feat: confirm before leaving a game, and fix untranslated strings

Exit confirmation
- A dialog in the app's own style now guards every in-game screen. The safe
  action is the prominent one, so a stray tap keeps you in the game.
- Eleven screens covered, against both the system back gesture and the close
  buttons. The message adapts: a single-device game is lost, a host ends it
  for everyone, a client can rejoin.
- The two screens the host also opens from the manager take a flag so that
  back there just closes them instead of offering to quit.

Translations
- 21 keys were still holding the English text in Arabic, Basque, Hindi,
  Japanese, Korean, Dutch, Polish, Russian, Turkish and both Chinese
  variants: 231 strings, covering the whole multi-device flow, permissions
  and the mode picker. Nothing failed, the app just showed English.
- The permissions dialog was hardcoded in Spanish; it is localized now.
- Portuguese used Spanish gerunds where pt-PT takes "a + infinitive".

Checked what looked untranslated but is not: Animals and Notes are correct
Catalan, Configuration and Vibration correct French, Version correct German.
Those are whitelisted in the new test rather than silently rewritten.

l10n_cobertura_test guards all of it: no missing or orphan keys, no empty
values, no English left outside the whitelist, and placeholders preserved.

lib/l10n/app_pl.arb

@@ -246,28 +246,28 @@
   "release": "Zwolnij",
   "select": "Wybierz",
   "delete": "Usuń",
-  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Select at least 3 users to start.",
-  "hostPhoneMustSelectUser": "The host phone must select at least one user.",
-  "roomNoLongerInLobby": "The room is no longer in the lobby.",
-  "completeUserSelectionToStart": "Complete user selection to start.",
-  "preparingSecureRoom": "Preparing the secure room",
-  "searchingNearbyBluetoothGames": "Searching nearby games over Bluetooth",
-  "tapToJoin": "Tap to join",
-  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Bluetooth and location permissions are required to search for games.",
-  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Bluetooth and location permissions are required",
-  "couldNotStartSearch": "Could not start the search. Check Bluetooth and location.",
-  "couldNotConnectToHost": "Could not connect to {host}",
+  "selectAtLeastThreeUsersToStart": "Wybierz co najmniej 3 użytkowników, aby rozpocząć.",
+  "hostPhoneMustSelectUser": "Telefon gospodarza musi wybrać przynajmniej jednego użytkownika.",
+  "roomNoLongerInLobby": "Pokój nie jest już w poczekalni.",
+  "completeUserSelectionToStart": "Dokończ wybór użytkowników, aby rozpocząć.",
+  "preparingSecureRoom": "Przygotowywanie bezpiecznego pokoju",
+  "searchingNearbyBluetoothGames": "Szukanie gier w pobliżu przez Bluetooth",
+  "tapToJoin": "Dotknij, aby dołączyć",
+  "bluetoothLocationPermissionsRequired": "Do wyszukiwania gier potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji.",
+  "bluetoothLocationPermissionsShort": "Potrzebne są uprawnienia Bluetooth i lokalizacji",
+  "couldNotStartSearch": "Nie udało się rozpocząć wyszukiwania. Sprawdź Bluetooth i lokalizację.",
+  "couldNotConnectToHost": "Nie udało się połączyć z {host}",
   "room": "Pokój",
-  "singleDeviceSubtitle": "Game on this device",
-  "singleDeviceDescription": "Ideal for playing together by passing the phone around. Fast, direct setup.",
-  "multiDeviceSubtitle": "Each player on their phone",
-  "multiDeviceDescription": "Create a premium room, share the QR code and manage users from the lobby.",
-  "singleDeviceGameLabel": "Game on this device",
-  "multiDeviceGameLabel": "Multi-device game",
-  "mainDeviceUser": "Main device user",
-  "couldNotCreateRoom": "Could not create the room. Check Bluetooth.",
-  "cannotStartWithReason": "Cannot start: {reason}",
-  "invalidRoom": "invalid room",
+  "singleDeviceSubtitle": "Gra na tym urządzeniu",
+  "singleDeviceDescription": "Idealne do wspólnej gry, podając telefon dalej. Szybka i prosta konfiguracja.",
+  "multiDeviceSubtitle": "Każdy gracz na swoim telefonie",
+  "multiDeviceDescription": "Utwórz pokój premium, udostępnij kod QR i zarządzaj graczami z poczekalni.",
+  "singleDeviceGameLabel": "Gra na tym urządzeniu",
+  "multiDeviceGameLabel": "Gra na wielu urządzeniach",
+  "mainDeviceUser": "Główny użytkownik urządzenia",
+  "couldNotCreateRoom": "Nie udało się utworzyć pokoju. Sprawdź Bluetooth.",
+  "cannotStartWithReason": "Nie można rozpocząć: {reason}",
+  "invalidRoom": "nieprawidłowy pokój",
   "defaultPlayerName": "Gracz",
   "play": "Graj",
   "history": "Historia",
@@ -368,5 +368,19 @@
   "reconnecting": "Ponowne łączenie...",
   "reconnectingHint": "Utracono połączenie z gospodarzem. Twoje miejsce w grze jest zachowane.",
   "leaveGame": "Opuść grę",
-  "playerRejoined": "{name} wrócił(a) do gry"
+  "playerRejoined": "{name} wrócił(a) do gry",
+  "leaveGameTitle": "Opuścić grę?",
+  "leaveGameSingleDevice": "Trwająca gra zostanie utracona i nie da się jej odzyskać.",
+  "leaveGameHost": "Jesteś gospodarzem: jeśli wyjdziesz, gra kończy się dla wszystkich.",
+  "leaveGameClient": "Opuścisz grę. Możesz wrócić, dopóki gospodarz jej nie zamknie.",
+  "stayInGame": "Graj dalej",
+  "permissionsNeededTitle": "Wymagane uprawnienia",
+  "permissionsNeededBody": "Do trybu wieloosobowego potrzebujemy:",
+  "openAppSettingsQuestion": "Otworzyć ustawienia aplikacji?",
+  "openSettings": "Otwórz ustawienia",
+  "permissionLocation": "Lokalizacja",
+  "permissionBluetoothAdvertise": "Bluetooth (rozgłaszanie)",
+  "permissionBluetoothConnect": "Bluetooth (łączenie)",
+  "permissionBluetoothScan": "Bluetooth (skanowanie)",
+  "permissionNearbyWifi": "Wi-Fi w pobliżu"
 }