 @@ class _PantallaAdivinanzaState extends State<PantallaAdivinanza> {
     final partida = estado.partida;
     if (partida == null) return const SizedBox.shrink();
 
-    return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.impostorGuessTitle),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          child: Center(
-            child: SingleChildScrollView(
-              padding: const EdgeInsets.all(24),
-              child: Column(
-                mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
-                children: [
-                  const ArteGameplayFarolero.fase(height: 132),
-                  const SizedBox(height: 12),
-                  TarjetaFaseFarolero(
-                    icono: Icons.theater_comedy,
-                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_impostor_mask.webp',
-                    titulo: l10n.impostorCanGuess,
-                    subtitulo: l10n.ifCorrectImpostorsWin,
-                    color: TemaApp.colorAcento,
-                    child: _buildContenido(context, l10n, estado, partida.palabraSecreta),
-                  ),
-                ],
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.impostorGuessTitle),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            child: Center(
+              child: SingleChildScrollView(
+                padding: const EdgeInsets.all(24),
+                child: Column(
+                  mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
+                  children: [
+                    const ArteGameplayFarolero.fase(height: 132),
+                    const SizedBox(height: 12),
+                    TarjetaFaseFarolero(
+                      icono: Icons.theater_comedy,
+                      assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_impostor_mask.webp',
+                      titulo: l10n.impostorCanGuess,
+                      subtitulo: l10n.ifCorrectImpostorsWin,
+                      color: TemaApp.colorAcento,
+                      child: _buildContenido(context, l10n, estado, partida.palabraSecreta),
+                    ),
+                  ],
+                ),
               ),
             ),
           ),

lib/pantallas/pantalla_debate.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
@@ -67,85 +68,88 @@ class _PantallaDebateState extends State<PantallaDebate> {
 
     final tieneTemporizador = partida.config.tiempoDebateSegundos != null;
 
-    return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.debateRound(partida.rondaActual)),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          child: Padding(
-            padding: const EdgeInsets.all(16),
-            child: Column(
-              children: [
-                const ArteGameplayFarolero.fase(height: 110),
-                const SizedBox(height: 10),
-                if (tieneTemporizador) ...[
-                  TemporizadorFarolero(
-                    etiqueta: _tiempoAgotado ? l10n.timeUp : l10n.timeRemaining,
-                    tiempo: _formatearTiempo(_segundosRestantes),
-                    agotado: _tiempoAgotado,
-                  ),
-                  const SizedBox(height: 16),
-                ],
-                Expanded(
-                  child: TarjetaFaseFarolero(
-                    icono: Icons.forum,
-                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
-                    titulo: l10n.playersInDebate,
-                    subtitulo: l10n.activePlayersInfo(
-                      partida.jugadoresActivos.length,
-                      partida.impostoresActivos.length,
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.debateRound(partida.rondaActual)),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            child: Padding(
+              padding: const EdgeInsets.all(16),
+              child: Column(
+                children: [
+                  const ArteGameplayFarolero.fase(height: 110),
+                  const SizedBox(height: 10),
+                  if (tieneTemporizador) ...[
+                    TemporizadorFarolero(
+                      etiqueta: _tiempoAgotado ? l10n.timeUp : l10n.timeRemaining,
+                      tiempo: _formatearTiempo(_segundosRestantes),
+                      agotado: _tiempoAgotado,
                     ),
-                    child: Expanded(
-                      child: ListView.separated(
-                      itemCount: partida.jugadores.length,
-                      separatorBuilder: (context, index) => const SizedBox(height: 8),
-                      itemBuilder: (context, index) {
-                        final jugador = partida.jugadores[index];
-                        return EstadoJugadorFarolero(
-                          nombre: '${index + 1}. ${jugador.nombre}',
-                          subtitulo: jugador.eliminado ? l10n.eliminated : null,
-                          icono: jugador.eliminado ? Icons.person_off : Icons.record_voice_over,
-                          assetIconPath: jugador.eliminado ? null : 'assets/ui/generated/actions/action_players_group.webp',
-                          destacado: !jugador.eliminado,
-                          completado: !jugador.eliminado,
-                        );
-                      },
+                    const SizedBox(height: 16),
+                  ],
+                  Expanded(
+                    child: TarjetaFaseFarolero(
+                      icono: Icons.forum,
+                      assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
+                      titulo: l10n.playersInDebate,
+                      subtitulo: l10n.activePlayersInfo(
+                        partida.jugadoresActivos.length,
+                        partida.impostoresActivos.length,
                       ),
-                    ),
-                  ),
-                ),
-                const SizedBox(height: 16),
-                Row(
-                  children: [
-                    Expanded(
-                      child: BotonFarolero.oscuro(
-                        texto: l10n.notes,
-                        icono: Icons.edit_note,
-                        assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_notes_quill.webp',
-                        onPressed: () {
-                          Navigator.push(
-                            context,
-                            MaterialPageRoute(builder: (_) => const PantallaNotas()),
+                      child: Expanded(
+                        child: ListView.separated(
+                        itemCount: partida.jugadores.length,
+                        separatorBuilder: (context, index) => const SizedBox(height: 8),
+                        itemBuilder: (context, index) {
+                          final jugador = partida.jugadores[index];
+                          return EstadoJugadorFarolero(
+                            nombre: '${index + 1}. ${jugador.nombre}',
+                            subtitulo: jugador.eliminado ? l10n.eliminated : null,
+                            icono: jugador.eliminado ? Icons.person_off : Icons.record_voice_over,
+                            assetIconPath: jugador.eliminado ? null : 'assets/ui/generated/actions/action_players_group.webp',
+                            destacado: !jugador.eliminado,
+                            completado: !jugador.eliminado,
                           );
                         },
+                        ),
                       ),
                     ),
-                    const SizedBox(width: 12),
-                    Expanded(
-                      flex: 2,
-                      child: BotonFarolero(
-                        texto: l10n.goToVoting,
-                        icono: Icons.how_to_vote,
-                        assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_vote_mask.webp',
-                        onPressed: _irAVotacion,
+                  ),
+                  const SizedBox(height: 16),
+                  Row(
+                    children: [
+                      Expanded(
+                        child: BotonFarolero.oscuro(
+                          texto: l10n.notes,
+                          icono: Icons.edit_note,
+                          assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_notes_quill.webp',
+                          onPressed: () {
+                            Navigator.push(
+                              context,
+                              MaterialPageRoute(builder: (_) => const PantallaNotas()),
+                            );
+                          },
+                        ),
                       ),
-                    ),
-                  ],
-                ),
-              ],
+                      const SizedBox(width: 12),
+                      Expanded(
+                        flex: 2,
+                        child: BotonFarolero(
+                          texto: l10n.goToVoting,
+                          icono: Icons.how_to_vote,
+                          assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_vote_mask.webp',
+                          onPressed: _irAVotacion,
+                        ),
+                      ),
+                    ],
+                  ),
+                ],
+              ),
             ),
           ),
         ),

lib/pantallas/pantalla_debate_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
@@ -117,110 +118,113 @@ class _PantallaDebateClienteState extends State<PantallaDebateCliente> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
 
-    return Scaffold(
-      backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.debate),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-        backgroundColor: Colors.transparent,
-        elevation: 0,
-        actions: [
-          IconButton(
-            tooltip: l10n.seeYourWord,
-            icon: IconoFarolero(Icons.visibility),
-            onPressed: widget.jugadoresControlados.isEmpty
-                ? null
-                : () => mostrarRevisionPalabraOnline(
-                      context: context,
-                      jugadoresControlados: widget.jugadoresControlados,
-                      pistaImpostor: widget.pistaImpostor,
-                    ),
-          ),
-          IconButton(
-            tooltip: l10n.notesTitle,
-            icon: IconoFarolero(Icons.edit_note),
-            onPressed: _puedeAbrirNotas
-                ? () => Navigator.push(
-                      context,
-                      MaterialPageRoute(
-                        builder: (_) => PantallaNotasOnline(
-                          partidaId: widget.partidaId!,
-                          jugadores: widget.jugadores,
-                          autoresControlados: widget.jugadoresControlados,
-                        ),
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      child: Scaffold(
+        backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.debate),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+          backgroundColor: Colors.transparent,
+          elevation: 0,
+          actions: [
+            IconButton(
+              tooltip: l10n.seeYourWord,
+              icon: IconoFarolero(Icons.visibility),
+              onPressed: widget.jugadoresControlados.isEmpty
+                  ? null
+                  : () => mostrarRevisionPalabraOnline(
+                        context: context,
+                        jugadoresControlados: widget.jugadoresControlados,
+                        pistaImpostor: widget.pistaImpostor,
                       ),
-                    )
-                : null,
-          ),
-        ],
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          top: false,
-          child: SingleChildScrollView(
-            padding: const EdgeInsets.all(24),
-            child: Column(
-              children: [
-                const ArteGameplayFarolero.fase(height: 124),
-                const SizedBox(height: 12),
-                TarjetaFaseFarolero(
-                  icono: Icons.forum,
-                  assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
-                  titulo: l10n.debate,
-                  subtitulo: l10n.debateInstructions,
-                  child: Column(
-                    children: [
-                      if (widget.tiempoDebateSegundos != null) ...[
-                        TemporizadorFarolero(
-                          etiqueta: _segundosRestantes == 0
-                              ? l10n.timeUp
-                              : l10n.timeRemaining,
-                          tiempo: _formatearTiempo(_segundosRestantes),
-                          agotado: _segundosRestantes == 0,
-                        ),
-                        const SizedBox(height: 16),
-                      ] else ...[
-                        Text(
-                          l10n.debatePhaseActive,
-                          style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge,
-                          textAlign: TextAlign.center,
-                        ),
-                        const SizedBox(height: 16),
-                      ],
-                      if (widget.primerTurnoNombre != null) ...[
-                        EstadoJugadorFarolero(
-                          nombre: l10n.firstTurnInstruction(
-                            widget.primerTurnoNombre!,
+            ),
+            IconButton(
+              tooltip: l10n.notesTitle,
+              icon: IconoFarolero(Icons.edit_note),
+              onPressed: _puedeAbrirNotas
+                  ? () => Navigator.push(
+                        context,
+                        MaterialPageRoute(
+                          builder: (_) => PantallaNotasOnline(
+                            partidaId: widget.partidaId!,
+                            jugadores: widget.jugadores,
+                            autoresControlados: widget.jugadoresControlados,
                           ),
-                          destacado: true,
-                          completado: true,
-                          icono: Icons.record_voice_over,
-                          assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_players_group.webp',
                         ),
-                        const SizedBox(height: 12),
+                      )
+                  : null,
+            ),
+          ],
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            top: false,
+            child: SingleChildScrollView(
+              padding: const EdgeInsets.all(24),
+              child: Column(
+                children: [
+                  const ArteGameplayFarolero.fase(height: 124),
+                  const SizedBox(height: 12),
+                  TarjetaFaseFarolero(
+                    icono: Icons.forum,
+                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
+                    titulo: l10n.debate,
+                    subtitulo: l10n.debateInstructions,
+                    child: Column(
+                      children: [
+                        if (widget.tiempoDebateSegundos != null) ...[
+                          TemporizadorFarolero(
+                            etiqueta: _segundosRestantes == 0
+                                ? l10n.timeUp
+                                : l10n.timeRemaining,
+                            tiempo: _formatearTiempo(_segundosRestantes),
+                            agotado: _segundosRestantes == 0,
+                          ),
+                          const SizedBox(height: 16),
+                        ] else ...[
+                          Text(
+                            l10n.debatePhaseActive,
+                            style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge,
+                            textAlign: TextAlign.center,
+                          ),
+                          const SizedBox(height: 16),
+                        ],
+                        if (widget.primerTurnoNombre != null) ...[
+                          EstadoJugadorFarolero(
+                            nombre: l10n.firstTurnInstruction(
+                              widget.primerTurnoNombre!,
+                            ),
+                            destacado: true,
+                            completado: true,
+                            icono: Icons.record_voice_over,
+                            assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_players_group.webp',
+                          ),
+                          const SizedBox(height: 12),
+                        ],
+                        BotonFarolero.secundario(
+                          texto: _votacionSolicitada
+                              ? l10n.votacionSolicitada
+                              : l10n.solicitarVotacion,
+                          icono: _votacionSolicitada
+                              ? Icons.hourglass_empty
+                              : Icons.how_to_vote,
+                          assetIconPath: _votacionSolicitada
+                              ? null
+                              : 'assets/ui/generated/actions/action_vote_mask.webp',
+                          onPressed: _votacionSolicitada
+                              ? null
+                              : () {
+                                  setState(() => _votacionSolicitada = true);
+                                  widget.onSolicitarVotacion();
+                                },
+                        ),
                       ],
-                      BotonFarolero.secundario(
-                        texto: _votacionSolicitada
-                            ? l10n.votacionSolicitada
-                            : l10n.solicitarVotacion,
-                        icono: _votacionSolicitada
-                            ? Icons.hourglass_empty
-                            : Icons.how_to_vote,
-                        assetIconPath: _votacionSolicitada
-                            ? null
-                            : 'assets/ui/generated/actions/action_vote_mask.webp',
-                        onPressed: _votacionSolicitada
-                            ? null
-                            : () {
-                                setState(() => _votacionSolicitada = true);
-                                widget.onSolicitarVotacion();
-                              },
-                      ),
-                    ],
+                    ),
                   ),
-                ),
-              ],
+                ],
+              ),
             ),
           ),
         ),

lib/pantallas/pantalla_gestor_host.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'dart:async';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'dart:math';
 import 'package:flutter/material.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
@@ -257,7 +258,9 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
         clientesPendientes.every((id) => _clientesListos[id] == true);
     final todosVotaron = estado.todosHanVotado();
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.host,
+      child: Scaffold(
       appBar: AppBar(
         title: Text(l10n.hostGame),
         automaticallyImplyLeading: false,
@@ -299,8 +302,15 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
                     ),
           ),
           IconButton(
+            tooltip: l10n.leaveGame,
             icon: IconoFarolero(Icons.close),
             onPressed: () async {
+              if (!await confirmarSalirDePartida(
+                context,
+                ContextoSalida.host,
+              )) {
+                return;
+              }
               await nearby.desconectar();
               widget.onPartidaFin();
             },
@@ -340,6 +350,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
           ),
         ),
       ),
+    ),
     );
   }
 
@@ -580,6 +591,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
         context,
         MaterialPageRoute(
           builder: (_) => PantallaPalabrasCliente(
+            protegerSalida: false,
             jugadores: jugadoresHost,
             pistaImpostor: partida.config.pistaImpostor
                 ? partida.pistaImpostor
@@ -863,6 +875,7 @@ class _PantallaGestorHostState extends State<PantallaGestorHost> {
       context,
       MaterialPageRoute(
         builder: (_) => PantallaVotacionCliente(
+          protegerSalida: false,
           jugadores: partida.jugadoresActivos,
           jugadoresControlados: jugadoresHost,
           partidaId: context.read<ServicioNearby>().roomId,

lib/pantallas/pantalla_lobby_host.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import 'package:qr_flutter/qr_flutter.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
@@ -42,6 +43,12 @@ class _PantallaLobbyHostState extends State<PantallaLobbyHost> {
         leading: IconButton(
           icon: IconoFarolero(Icons.close),
           onPressed: () async {
+            if (!await confirmarSalirDePartida(
+              context,
+              ContextoSalida.host,
+            )) {
+              return;
+            }
             await nearby.desconectar();
             if (context.mounted) Navigator.pop(context);
           },

lib/pantallas/pantalla_palabras_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:farolero/tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import 'package:farolero/tema/componentes_farolero.dart';
@@ -10,11 +11,16 @@ class PantallaPalabrasCliente extends StatefulWidget {
   final String? pistaImpostor;
   final VoidCallback onTodosVistos;
 
+  /// El host abre esta pantalla desde el gestor: allí el atrás solo
+  /// debe cerrarla, no ofrecer abandonar la partida.
+  final bool protegerSalida;
+
   const PantallaPalabrasCliente({
     super.key,
     required this.jugadores,
     this.pistaImpostor,
     required this.onTodosVistos,
+    this.protegerSalida = true,
   });
 
   @override
@@ -47,7 +53,10 @@ class _PantallaPalabrasClienteState extends State<PantallaPalabrasCliente> {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final actual = _actual;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      activo: widget.protegerSalida,
+      child: Scaffold(
       body: FondoFarolero(
         intenso: true,
         child: SafeArea(
@@ -147,6 +156,7 @@ class _PantallaPalabrasClienteState extends State<PantallaPalabrasCliente> {
         ),
       ),
       ),
+    ),
     );
   }
 }

lib/pantallas/pantalla_resultado.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -59,43 +60,46 @@ class _PantallaResultadoState extends State<PantallaResultado>
     final estado = context.read<EstadoJuego>();
     final partida = estado.partida;
 
-    return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.result),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        respetarBarras: true,
-        child: Center(
-          child: SingleChildScrollView(
-            padding: const EdgeInsets.all(32),
-            child: Column(
-            mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
-            children: [
-              // Animación de suspense
-              if (!_revelado) ...[
-                const ArteGameplayFarolero.resultado(height: 152),
-                const SizedBox(height: 16),
-                Text(
-                  l10n.revealing,
-                  style: Theme.of(context).textTheme.headlineMedium,
-                ),
-                const SizedBox(height: 24),
-                const CircularProgressIndicator(color: TemaApp.colorAcento),
-              ],
-
-              if (_revelado) ...[
-                FadeTransition(
-                  opacity: _animOpacidad,
-                  child: ResultadoRondaFarolero(
-                    resultado: widget.resultado,
-                    jugadores: partida?.jugadores ?? const [],
-                    acciones: _construirBotones(context, estado),
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.result),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          respetarBarras: true,
+          child: Center(
+            child: SingleChildScrollView(
+              padding: const EdgeInsets.all(32),
+              child: Column(
+              mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
+              children: [
+                // Animación de suspense
+                if (!_revelado) ...[
+                  const ArteGameplayFarolero.resultado(height: 152),
+                  const SizedBox(height: 16),
+                  Text(
+                    l10n.revealing,
+                    style: Theme.of(context).textTheme.headlineMedium,
                   ),
-                ),
+                  const SizedBox(height: 24),
+                  const CircularProgressIndicator(color: TemaApp.colorAcento),
+                ],
+
+                if (_revelado) ...[
+                  FadeTransition(
+                    opacity: _animOpacidad,
+                    child: ResultadoRondaFarolero(
+                      resultado: widget.resultado,
+                      jugadores: partida?.jugadores ?? const [],
+                      acciones: _construirBotones(context, estado),
+                    ),
+                  ),
+                ],
               ],
-            ],
+              ),
             ),
           ),
         ),

lib/pantallas/pantalla_resultado_online.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import '../modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import '../modelos/snapshot_partida_online.dart';
@@ -158,30 +159,33 @@ class _PantallaResultadoOnlineState extends State<PantallaResultadoOnline> {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
     final resultado = _snapshot.resultadoActual;
 
-    return Scaffold(
-      backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(_snapshot.fase == 'adivinanza'
-            ? l10n.impostorGuessTitle
-            : l10n.result),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-        backgroundColor: Colors.transparent,
-        elevation: 0,
-        actions: _acciones(context, l10n),
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          top: false,
-          child: SingleChildScrollView(
-            padding: const EdgeInsets.all(24),
-            child: resultado == null
-                ? _buildEsperaAdivinanza(context, l10n)
-                : ResultadoRondaFarolero(
-                    resultado: resultado,
-                    jugadores: _snapshot.jugadores,
-                    mensaje: _snapshot.mensaje,
-                  ),
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      child: Scaffold(
+        backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(_snapshot.fase == 'adivinanza'
+              ? l10n.impostorGuessTitle
+              : l10n.result),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+          backgroundColor: Colors.transparent,
+          elevation: 0,
+          actions: _acciones(context, l10n),
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            top: false,
+            child: SingleChildScrollView(
+              padding: const EdgeInsets.all(24),
+              child: resultado == null
+                  ? _buildEsperaAdivinanza(context, l10n)
+                  : ResultadoRondaFarolero(
+                      resultado: resultado,
+                      jugadores: _snapshot.jugadores,
+                      mensaje: _snapshot.mensaje,
+                    ),
+            ),
           ),
         ),
       ),

lib/pantallas/pantalla_ver_palabra.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -25,64 +26,67 @@ class _PantallaVerPalabraState extends State<PantallaVerPalabra> {
 
     final todosHanVisto = partida.jugadores.every((j) => _hanVisto.contains(j.id));
 
-    return Scaffold(
-      appBar: AppBar(
-        title: Text(l10n.seeYourWord),
-        automaticallyImplyLeading: false,
-      ),
-      body: FondoFarolero(
-        intenso: true,
-        child: SafeArea(
-          child: Padding(
-            padding: const EdgeInsets.all(16),
-            child: Column(
-              children: [
-                const ArteGameplayFarolero.fase(height: 110),
-                const SizedBox(height: 10),
-                TarjetaFaseFarolero(
-                  icono: Icons.visibility,
-                  assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_reveal_word.webp',
-                  titulo: l10n.roundNumber(partida.rondaActual),
-                  subtitulo: l10n.eachPlayerMustSee,
-                ),
-                const SizedBox(height: 16),
-                Expanded(
-                  child: ListView.separated(
-                    itemCount: partida.jugadores.length,
-                    separatorBuilder: (context, index) => const SizedBox(height: 10),
-                    itemBuilder: (context, index) {
-                      final jugador = partida.jugadores[index];
-                      final haVisto = _hanVisto.contains(jugador.id);
-                      return EstadoJugadorFarolero(
-                        nombre: '${index + 1}. ${jugador.nombre}',
-                        subtitulo: haVisto ? l10n.alreadySeen : l10n.tapToSee,
-                        icono: haVisto ? Icons.check_circle : Icons.visibility,
-                        assetIconPath: haVisto ? null : 'assets/ui/generated/actions/action_reveal_word.webp',
-                        destacado: haVisto,
-                        completado: haVisto,
-                        onTap: haVisto ? null : () => _mostrarPalabra(context, jugador.id),
-                      );
-                    },
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: Scaffold(
+        appBar: AppBar(
+          title: Text(l10n.seeYourWord),
+          automaticallyImplyLeading: false,
+        ),
+        body: FondoFarolero(
+          intenso: true,
+          child: SafeArea(
+            child: Padding(
+              padding: const EdgeInsets.all(16),
+              child: Column(
+                children: [
+                  const ArteGameplayFarolero.fase(height: 110),
+                  const SizedBox(height: 10),
+                  TarjetaFaseFarolero(
+                    icono: Icons.visibility,
+                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_reveal_word.webp',
+                    titulo: l10n.roundNumber(partida.rondaActual),
+                    subtitulo: l10n.eachPlayerMustSee,
                   ),
-                ),
-                const SizedBox(height: 16),
-                BotonFarolero(
-                  texto: todosHanVisto
-                      ? l10n.allSeenStartDebate
-                      : l10n.playersRemaining(partida.jugadores.length - _hanVisto.length),
-                  icono: Icons.forum,
-                  assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
-                  onPressed: todosHanVisto
-                      ? () {
-                          estado.iniciarDebate();
-                          Navigator.pushReplacement(
-                            context,
-                            MaterialPageRoute(builder: (_) => const PantallaDebate()),
-                          );
-                        }
-                      : null,
-                ),
-              ],
+                  const SizedBox(height: 16),
+                  Expanded(
+                    child: ListView.separated(
+                      itemCount: partida.jugadores.length,
+                      separatorBuilder: (context, index) => const SizedBox(height: 10),
+                      itemBuilder: (context, index) {
+                        final jugador = partida.jugadores[index];
+                        final haVisto = _hanVisto.contains(jugador.id);
+                        return EstadoJugadorFarolero(
+                          nombre: '${index + 1}. ${jugador.nombre}',
+                          subtitulo: haVisto ? l10n.alreadySeen : l10n.tapToSee,
+                          icono: haVisto ? Icons.check_circle : Icons.visibility,
+                          assetIconPath: haVisto ? null : 'assets/ui/generated/actions/action_reveal_word.webp',
+                          destacado: haVisto,
+                          completado: haVisto,
+                          onTap: haVisto ? null : () => _mostrarPalabra(context, jugador.id),
+                        );
+                      },
+                    ),
+                  ),
+                  const SizedBox(height: 16),
+                  BotonFarolero(
+                    texto: todosHanVisto
+                        ? l10n.allSeenStartDebate
+                        : l10n.playersRemaining(partida.jugadores.length - _hanVisto.length),
+                    icono: Icons.forum,
+                    assetIconPath: 'assets/ui/generated/actions/action_rules_book.webp',
+                    onPressed: todosHanVisto
+                        ? () {
+                            estado.iniciarDebate();
+                            Navigator.pushReplacement(
+                              context,
+                              MaterialPageRoute(builder: (_) => const PantallaDebate()),
+                            );
+                          }
+                        : null,
+                  ),
+                ],
+              ),
             ),
           ),
         ),

lib/pantallas/pantalla_votacion.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import '../tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:provider/provider.dart';
 import '../estado/estado_juego.dart';
@@ -25,7 +26,12 @@ class _PantallaVotacionState extends State<PantallaVotacion> {
     final activos = partida.jugadoresActivos;
     final todosVotaron = estado.todosHanVotado();
 
-    return _construirVotacionUnMovil(context, estado, partida, activos, todosVotaron);
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.unDispositivo,
+      child: _construirVotacionUnMovil(
+        context, estado, partida, activos, todosVotaron,
+      ),
+    );
   }
 
   Widget _construirVotacionUnMovil(

lib/pantallas/pantalla_votacion_cliente.dart

@@ -1,4 +1,5 @@
 import 'package:flutter/material.dart';
+import 'package:farolero/tema/dialogo_confirmacion.dart';
 import 'package:farolero/l10n/generated/app_localizations.dart';
 import 'package:farolero/modelos/inicio_partida_multijugador.dart';
 import 'package:farolero/modelos/jugador.dart';
@@ -17,6 +18,10 @@ class PantallaVotacionCliente extends StatefulWidget {
   final String? pistaImpostor;
   final Function(Map<String, String> votos) onVotos;
 
+  /// El host abre esta pantalla desde el gestor: allí el atrás solo
+  /// debe cerrarla, no ofrecer abandonar la partida.
+  final bool protegerSalida;
+
   const PantallaVotacionCliente({
     super.key,
     required this.jugadores,
@@ -24,6 +29,7 @@ class PantallaVotacionCliente extends StatefulWidget {
     this.partidaId,
     this.pistaImpostor,
     required this.onVotos,
+    this.protegerSalida = true,
   });
 
   @override
@@ -63,7 +69,10 @@ class _PantallaVotacionClienteState extends State<PantallaVotacionCliente> {
   Widget build(BuildContext context) {
     final l10n = AppLocalizations.of(context)!;
 
-    return Scaffold(
+    return GuardiaSalidaPartida(
+      contexto: ContextoSalida.cliente,
+      activo: widget.protegerSalida,
+      child: Scaffold(
       backgroundColor: TemaApp.colorFondo,
       appBar: AppBar(
         title: Text(l10n.voting),
@@ -155,6 +164,7 @@ class _PantallaVotacionClienteState extends State<PantallaVotacionCliente> {
         ),
       ),
       ),
+    ),
     );
   }